Lowongan freelance penerjemah bahasa Inggris memang banyak dicari oleh sejumlah orang. Tapi sebelum itu alangkah baiknya jika Anda menyiapkan diri dengan baik agar saat dilakukan seleksi bisa berpotensi terpilih.
Menjadi penerjemah bukanlah perkara yang mudah. Hal ini terbukti dari banyaknya orang yang membutuhkan layanan penerjemah untuk banyak hal. Mulai dari menerjemahkan dokumen bisnis sampai menerjemahkan dokumen pendidikan.
Mengenal Syarat Menjadi Penerjemah
Untuk bisa menjadi seorang yang penerjemah dibutuhkan syarat tertentu. Untuk itu jika Anda berminat menjadi penerjemah supaya bisa menyiapkan syarat tersebut dengan baik. Diantara syarat yang dimaksud yaitu sebagai berikut:
- Syarat pekerjaan penerjemah Indonesia yang pertama adalah menguasai bahasa tujuan maupun bahasa sumber.
- Mampu menulis menggunakan bahasa yang mudah dipahami dengan berbagai gaya menyesuaikan dokumen.
- Penerjemah yang bersangkutan mempunyai pengalaman di bidang yang sama.
- Mudah berinteraksi, karena sebagai penerjemah tidak jarang akan melakukan pertemuan dan berdiskusi dengan sejumlah pihak. Mulai dari klien hingga editor.
- Penerjemah freelance Indonesia juga harus mampu memahami dengan baik isi bacaan maupun dokumen yang akan diterjemahkan.
- Satu hal lagi yang bagus dimiliki oleh seorang penerjemah, yaitu sifat teliti dan cermat. Ini penting agar hasil terjemahan lebih berkualitas.
Prinsip – Prinsip Dalam Menerjemahkan Dokumen
Di samping memahami berbagai syarat untuk bisa menjadi penerjemah yang berkualitas. Anda juga bagus memahami berbagai prinsip menerjemahkan dokumen yang baik. Mulai dari ketepatan atau keakuratan sampai dengan kealamiahan terjemahan seperti berikut:
1. Ketepatan
Salah satu prinsip yang harus diperhatikan dengan baik oleh para pelamar lowongan penerjemah bahasa inggris online yaitu ketepatan serta keakuratan. Seorang penerjemah perlu fokus dan mampu memilih kata yang tepat dalam menerjemahkan dokumen.
Sebab jika penerjemah melakukan kesalahan dalam menerjemahkan dokumen tertentu bisa berakibat fatal. Apalagi jika yang diterjemahkan adalah dokumen resmi yang berhubungan dengan hukum. Bukan tidak mungkin pembaca akan salah menafsirkan.
2. Tidak Mengubah dokumen Sumber
Prinsip menerjemahkan dokumen berikutnya yaitu pihak penerjemah tidak diperbolehkan untuk mengubah maksud dokumen yang akan diterjemahkan. Meski dalam menerjemahkan dokumen sering kali ditemukan sesuatu yang berbeda seperti budaya dana lainnya.
Tapi mengubah maksud atau makna asli dari dokumen sumber adalah perkara yang dilarang. Oleh sebab itulah keaslian dokumen yang diterjemahkan tetap bagus 100 persen. Nah, biasanya penerjemah tersumpah akan memberikan layanan garansi untuk hal ini.
3. Kealamiahan
Tidak bisa dipungkiri jika profesi sebagai penerjemah menjadi mimpi sejumlah orang. Alhasil wajar jika lowongan kerja penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia banyak diburu. Sebagai bentuk persiapan, baiknya memaksimalkan di kemampuan.
Nah, bagi Anda yang tertarik untuk menjadi seorang penerjemah bisa coba masukkan lamaran dan CV ke harmokosolusipenerjemah@gmail.com. Siapa tahu keberuntungan berpihak pada Anda untuk menjadi seorang penerjemah.
4. Kejelasan
Faktor jelas dan tidaknya hasil terjemahan menjadi nilai tersendiri penerjemah di mata klien. Oleh sebab itulah penerjemah yang profesional berusaha semaksimal mungkin untuk menghasilkan terjemah yang jelas dan gampang dipahami.
Nah, untuk bisa mencapai hasil terjemahan yang jelas ini penerjemah bagus benar-benar paham bahasa sumber dan tujuan. Dengan begitu pesan yang termuat dalam dalam dokumen terjemahan bisa diserap dengan baik oleh pembaca.
Solusi Mencari Lowongan Penerjemah bahasa Inggris
Bagi yang bercita-cita ingin menjadi penerjemah, bisa mempersiapkan diri sebaik mungkin. Sebab sekarang ini tersebar lowongan freelance penerjemah bahasa Inggris yang mudah didapatkan. Salah satunya yang terdapat pada Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru