Translate video Inggris ke Indonesia dengan hasil yang 100% akurat seringkali Anda butuhkan untuk keperluan tugas sekolah, kuliah, atau kebutuhan pekerjaan. Baik itu video yang sengaja Anda ambil dan edit sendiri maupun video milik orang lain.
Hanya saja, translate video Inggris ke Indonesia online memang relatif sulit untuk dilakukan. Terlebih jika Anda ingin hasilnya tepat dan sesuai dengan konteks di Indonesia agar bisa dipahami dengan mudah. Karena itu, jasa penerjemah adalah solusinya.
Kapan Harus Menggunakan Jasa Translate Video Inggris ke Indonesia?
Sebelum Anda mencari jasa translate video Inggris ke Indonesia, akan lebih baik jika Anda tahu terlebih dahulu kapan harus menggunakan jasa tersebut. Pada dasarnya, ada beberapa kondisi atau keadaan yang mengharuskan Anda mencari penerjemah profesional, yaitu:
1. Video yang Berkaitan dengan Studi atau Pendidikan
Karena berkaitan dengan pendidikan, Anda tidak boleh salah menerjemahkan video dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya. Sebab, salah satu kata saja bisa berpengaruh pada maksud atau konteks di dalam video tersebut secara keseluruhan.
Hal ini jelas harus dihindari karena bisa menimbulkan miskomunikasi dan bahkan miskonsepsi. Kedua kesalahan ini sangat fatal di dunia pendidikan, terutama jika Anda berniat untuk menyebarluaskan video yang sudah diterjemahkan ke bahasa lain tersebut.
Konsep ini tidak hanya berlaku untuk siswa dan mahasiswa saja, namun juga untuk guru, dosen, dan tenaga pengajar yang lainnya. Karena itu, pastikan Anda melakukan translate video dengan akurat agar maksudnya bisa tersampaikan dengan benar.
2. Video yang Berkaitan dengan Pekerjaan
Tidak jarang, Anda perlu melakukan translate video Inggris ke Indonesia untuk kebutuhan pekerjaan. Biasanya, kegiatan ini dilakukan oleh lembaga, korporasi, atau organisasi multinasional yang punya lebih dari satu kantor cabang di lebih dari satu negara.
Salah satu contoh yang paling umum adalah video training untuk karyawan baru di suatu korporasi. Asumsikan kantor pusat korporasi tersebut ada di Amerika dan mereka mengirimkan video training untuk melatih karyawan baru di kantor cabang di Indonesia.
Otomatis, kantor cabang perlu melakukan translate video dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia agar bisa dipahami oleh karyawan baru. Supaya maksudnya bisa sampai dengan tepat, penerjemahan video tersebut harus sangat akurat dan tak boleh ada kesalahan.
Itulah alasan mengapa Anda harus mencari jasa penerjemah bahasa Inggris yang profesional dan berpengalaman untuk menerjemahkan audio di dalam video.
3. Video untuk Keperluan Komersial dan Keperluan Lainnya
Terakhir, Anda juga perlu translate video English to Indonesia untuk keperluan komersial dan keperluan lainnya. Contoh yang paling umum adalah menerjemahkan film dan iklan yang berasal dari Amerika, Inggris, Australia, dan negara berbahasa Inggris lain.
Berbagai jenis video tersebut biasanya membutuhkan subtitle agar masyarakat Indonesia bisa lebih memahami film atau iklan tersebut. Jadi, pastikan Anda mencari jasa translator subtitle film dan iklan terbaik, terutama untuk keperluan yang bersifat komersial.
Jenis-Jenis Jasa Translate Video
Penting untuk Anda catat bahwa ada beberapa jenis jasa translate video yang perlu Anda ketahui dan bisa Anda pilih. Hal ini bisa Anda bedakan berdasarkan hasil akhirnya, apakah berbentuk video dubbing berbahasa Indonesia, transkripsi, atau subtitle.
1. Subtitle
Ini adalah bentuk penerjemahan video yang paling umum. Translator akan menerjemahkan kata per kata atau kalimat per kalimat dan memasukkannya ke dalam video dalam bentuk tulisan. Tulisan ini biasanya Anda lihat di bagian bawah atau atas video.
