Bagaimana cara translate dokumen adalah hal yang wajib Anda ketahui sebelum bisa menerjemahkannya dari suatu bahasa ke bahasa yang lain. Hal ini agar Anda bisa memahami isi dan makna dokumen dengan baik tanpa ada kesalahan di pemahaman sama sekali.
Sebab, seringkali hasil terjemahan yang Anda baca tidak masuk akal karena ada kesalahan pada saat menerjemahkannya. Kondisi ini jelas wajib Anda hindari, karena kesalahan satu kata atau kalimat bisa mengubah konteks dokumen secara keseluruhan.
Tips-Tips Ketika Menerjemahkan Suatu Dokumen
Pada dasarnya, cara translate dokumen Inggris ke Indonesia maupun dari dan ke bahasa yang lainnya itu gampang gampang susah. Terlebih jika Anda tidak fasih di dalam salah satu bahasa, di kedua bahasa, atau bahkan sama sekali tidak menguasai bahasanya.
Karena itu, berikut adalah beberapa tips yang berkaitan dengan bagaimana cara translate dokumen agar hasilnya tepat dan akurat!
1. Baca Dokumen Secara Keseluruhan
Hal pertama yang wajib Anda lakukan ketika translate file PDF English to Indonesia maupun dari dan ke bahasa asing lainnya adalah membaca dokumen secara keseluruhan. Anda harus paham apa yang dibahas di dalam dokumen tersebut dari awal hingga akhir.
Hal ini karena proses penerjemahan akan sangat sulit jika Anda tidak memahami keseluruhan isi dokumen tersebut. Jika Anda membawanya dari awal hingga selesai, Anda bisa menerjemahkan dengan lebih mudah karena sudah tahu akan membicarakan apa.
Apabila Anda mudah lupa, Anda bisa menulis garis besar isi dokumen secara kronologis atau episodik. Jadi, ketika proses penerjemahan, Anda bisa melihat bagaimana urutan informasi atau peristiwa yang benar sesuai dengan isi dokumen aslinya.
2. Terjemahkan Per Kalimat, Bukan per Kata
Langkah selanjutnya dalam bagaimana cara translate dokumen PDF adalah dengan menerjemahkan per kalimat dan bukan per kata. Hal ini agar konteks tulisan bisa tersampaikan dengan lebih tepat dan menghindari adanya kesalahan pada saat penerjemahan.
Alasannya adalah karena satu kata bisa memiliki banyak arti yang berbeda sesuai dengan konteks kalimatnya. Jadi, hindari untuk menerjemahkan dokumen satu kata demi satu kata karena artinya pasti tidak akan masuk akal ketika dialih bahasakan ke bahasa lain.
Jangan lupa juga untuk memasukkan konteks budaya agar hasil penerjemahan bisa lebih enak saat Anda baca. Lalu, kembali baca ulang hasil penerjemahan setiap kali Anda berhasil menerjemahkan satu paragraf dan sesuaikan arti dan makna kalimat-kalimatnya.
3. Gunakan Jasa Penerjemah Profesional
Tips cara menerjemahkan yang akurat lainnya adalah dengan menggunakan jasa penerjemah bahasa Inggris atau bahasa asing lain yang sudah profesional dan berpengalaman. Terlebih jika Anda sama sekali tak menguasai salah satu atau kedua bahasa tersebut.
Pastinya, proses penerjemahannya akan lebih cepat dan akurat daripada ketika Anda menerjemahkannya sendirian. Jadi, jika Anda butuh menerjemahkan dokumen penting dan harus 100% akurat, pilihan yang paling tepat adalah menggunakan jasa penerjemah.
Selain itu, Anda juga wajib memakai jasa penerjemah ketika ingin menerjemahkan dokumen yang memiliki kekuatan hukum (legal) dan dokumen resmi kenegaraan. Namun, pastikan untuk memilih jasa penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kemenkumham.
Semua layanan tersebut pastinya bisa Anda temukan di Kantor Penerjemah Tersumpah, baik itu jasa penerjemah umum maupun penerjemah tersumpah. Hasilnya pun sudah pasti akurat karena kami akan menggunakan teknik penerjemahan yang terbaik.
Karena itu, jika Anda ingin tahu bagaimana cara translate dokumen yang mudah dan akurat, Anda bisa langsung memercayakan dokumen tersebut pada tim Kantor Penerjemah Tersumpah!
Komentar Terbaru