Keberadaan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah semakin banyak yang membutuhkan seiring dengan masuknya era globalisasi.

Era ini mengakibatkan banyak perusahaan Indonesia yang akhirnya menjalin kerjasama dengan perusahaan berbahasa Mandarin.

Istilah penerjemah sendiri berasal dari terjemahan istilah bahasa Inggris yaitu translator.

Secara umum kegiatan pengalihan dari satu bahasa menjadi bahasa lainnya ini mencakup dua jenis profesi, yakni juru bahasa serta penerjemah.

Apabila sedang membutuhkan jasa penerjemah bahasa Mandarin tersumpah saat ini, maka ada beberapa hal yang harus Anda ketahui dan pahami.

Hal apa sajakkah itu? Yuk ikuti uraiannya berikut ini agar tak ada salah langkah serta penyesalan.

Apa itu Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah?

Pada dunia penerjemahan, terdapat 2 jenis penerjemah, yaitu penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa.

Tentu kedua predikat penerjemah tersebut memiliki perbedaan yang berkaitan dengan sertifikasi resmi, gelar, hasil terjemahan hingga pada biaya yang berlaku.

Seorang penerjemah bahasa Mandarin tersumpah harus telah lolos tes kualifikasi, serta di depan Gubernur DKI Jakarta telah mengucap sumpah resmi penerjemah.

Sertifikasi tersebut diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI), yang terdapat pada Universitas Indonesia tepatnya di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya.

Perbedaan lainnya, penerjemah tersumpah mengerjakan terjemahan berupa berbagai dokumen berkaitan dengan legalitas.

Sedangkan penerjemah biasa mengerjakan dokumen berkaitan dengan produk, misalnya novel, majalah, film atau hal lain yang tak berkaitan dengan legalitas.

Layanan penerjemah Bahasa Mandarin sendiri adalah salah satu bentuk layanan untuk melakukan tugas penerjemahan bahasa asing.

Yaitu dari bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia, atau sebaliknya, bisa juga dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin.

Bahasa Mandarin di Indonesia tergolong ke dalam bahasa asing, meskipun ada segolongan warga negara Indonesia yang menggunakannya sebagai bahasa ibunya.

Namun karena penggunanya masih sedikit maka Bahasa Mandarin masuk ke dalam golongan bahasa asing.

Alasan Jasa Penerjemah Mandarin Penting bagi Bisnis

Bagi Anda yang merupakan penutur asli Bahasa Indonesia, mempelajari Bahasa Mandarin memang akan terasa sangat rumit serta membingungkan.

Hal tersebut karena adanya perbedaan bunyi, pelafalan, sistem penulisan, sampai pada tata bahasanya.

Namun, sebagai salah satu bahasa dengan jumlah pemakai terbesar di berbagai bidang termasuk bisnis, Bahasa Mandarin sangat Anda butuhkan.

Namun jangan risau, jikalau tak menguasainya Anda dapat menggunakan jasa penerjemah bahasa Mandarin tersumpah.

Berikut beberapa alasan Anda membutuhkan jasa layanan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah dalam membangun bisnis.

1. Jumlah Penutur Bahasa Mandarin Terbesar Di Dunia

Tahukah Anda jika hingga saat ini pengguna Bahasa Mandarin adalah yang paling banyak serta tersebar luas di segala penjuru dunia?

Penggunanya pun sangat beragam, mulai dari kalangan pendidik, pebisnis, teknokrat hingga pada banyak kalangan lainnya.

Sementara itu di Tiongkok juga telah terjadi kemajuan dalam berbagai bidang kehidupan yang begitu pesat. Mulai dari bidang teknologi, kesehatan, industri, pertanian, pendidikan hingga bisnis global.

Hal tersebut tentu saja membuat banyak orang yang berminat untuk menjalin kerjasama dengan kalangan bisnis berbahasa Mandarin.