Jadi, audio di dalam video akan tetap berbahasa Inggris seperti di video asalnya. Namun, Anda tetap bisa menangkap dan mengerti maksudnya saat membaca tulisan berbahasa Indonesia di sana yang selaras dengan audionya.
2. Transkripsi
Singkatnya, transkripsi adalah tulisan di atas kertas atau di dalam file dokumen. Jadi, meskipun media asalnya berbentuk video, hasil akhirnya berbentuk tulisan atau dokumen. Biasanya transkripsi akan Anda butuhkan saat ingin membuat video yang baru.
3. Dubbing
Pada layanan translate video Inggris ke Indonesia ini, penerjemah tidak hanya akan menerjemahkan kata per kata di dalam video saja. Mereka juga akan mengganti audio dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, yang dikenal dengan istilah dubbing.
Jadi, pada video hasil terjemahan, Anda bisa mendengar audionya dalam bahasa Indonesia. Selain langsung oleh translator, dubbing juga bisa dilakukan oleh seorang voice actor profesional sambil membaca tulisan atau hasil transkripsi yang telah diterjemahkan.
Tempat untuk Menerjemahkan Video Terbaik di Indonesia
Setelah tahu jenis-jenis penerjemahan video apa saja, Anda wajib tahu cara menerjemahkan video bahasa Inggris ke Indonesia. Caranya sangat mudah karena kini Anda bisa memercayakannya pada tim video translators di Kantor Penerjemah Tersumpah.
Alasan mengapa Anda harus translate video Inggris ke Indonesia di Kantor Penerjemah Tersumpah pun sederhana, yaitu karena lembaga kami menyediakan berbagai layanan berikut!
1. Menerima Semua Jenis Video
Perlu Anda ketahui bahwa tim translators di Kantor Penerjemah Tersumpah dapat menerjemahkan semua jenis video dengan semua tema. Contohnya video bertema hukum, ekonomi, kedokteran, kesehatan masyarakat, sosial budaya, politik, dan lain sebagainya.
Semua tim translators juga sudah terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM atau Kemenkumham, sehingga mereka pasti profesional dan berpengalaman. Hal ini bisa memahami konteks dengan benar dan menerjemahkannya ke bahasa Indonesia dengan akurat.
2. Menerima Semua Jenis Format Video
Karena kami merupakan lembaga yang resmi dan profesional, Kantor Penerjemah Tersumpah bisa menerima semua jenis format video. Anda bisa translate video MP4, AVI, MOV, dan format lainnya di lembaga kami tanpa harus convert format terlebih dulu.
Hal ini jelas sangat membantu, karena Anda bisa langsung mengirimkan video tersebut kepada tim kami. Setelah itu, tim kami akan menerjemahkannya dalam bentuk subtitle, transkripsi, atau dubbing. Format hasil penerjemahannya pun bisa disesuaikan.
Proses pemesanannya pun relatif mudah karena bisa dilakukan secara online, baik melalui email atau WhatsApp resmi tim Kantor Penerjemah Tersumpah. Apabila ukuran video terlalu besar, Anda dapat menaruhnya di Google Drive, Dropbox, dan lain-lain.
3. Tersedia Lebih dari Satu Layanan Bahasa
Menariknya, tim Kantor Penerjemah Tersumpah tidak hanya menyediakan layanan translate video dalam bahasa Inggris saja. Ada juga layanan bahasa asing lain yang bisa Anda temukan di lembaga kami, seperti Mandarin, Jepang, dan lain-lain.
Karena itu, jangan ragu untuk segera menghubungi kami dan menanyakan apakah bahasa yang Anda butuhkan tersedia atau tidak. Terlebih dalam bentuk penerjemahan video, mengingat teknik yang digunakan akan berbeda dengan penerjemahan lainnya.
Jadi tunggu apa lagi, ayo lakukan translate video Inggris ke Indonesia di Kantor Penerjemah Tersumpah untuk mendapat hasil yang terbaik! Pun begitu jika Anda sedang membutuhkan layanan translate video untuk berbagai jenis bahasa asing yang lain!
Komentar Terbaru