Interpreting Adalah – Istilah interpreting mungkin masih terdengar awam di telinga Anda. Padahal interpreting sudah menjadi kebutuhan di beberapa bidang.

Secara garis besar interpreting adalah sebuah layanan untuk menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa secara lisan.

Adapun orang yang membuka layanan penerjemah lisan bernama interpreter.

Menggunakan layanan interpreter tentu saja ide yang bagus karena bisa memudahkan pekerjaan Anda. Namun untuk lebih jelasnya simak isi artikel di bawah ini mengenai interpreting.

Mengenal Sekilas Tentang Interpreter

Walaupun ada beberapa pengertian interpreting menurut para ahli namun secara garis besar disebut dengan istilah juru bahasa.

Orang-orang memang pada umumnya lebih mengenal juru bahasa daripada interpreter.

Ada juga yang mengatakan bahwa interpreter sama dengan penerjemah. Namun bedanya adalah interpreter menerjemahkan suatu bahasa melalui lisan. Akan tetapi seorang penerjemah menerjemahkan lewat tulisan.

Penerjemah biasanya menerjemahkan teks-teks seperti novel, komik, dokumen, dan sebagainya ke bahasa lain.

Orang-orang yang bekerja di penerbit itu disebut sebagai penerjemah. Biasanya mereka menerjemahkan teks dari bahasa asing ke bahasa Indonesia.

Kebutuhan akan jasa-jasa keduanya juga semakin meningkat karena bisa memenuhi berbagai keperluan.

Adapun yang membutuhkan peran interpreter adalah menerjemahkan langsung saat ada seminar atau rapat internasional. Biasanya ada juga yang menerjemahkan dengan isyarat.

Jenis-Jenis Interpreting

Sesuai dengan penjelasan di atas maka interpreting adalah seorang juru bahasa yang menerjemahkan bahasa asing ke bahasa yang dapat dipahami semua orang.

Misalnya ketika mendatangkan pembicara asing ke seminar internasional.

1. Juru Bahasa Konsekutif

Consecutive interpreting adalah seorang penerjemah yang cara kerjanya bergantian dengan klien. Maksudnya adalah memberikan kesempatan dulu kepada pembicara untuk menyampaikan pesan.

Baru setelah itu memberi jeda kepada penerjemah untuk menerjemahkannya langsung. Juru bahasa konsekutif biasanya digunakan untuk acara talkshow yang menghadirkan tamu asing.

Contohnya adalah Shin Tae Young yang selalu membawa penerjemah kemana-mana.

Shin Tae Young selalu bersama dengan penerjemahnya untuk membantunya berinteraksi dengan para penggemar.

Seorang penerjemah konsekutif harus memiliki kemampuan menerjemahkan yang baik.

2. Juru Bahasa Simultan

Tidak hanya bisa menjadi juru bahasa konsekutif saja, Anda juga bisa menjadi seorang juru bahasa simultan. Juru bahasa simultan bertugas untuk menerjemahkan pesan secara langsung ke bahasa sasaran.

Adapun mekanisme kerjanya adalah ketika seorang pembicara menyampaikan satu kalimat, juru bahasa langsung menerjemahkannya secara beriringan.

Biasanya agar proses menerjemahkan bisa berjalan lancar memang membutuhkan sebuah alat.

Tanpa alat tersebut tidak mungkin seorang interpreter mampu menerjemahkan sebuah kalimat dengan benar.

Juru bahasa simultan juga sangat tergantung pada durasi waktu dan saat menerjemahkannya harus akurat agar mudah dipahami.

Jadi Anda selaku penerjemah perlu menggunakan bahasa-bahasa yang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari saat menerjemahkan sebuah teks.

Tentunya ada banyak contoh interpreting simultan dalam dunia kerja.

Kegunaan Interpreting di Berbagai Bidang

Interpreting memiliki peranan penting dalam berbagai bidang. Berikut ini beberapa kegiatan yang membutuhkan jasa dari seorang interpreter.

1. Pertemuan Antar Negara

Setiap negara memiliki bahasa yang berbeda-beda. Oleh karena itu jika mengadakan sebuah pertemuan antar negara biasanya menyewa jasa dari interpreter.

Dengan adanya jasa interpreter maka semua peserta bisa memahami apa yang dibahas dalam pertemuan tersebut.

2. Seminar

Terakhir adalah seminar yang mendatangkan tamu asing. Saat ada tamu asing biasanya membutuhkan jasa interpreter agar semua peserta seminar yang hadir bisa mengikuti acara dengan baik.

Penutup

Interpreting adalah salah satu bidang penerjemah yang menerjemahkan secara langsung. Berdasarkan materi interpreting diatas sudah jelas apa saja jenis-jenis interpreting dan contoh kegiatan.

Jika membutuhkan jasa interpreter Anda bisa mengunjungi situs http://kantorpenerjemahtersumpah.com/