Translate transkrip nilai pada dasarnya dibutuhkan untuk beberapa keperluan. Transkrip nilai ini merupakan salah satu dokumen penting dari suatu instansi yang menunjukkan hasil belajar hasil belajar siswa.
Namun dalam beberapa kepentingan, dibutuhkan seorang penerjemah yang akan menerjemahkan transkrip nilai ini untuk melengkapi persyaratan. Misalnya jika Anda berencana untuk melanjutkan studi di luar negeri atau ingin bekerja di sana.
Alasan Menerjemahkan Transkrip Nilai
Pada dasarnya, salah satu persyaratan dokumen yang dibutuhkan untuk melakukan pendaftaran studi di luar negeri adalah transkip nilai. Agar mudah dipahami oleh pihak berwenang di instansi tujuan, maka perlu adanya penerjemahan transkrip nilai yang dilakukan.
Selain berguna untuk melengkapi persyaratan melanjutkan studi, terdapat beberapa alasan lain mengapa perlu menerjemahkan transkrip nilai, diantaranya:
1. Pekerjaan Internasional
Alasan yang mendasari seseorang melakukan translate transkrip nilai salah satunya untuk keperluan pekerjaan internasional. Sebab, lembaga atau instansi di luar negeri biasanya akan meminta dokumen persyaratan yang sudah berupa terjemahan agar mudah untuk dipahami.
Biasanya transkrip nilai dibutuhkan guna agar pihak berwenang mengetahui terkait skill dan pendidikan yang dimiliki pendaftar sebelum merekrutnya. Oleh karena itu, dibutuhkan layanan jasa penerjemah transkrip nilai yang mampu menerjemahkan dengan akurat.
2. Melanjutkan Pendidikan di Luar Negeri
Alasan umum selanjutnya yang mendasari seseorang melakukan penerjemahan transkrip nilai yaitu untuk melanjutkan pendidikan di luar negeri. Kebanyakan instansi di seluruh dunia akan membutuhkan siswa yang berasal dari negara lain, sehingga tak heran jika banyak terjadi pertukaran pelajar.
Untuk melakukan pendaftaran, biasanya instansi luar negeri mencantumkan transkrip nilai sebagai salah satu persyaratan pendaftaran yang harus dilengkapi. Oleh sebab itu, Anda butuh jasa penerjemah transkrip nilai untuk menerjemahkannya ke bahasa tujuan.
Dengan hasil terjemahan yang sesuai dan akurat, otomatis pihak berwenang di instansi tujuan akan lebih mudah dalam memahami isi dari transkip nilai tersebut.
3. Lembaga Evaluasi Kualifikasi
Alasan lain yang mendasari seseorang melakukan terjemahan pada transkrip nilainya yaitu untuk kebutuhan evaluasi kualifikasi. Hal ini bertujuan untuk bisa menilai terkait kesetaraan pendidikan antar negara.
Dengan adanya persyaratan yang diterjemahkan, maka akan membantu memudahkan pengecekan. Selain itu, lembaga evaluasi kualifikasi ini akan membantu dalam menentukan gelar atau kualifikasi yang diberikan di negaranya sendiri sebanding dengan apa yang diberikan di negara lain.
Tahap Menerjemahkan Transkrip Nilai
Melakukan proses penerjemahan untuk transkrip nilai pada dasarnya harus memiliki pemahaman yang luas tentang alih bahasa. Adapun untuk proses penerjemahan transkrip nilai terkadang akan melibatkan beberapa langkah berikut ini:
1. Pilih Penerjemah Kompeten
Ketika ingin menerjemahkan transkrip nilai, maka dibutuhkan jasa penerjemah yang kompeten di bidangnya. Pastikan seorang translator memahami sistem penerjemahan sesuai kaidah kebahasaan yang berlaku.
2. Kumpulkan Dokumen yang Dibutuhkan
Langkah kedua biasanya Anda akan diminta untuk mengumpulkan dokumen yang dibutuhkan. Biasanya dokumen tersebut berupa transkrip nilai asli, deskripsi subjek, hingga informasi tambahan/skala penilaian.
3. Pahami Skala Penilaian
Pada umumnya, untuk sistem penilain pendidikan akan berbeda antar negara. Misal, disuatu negara tertentu menggunakan sistem penilaian berupa penggunaan abjad (A, B, C), tapi di negara lain mungkin akan menggunakan sistem penilaian numerik.
Jadi pastikan seorang translator harus bisa mengonversi evaluasi menjadi skala yang sesuai dengan sistem penilaian di negara tujuan.
Bagi Anda yang ingin translate transkrip nilai yang akurat dan sesuai dengan standar aturan yang berlaku, maka bisa menggunakan layanan Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru