Consecutive Interpreting Adalah – Interpreter memiliki peran yang penting dalam bisnis global karena berkaitan dengan bentuk komunikasi yang dapat tersampaikan pada seluruh dunia.

Terdapat dua metode yakni interpreting simultan dan interpreting konsekutif. Artikel ini akan mengulas salah satunya yaitu mengenai consecutive interpreting adalah.

Mungkin masih banyak yang tidak tahu mengenai consecutive interpreting adalah.

Untuk itu, penjelasan ini bisa bermanfaat bagi Anda terutama yang akan memilih layanan penerjemah dalam berkomunikasi dengan beberapa orang yang memiliki bahasa berbeda.

Mengenal Interpreting Konsekutif

Artikel ini akan membahas mengenai pengertian interpreter konsekutif, cara kerja hingga kelebihan yang dimilikinya. Ini dia penjelasannya satu persatu.

1. Pengertian Consecutive Interpreting

Consecutive interpreting adalah metode yang bisa menjembatani kendala linguistik maupun budaya di situasi maupun kondisi yang berbeda.

Layanan juru bahasa ini, didefinisikan sebagai layanan dimana seseorang akan melakukan penerjemahan suatu ucapan sesudah pembicara asli berhenti mengucapkan kalimat atau ketika sudah selesai berbicara.

Dengan kata lain, sistem kerja interpreter konsekutif yaitu interpreting konsekutif akan menerjemahkan kalimat sesudah pembicaraan selesai untuk kemudian didengarkan oleh audiens.

Dalam penerjemahan ini terdapat jeda dari pembicara yang menggunakan bahasa asal dengan penerjemah atau interpreter yang menerjemahkan dengan bahasa umum.

2. Tugas consecutive interpreting

Tugas consecutive interpreting yaitu melakukan penerjemahan kalimat yang terlontarkan oleh pembicara,

Dengan bahasa tertentu kemudian penerjemah ucapkan dengan bahasa sasaran kepada khalayak umum atau audiens setelah pembicara selesai berbicara.

Interpreting konsekutif ini berbeda dengan interpreter simultan yang penerjemahan terlakukan beriringan, karena pada metode interpreter konsekutif ini kalimat terjemahan penerjemah ungkapkan dengan jeda yaitu tidak real time.

Walaupun demikian, tugas interpreter ini sebenarnya sama saja yaitu untuk menerjemahkan kalimat berbahasa tertentu,

Dari pembicara agar bisa terpahami oleh audiens dengan bahasa umum atau bahasa sasaran sesuai yang pembicara kehendaki.

Misalnya saja jika pembicara menggunakan bahasa Jerman sementara audiens adalah masyarakat Indonesia,

Maka interpreting konsekutif akan menerjemahkan kalimat dari ucapan pembicara yang berbahasa Jerman dengan ucapan kalimat berbahasa Indonesia.

Dengan demikian, audiens akan memahami poin-poin maupun ide dari kalimat yang terlontarkan tersebut.

3. Kelebihan consecutive interpreting

Adapun kelebihan yang termiliki oleh interpreter konsekutif yaitu tidak perlu alat khusus layaknya interpreter simultan yang memerlukan alat pendukung untuk bisa menerjemahkan secara realtime dan beriringan.

Kelebihan consecutive interpreting yaitu tidak memerlukan mikrofon maupun headset dengan kualitas tinggi.

Alat yang Anda butuhkan cukup sederhana yakni buku catatan beserta pena sehingga interpreter bisa mencatat hal-hal yang terucapkan oleh pembicara.

Minimnya alat yang orang pakai ini bisa menghemat biaya dalam menggunakan layanan interpreter konsekutif ini.

Layanan ini juga mempunyai manfaat yang fungsional yakni terdapat jeda atau waktu untuk mengkomunikasikan pesan secara akurat dari pembicara ke audiens.

Dengan adanya jeda waktu ini maka interpreter bisa menerjemahkan dengan lebih akurat dan tersampaikan secara lancar melalui emosi yang sesuai.

Hal ini karena interpreter bisa memiliki waktu lebih dalam menyiapkan mental dan bisa mengucapkan kalimat terjemahan melalui intonasi yang tepat sehingga pesan yang pembicara sampaikan akan tersampaikan secara baik.

Adapun salah satu penyedia jasa yang bisa Anda pakai untuk menggunakan layanan penerjemah konsekutif yaitu https://kantorpenerjemahtersumpah.com/ .

Anda bisa mencoba melihat website tersebut untuk menemukan jenis layanan penerjemahan yang cocok.

Baiklah, mungkin sampai di sini saja bahasan yang bisa kami paparkan mengenai consecutive interpreting adalah.

Semoga penjelasan di atas bisa membantu Anda memahami lebih dalam mengenai interpreting konsekutif dan memiliki pertimbangan yang tepat untuk layanan penerjemahan yang akan Anda gunakan.