Apa Pekerjaan Seorang Penerjemah? pada dasarnya, penerjemah merupakan salah satu pekerjaan atau profesi yang bisa Anda geluti jika Anda menyukai bahasa asing. Hanya saja, mungkin Anda ingin tahu lebih jauh tentang apa pekerjaan seorang penerjemah dan skill apa saja yang dibutuhkan.
Hal ini sangat penting untuk Anda ketahui, agar Anda bisa lebih siap ketika sudah benar-benar terjun ke dunia penerjemahan nanti.
Maka dari itu, berikut beberapa hal yang perlu Anda ketahui tentang apa itu translator dan bagaimana cara menjadi salah satunya!
Sekilas Tentang Penerjemah
Sebenarnya, meskipun sama-sama disebut seorang sebagai penerjemah, translator dan interpreter merupakan dua pekerjaan yang berbeda.
Jika translator adalah orang yang bertugas untuk menerjemahkan dokumen, maka interpreter adalah seorang penerjemah lisan.
Namun, jika Anda bekerja di sebuah perusahaan, biasanya Anda memang perlu untuk melakukan keduanya, baik menjadi seorang penerjemah dokumen maupun lisan.
Selain itu, perlu Anda ketahui jika pekerjaan seorang penerjemah tidak hanya alih bahasa saja.
Lalu sebenarnya, apa pekerjaan seorang penerjemah dan skill apa saja yang perlu Anda asah? Berikut adalah beberapa job desk atau tugas seorang penerjemah!
1. Menerjemahkan dengan Akurat dan Mudah Dipahami
Seperti apa yang sudah disebutkan sebelumnya, untuk menjadi seorang penerjemah Anda tidak hanya bertugas untuk melakukan alih bahasa saja.
Namun, Anda pun juga perlu tahu konteks budaya sehingga hasil penerjemahan akan jauh lebih akurat.
Maka dari itu, biasanya, untuk bisa mendapatkan pekerjaan translator Bahasa Inggris atau bahasa asing lain adalah dengan mempelajari ilmu bahasa dan sastra di perguruan tinggi.
Hal ini karena, di program studi tersebut Anda akan belajar budaya juga.
Tidak jarang, beberapa penerjemahan bahkan mengikuti ujian khusus untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah.
Dengan begitu, hasil terjemahan yang mereka lakukan pastinya akan lebih akurat dan juga akan mudah dipahami oleh orang lain.
2. Membaca Kembali dan Mengedit Hasil Terjemahan
Setelah selesai membuat terjemahan, masih ada pekerjaan lain yang harus translator lakukan. Lalu, apa pekerjaan seorang penerjemah yang harus para penerjemah lakukan segera setelah proses penulisan selesai?
Tidak jauh dari pekerjaan lain yang berhubungan dengan menulis, para penerjemah pun perlu untuk membaca kembali hasil terjemahan yang telah selesai mereka tulis.
Setelah itu, mereka juga perlu mengedit hasil terjemahan tersebut jika memang perlu.
Tidak jarang, para penerjemah memiliki editor tersendiri yang akan memeriksa hasil terjemahan mereka, apakah sudah tepat atau belum.
Namun, hal itu tidak lantas membuat mereka merasa tidak perlu untuk membaca ulang hasil terjemahan mereka.
3. Lakukan Riset
Jika Anda menganggap jika seorang penerjemah tidak butuh kamus, maka Anda sedikit keliru. Karena terkadang, para penerjemah pun memerlukan sebuah kamus besar untuk melakukan riset.
Lalu, terkadang mereka juga melakukan riset di Internet.
Tidak hanya riset tentang beberapa kata, namun juga riset tentang bagaimana cara penggunaannya. Sebab, bahasa memang sering berubah, itulah alasan kenapa seorang translator harus sering melakukan riset.
Hal ini memang sangat penting agar hasil terjemahan bisa lebih maksimal dan up to date.
Maka dari itu, salah satu syarat menjadi penerjemah selain fasih di dua bahasa atau lebih, Anda juga perlu sering melakukan riset. Jadi, Anda akan tahu culture terbaru.
Itulah apa pekerjaan seorang penerjemah dan skill apa saja yang perlu Anda kuasai untuk menjadi seorang penerjemah.
Salah satu tempat di mana Anda bisa menemukan penerjemah terbaik adalah di Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru