Bilingual business services are sworn translation services that provide document translation into various languages, such as Indonesian to English, German, Korean, Mandarin, Arabic, and vice versa.
The translation profession is quite promising for the future and is even one of the jobs targeted by graduates of foreign languages or English Literature. What exactly is a sworn translator?
Definition of Bilingual Business Services
English bilingual service is a profession that involves translating documents into foreign languages. But this profession is about more than just translating documents.
A translator is tasked with translating the original document in a way that is easy for the reader to understand and in accordance with the country’s rules and culture. The translator must understand the context of the document being translated.
Translators can understand the context in several ways, such as searching in dictionaries, encyclopedias, supporting programmes, and other resources. All these things need to be done in order to produce a quality translation.
The sworn translator profession must be able to bridge both parties to make the process successful. For example, we are connecting business people with clients through translated business agreement documents.
Bilingual Business Service Tasks
Bilingual business services have certain tasks that must be well understood. Below are some of the duties of a sworn translator in Indonesia.
- Create translated documents that are accurate and easily understood by various parties.
- Editing and writing translations into proper language according to the writing rules of the destination country.
- Discuss with the editor to ensure the translation is not out of the original context.
- Consult with experts in certain fields to facilitate the document translation process.
- Checking the translation from spelling to word choice before sending it to the client.
- Participate in brainstorming activities with other parties before working on translated documents.
- Use special applications or websites to help translate documents so that the results are easy to understand.
Services Provided
There are three services provided by bilingual language services in Indonesia as follows.
1.Document Translation Services
We offer translation services for official and unofficial documents such as notarised deeds, passports, visas, diplomas, grade transcripts, school assignments, website articles, and so on.
2. Oral Translation Services
Interpreter or live translation services at events such as workshops, seminars, meetings, concerts, and so on.
3. Document Legalisation Services
Lastly, legalisation services for notary offices of the Ministry of Law and Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, and Embassies in Jakarta must be documented. You can work with a translator service to get your documents legalised faster.
Benefits of Using Bilingual Business Services
Becoming a sworn interpreter is not easy because you have to go through various stages. Starting from taking an exam at a certain institution to being ratified in front of the Governor of DKI Jakarta.
Therefore, working with a sworn translator will result in the following benefits.
1.Accurate Translation Results
A sworn translator has a better understanding of the culture, foreign language, and legal provisions of the destination country than a non-sworn translator. These can all be used to produce accurate translations.
2. Translation Results Recognised
After translating a document, the translator usually gives a signature or stamp that indicates the authenticity of the document’s content. The stamp means that the content of the document is completely in accordance with the original document.
Kantor Penerjemah Tersumpah is one of the best bilingual business services in Indonesia, operating since 2012. We have translated various types of official and unofficial documents for several fields, such as law, business, and health.
Komentar Terbaru