Akan tetapi jalinan relasi bisnis yang baik tentu membutuhkan keterampilan berkomunikasi yang baik pula.

Konsekuensinya adalah menggunakan jasa layanan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah, jika Anda termasuk yang belum menguasai Bahasa Mandarin.

2. Semakin Banyak Perusahaan Berbahasa Mandarin

Saat ini Tiongkok telah menjadi peringkat ketiga sebagai negara investor terbesar di dunia, termasuk di tanah air.

Ada banyak sekali pengusaha Tiongkok melakukan ekspansi pasar besar-besaran ke berbagai negara, terutama di negara berkembang di Asia.

Hal ini berarti tercipta banyak kesempatan bisnis. Namun karena ekspansi bisnis tersebut berasal dari Tiongkok, maka tentu saja Anda membutuhkan keterampilan berbahasa Mandarin yang mumpuni.

Sebab dengan berbicara dalam Bahasa Mandarin, Anda akan lebih mudah dalam menjalin kerja sama dengan berbagai pihak.

Mulai dari penyedia bahan baku, produsen, distributor hingga pada jaringan koneksi bisnis.

3. Kemudahan Saat Travelling 

Suatu saat ketika harus melakukan perjalanan bisnis ke Tiongkok, Anda tentu harus membekali diri dengan kemampuan berbahasa ibunya.

Hal tersebut karena tak semua masyarakat Tiongkok dapat menggunakan Bahasa Inggris.

Mulai dari menu makanan di restoran hingga hotel, berbagai papan petunjuk di jalan hingga dokumen bisnis semua dalam Bahasa Mandarin. Hal ini tentu akan menjadi potensi kesulitan bagi perjalanan bisnis Anda.

Namun Anda tak perlu mengkhawatirkan itu semua meski tak menguasai Bahasa Tiongkok jika menggunakan jasa layanan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah.

4. Kemudahan Memahami Budaya Tiongkok

Menjalin kerjasama bisnis yang baik dan erat serta penuh loyalitas akan lebih mudah tercapai apabila Anda juga memahami budaya Tiongkok.

Tentu saja untuk itu perlu penguasaan Bahasa Mandarin yang baik terlebih dahulu ya.

Dengan paham akan budaya dan sejarah Tiongkok secara mendalam, maka Anda akan dapat mengambil hati kolega bisnis Tiongkok Anda.

Yang mana hal tersebut pada akhirnya akan membuka peluang kerjasama bisnis yang lebih erat dan mendalam.

Risau karena belum menguasai Bahasa Mandarin? Tenang, ada jasa layanan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah yang dapat Anda andalkan untuk membantu kesenjangan komunikasi.

5. Memperluas Jaringan Bisnis

Sudah menjadi fakta jika di sektor bisnis di dunia, Tiongkok telah menjadi pemeran utamanya.

Ini berarti dengan penggunaan Bahasa Mandarin, maka akan terbuka peluang yang jauh lebih besar lagi untuk dapat menjalin kerjasama yang lebih luas.

Apalagi sekarang juga semakin banyak orang yang berasal dari luar Tiongkok tertarik untuk datang guna melakukan jalinan kerja sama di bidang bisnis.

Kedatangan tersebut dengan maksud untuk mencari peluang usaha yang menguntungkan.

Tips Mencari Penerjemah Mandarin Terbaik

Apabila Anda harus menggunakan layanan jasa penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah, berikut beberapa tips untuk memilih penerjemah yang berkualitas dan terpercaya.

1 Paham Akan Budaya Mandarin

Seorang penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah yang baik harus paham akan budaya Bahasa Mandarin.

Untuk itu penerjemah harus mau mengikuti perkembangan budaya Mandarin sebab hal tersebut pasti akan ada pengaruhnya pada penerjemahan dokumen.

Pemahaman pada budaya yang baik akan menjaga hasil terjemahan, dokumen atau lisan (interpreter), yang sedang dikerjakan agar sesuai dengan maksudnya.

2. Paham Akan Isi Serta Maksud Dokumen 

Seringkali ada banyak kasus sebuah proyek penerjemahan dokumen telah selesai sesuai dengan tenggat waktu yang menjadi kesepakatan kedua belah pihak.

Namun ternyata hasil dokumen terjemahan tersebut memiliki isi dan maksud yang berbeda dengan isi dan maksud dari dokumen aslinya.

Selain akan menimbulkan kesalahpahaman dengan pihak kolega, Anda juga mengalami rugi waktu karena harus melakukan proses penerjemahan ulang.

Oleh karena itu penting untuk menggunakan jasa layanan penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah yang benar paham akan isi serta maksud dokumen.

Seorang penerjemah yang baik harus paham akan seluk beluk serta persoalan budaya bahasa dalam dokumen.

3. Memiliki Garansi

Pihak penyedia jasa layanan penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah menyediakan garansi atau jaminan akan mutu layanannya.

Hal ini sangat penting guna menghadirkan rasa aman dan percaya akan keputusan Anda untuk menggunakan jasa layanannya.

Garansi tersebut juga akan membuat Anda sebagai pengguna layanan penerjemah tersumpah tak perlu khawatir atas legalitas dokumen hasil terjemahan nantinya.

Sebab pihak penyedia jasa telah menggunakan tenaga ahli yang memiliki sertifikat resmi pemerintah dalam pekerjaannya.

Selain itu jaminan atau garansi juga meliputi perbaikan pada dokumen hasil terjemahan yang ternyata ada beberapa kesalahan.

Hal ini harus Anda tekankan pada awal saat memutuskan untuk menggunakan sebuah jasa layanan penerjemahan.

4. Hasil Akurat

Hasil pengerjaan terjemahan akan dapat selesai tepat waktu serta memiliki keakuratan yang tinggi. Poin ini juga sangat penting untuk Anda tekankan dari awal sebab akan berkaitan dengan tenggat waktu kegiatan bisnis.

Misalnya saja jika dokumen tersebut akan Anda perlukan untuk perjalanan bisnis ke luar negeri.

Atau ada waktu penandatanganan kontrak kerja tertentu yang harus dipenuhi. Keakuratan itu tentu menjadi sangat penting bukan?

5. Mempertimbangkan Masalah Wilayah dan Font

Kantor penyedia jasa layanan penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah yang profesional akan memberi perhatian lebih pada detail dokumen terjemahannya.

Biasanya detail tersebut berkaitan dengan penggunaan jenis bahasa serta font yang akan digunakan.

Meski terlihat serta terdengar sepele namun hal ini memiliki dampak besar jika terabaikan. Mengapa? Karena ada fenomena bahasa di dunia, yang mana pada sebuah bahasa yang sama akan memiliki arti yang berbeda.

Perbedaan tersebut terjadi karena adanya perbedaan bentuk huruf (font) dan pengucapannya. Hal ini umumnya karena akibat terjadinya perbedaan wilayah.

Contoh paling nyata adalah penggunaan pada Bahasa China atau Bahasa Mandarin.

Pada bahas tersebut terdapat pembagian bahas menjadi Simplified Chinese dan Traditional Chinese.

Simplified Chinese adalah Bahasa Mandarin di Taiwan, Malaysia dan Singapura. Sedangkan Traditional Chinese digunakan di Hong Kong serta Makau.

Pada kedua sebaran wilayah tersebut selain perbedaan font, ada juga beda arti kata. Itulah mengapa bisa jadi suatu dokumen memiliki makna berbeda meski merupakan Bahasa Mandarin.

Jika tak berhati-hati hal ini akan berpotensi untuk melahirkan masalah akibat terjadi kesalahpahaman isi dokumen terjemahan.

6. Mengantongi Sertifikasi Resmi

Semua karyawan yang bertindak sebagai staf penerjemah pada kantor penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah pasti akan memiliki sertifikasi resmi.

