Terdapat beberapa cara untuk menerjemahkan teks. Kalau Anda butuh terjemahan Bahasa Inggris ke Indonesia yang akurat, Anda akan pakai cara yang mana? Pakai alat penerjemah, pakai cara manual, atau minta bantuan penerjemah?
Terdapat beberapa tips untuk memperoleh terjemahan Bahasa Inggris ke Indonesia yang akurat. Yuk simak apa saja tips-tipsnya.
Tips Terjemahan Bahasa Inggris ke Indonesia yang Akurat
Yuk ikuti tips-tips berikut untuk mendapatkan terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang akurat.
1. Pahami Teks Secara Keseluruhan
Pahami semua isi dan tujuan teksnya adalah tips yang pertama. Mengaplikasikannya dapat membantu Anda melakukan penerjemahan teks dengan benar.
2. Pahami Grammar, Vocabulary, dan Tenses
Hal yang perlu dipahami bukan hanya isi dan tujuan teksnya saja, tapi juga grammar, vocabulary, dan tenses. Dari tenses-nya, Anda bisa tahu kapan sebuah peristiwa terjadi.
Kalau paham vocabulary dan grammar, Anda juga akan tahu gimana caranya pilih arti kata yang pas. Anda juga akan paham gimana struktur kalimat yang benar.
Terdapat banyak kata Bahasa Inggris yang punya arti yang cukup banyak. Untuk mendapatkan padanan kata, coba manfaatkan tool berupa Thesaurus.
3. Pahami Perbedaan Mendasar Kedua Bahasa
Anda tentu tahu kalau setiap bahasa punya ciri khas. Bahasa Indonesia dan Inggris. Bahasa Inggris juga begitu. Kosa kata yang berasal dari Bahasa Inggris lebih banyak jumlahnya.
Itulah sebabnya ada kata-kata yang sulit diartikan ke Bahasa Indonesia. Agar hasil terjemahan Anda semakin tepat, pahami juga idiom dan pepatah yang populer.
4. Bandingkan Beberapa Sumber
Tips berikutnya, yaitu coba lakukan perbandingan terhadap beberapa sumber. Saat menggunakan kamus, coba bandingkan lebih dari satu kamus. Dalam berbagai konteks, coba perhatikan pemakaian kata tertentu.
5. Cek Kembali Hasil Terjemahan
Hasil terjemahan perlu diperiksa lagi. Mengapa perlu melakukan pemeriksaan kembali? Sebab, ada kemungkinan timbulnya kesalahan pada hasil terjemahan Anda. Pengecekan ini bantu menemukan kesalahan yang perlu diperbaiki.
Anda bisa tanya ke orang lain untuk memperoleh terjemahan akurat Inggris-Indonesia. Tapi, tanyailah orang yang tepat. Contohnya, bertanya kepada penutur asli bahasa tersebut dan penerjemah.
Menggunakan alat penerjemah sebenarnya masih kurang tingkat akurasinya. Timbulnya kesalahan bisa terjadi karena alat tersebut tidak paham konteks dan istilah asing tertentu. Anda perlu memastikan terjemahannya tidak menyimpang dari konteks.
6. Pakailah Jasa Penerjemah yang Berpengalaman
Hasil terjemahan menjadi kurang akurat jika hanya mengandalkan pemakaian situs dan aplikasi saja. Maka, mengandalkan jasa penerjemah merupakan hal yang tepat. Berbeda dengan mesin, penerjemah profesional mampu menafsirkan konteks sebuah kalimat dengan baik.
CV Solusindo Karya Nusa merupakan penyedia jasa penerjemah yang berkualitas. Pakailah jasa CV Solusindo Karya Nusa untuk menerjemahkan dokumen apa pun.
Menerjemahkan teks dengan bantuan dari penerjemah memberikan banyak manfaat. Manfaatnya adalah:
- Penerjemah memiliki pengetahuan yang luas tentang bahasa
- Penerjemah menghasilkan terjemahan akurat disertai dengan jaminan kualitas
- Penerjemah menghasilkan terjemahan kalimat Bahasa Inggris ke Indonesia yang akurat dan valid
- Penerjemah meringankan tugas sehingga Anda tidak perlu melakukan penerjemahan sendiri secara manual atau melalui situs dan aplikasi online
Demikian informasi mengenai terjemahan Bahasa Inggris ke Indonesia yang akurat. Pemakaian aplikasi dan website memang praktis tetapi akurasinya masih kurang. Jika memerlukan hasil penerjemahan yang tepat, silakan gunakan jasa CV Solusindo Karya Nusa.
Komentar Terbaru