Sedang mencari beberapa daftar penerjemah tersumpah dengan status resmi dan memiliki lisensi?
Informasi ini akan membantu Anda menemukannya. Di kota-kota besar, biasanya memang ada dan mereka membuka kantor jasa penerjemah sesuai izin.
Mungkin Anda juga belum begitu paham, apa fungsi dari penerjemah tersumpah. Mereka adalah seseorang yang mentranslet suatu dokumen legal ke bahasa asing tertentu demi kepentingan legal juga.
Untuk masuk dan daftar penerjemah tersumpah juga tidak mudah.
Ada banyak syarat dan ujian yang harus dilalui untuk mendapat sertifikasi, SK dan izin membuka jasanya di suatu daerah. Dan inilah cara menemukan jasa penerjemah tersumpah resmi.
Tugas Utama Penerjemah Tersumpah
Seorang penerjemah tersumpah itu mendapatkan lisensi resmi setelah lulus dari ujian yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Lalu, diturunkan sertifikasinya oleh pihak Tes Sertifikasi Nasional.
Maka, ketika Anda mencari sekelompok daftar penerjemah tersumpah yang resmi, itu pasti tercatat oleh Kemenkumham karena telah melalui beberapa tes yang harus mereka lalui.
Tapi tentu saja Anda harus mencari yang terbaik dan cocok dengan keperluan Anda dalam menggunakan jasa sang penerjemah.
Tapi apakah Anda tahu tugas utama dari penerjemah tersumpah itu apa? Jangan pernah berpikir, mereka hanya bertugas untuk menerjemahkan buku, artikel, atau bahkan karya ilmiah.
Sebab, para penerjemah tersumpah, hanya mau mengalih bahasakan dokumen-dokumen penting bersifat legal, untuk keperluan legal juga.
Proses daftar penerjemah tersumpah saja lama, tentu tugas yang mereka tanggung cukup penting bagi masyarakat, apa sajakah itu?
- Misalnya, untuk pebisnis yang ingin mengembangkan usahanya ke internasional, harus ada penghubungnya. Maka, penerjemah tersumpah bisa menjadi pihak ketiga untuk berkomunikasi.
- Dokumen-dokumen yang berkaitan dengan perusahaan juga perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar nanti tidak salah tafsir dan sesuai dengan aturan dari negara dituju.
- Tidak hanya dari Indonesia, orang asing yang ingin menanamkan saham di Indonesia, semua dokumen terkait harus diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dan tidak boleh salah.
- Bagi pelajar Indonesia yang akan berkuliah di luar negeri, bisa menggunakan jasa penerjemah untuk menerjemahkan dokumen syarat untuk daftar ke universitas tertuju.
Tips Menemukan Daftar Penerjemah Tersumpah Terpercaya
Selain contoh di atas, jika memang membutuhkan suatu pernyataan dari pihak notaris, misalnya bukti pendirian perusahaan atau pembelian tanah, penerjemah resmi juga bisa membantu menerjemahkannya.
Ingat, pilih dari daftar penerjemah tersumpah yang sudah tersertifikasi oleh Kemenkumham. Karena mereka sudah mendapat SK untuk praktik di masyarakat.
Dalam proses terjemahan juga tidak sembarangan. Perlu keahlian dalam mengolah kata agar nanti tidak ada salah paham ketika mengirim di negara tujuan.
Kebanyakan orang di Indonesia menggunakan jasa ini untuk pengalihan bahasa Indonesia-Inggris, Inggris-Indonesia, Indonesia-Mandarin, Mandarin-Indonesia.
Sebab, beberapa perusahaan asing yang masuk ke Indonesia memang dari Amerika atau Tiongkok. Tapi sebenarnya di dalam daftar penerjemah tersumpah yang resmi, ada banyak translator bahasa lainnya.
Untuk bisa menemukan jasa seperti ini yang resmi dan terpercaya, ada tips dan trik yang perlu Anda coba. Pertama, lihat legalitasnya.
Apakah Sknya masih berlaku dan resmi. Paling penting dapat pengakuan hukum dari negara yang Anda tuju.
Kedua, kualitas dan pelayanannya bagaimana. Apakah sesuai dengan yang Anda harapkan atau tidak.
Ketiga, saran, rekomendasi dan juga review. Jika pernah ada tempan yang menggunakan jasanya, bisa minta ulasan dari mereka.
Keempat, lama pengerjaan dan harganya. Jika terlalu lama dan harganya mahal, bukankah Anda yang rugi sendiri?
Mencari jasa penerjemah tersumpah memang tidak bisa asal.
Harus Anda lihat latar belakangnya sedetail mungkin. Pastikan bahwa perusahaan jasa tersebut, masuk dalam daftar penerjemah tersumpah resmi dari Kemenkumham.