Untuk itu Anda sebagai calon konsumen berhak untuk menanyakan buktinya.

Hal tersebut bukan karena tanda tak percaya, namun itu adalah bagian dari profesionalitas yang berkaitan dengan jasa layanannya.

7. Ada Testimoni dari Konsumen

Cara paling mudah untuk mengetahui kualitas serta profesionalitas dari penyedia jasa layanan penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah adalah adanya testimoni konsumen.

Dari testimoni tersebut Anda akan dapat tahu tingkat kepuasan atas semua klien yang pernah menggunakan jasanya. Jika Anda menemukan banyak penilaian positif dari klien maka tak perlu ragu untuk memilih jasa tersebut.

Akan tetapi jika dari testimoni Anda mendapati hal yang sebaliknya, maka lebih baik untuk mencari alternatif penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah lainnya.

Jangan berani mengambil resiko untuk tetap menggunakan jasa layanan dengan testimoni buruk meski ada tawaran nilai rupiah yang cukup rendah.

Karena ada kualitas serta legalitas dari hasil terjemahan yang harus Anda pertimbangkan sebagai hasil akhirnya.

8. Jaminan Keamanan Dokumen 

Karena dokumen yang akan Anda mintakan terjemahan merupakan suatu dokumen penting, maka pastikan jika keamanannya terjamin.

Jaminan ini tentu termasuk mencegah terjadinya hal-hal merugikan bagi pihak Anda karena penyalahgunaan dokumen.

Sebuah penyedia jasa layanan yang profesional pasti akan menjaga kepercayaan yang Anda berikan.

9. Format Data Pada Naskah Asli

Hal lain yang dapat menjadi tips memilih jasa layanan penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah yang baik adalah kesanggupan untuk penggunaan format.

Kadang kala ada kebutuhan untuk melakukan penerjemahan suatu dokumen yang memiliki bentuk tak biasanya.

Format dokumen yang selama ini umum dan banyak terpakai adalah excel atau word. Namun bagaimana jika dokumen yang harus diterjemahkan berbentuk lain, misalnya berupa bagan atau peta?

Untuk itu Anda harus tegas guna memastikan ada kesanggupan dari pihak penyedia jasa untuk menyajikan hasil terjemahan sesuai bentuk naskah asli.

Dengan begitu maka kualitas hasil terjemahan serta durasi waktu pengerjaan dokumen dapat terkontrol.

Demi memudahkan pengerjaan, pada bentuk dokumen khusus seperti bagan atau peta ada baiknya jika Anda menyerahkan dokumen aslinya.

Dengan begitu hasil dokumen terjemahan akan memiliki bentuk seperti naskah asli.

Jadi nantinya pihak penyedia jasa tak perlu lagi membuat tiruan dokumen yang tentu saja akan membutuhkan tambahan biaya serta waktu. Yang mana hal tersebut pada akhirnya akan merugikan Anda sendiri.

10. Faktor Biaya

Hal penting lainnya yang juga harus jadi bahan pertimbangan adalah besaran biaya penerjemah Bahasa Mandarin tersumpah.

Biasanya biaya dasar jasa penerjemahan tercantum pada website resmi milik perusahaan penyedia jasa.

Namun untuk jenis dokumen tertentu yang membutuhkan teknik penerjemahan khusus tentu saja akan ada penerapan besaran biaya yang berbeda.

Misalnya pada dokumen yang berkaitan dengan masalah kesehatan atau kedokteran atau masalah hukum.

Tips agar masalah biaya tak menjadi kendala ketika dokumen terjemahan telah selesai pengerjaannya, maka ada baiknya Anda meminta proposal harga.

Lakukanlah langkah ini tepat di awal perjanjian agar Anda dapat memperkirakan biaya anggaran yang harus tersedia.

Guna membantu melakukan proses kerjasama yang membutuhkan jasa laya