Cara mendapatkan sertifikat penerjemah penting diketahui calon penerjemah tersumpah agar bisa menjalankan tes dengan baik. Namun banyak yang belum tahu bagaimana cara mendapatkan sertifikat tersebut.
Padahal jika ingin menjadi penerjemah profesional di Indonesia, Anda harus memiliki sertifikat atau bergabung bersama Himpunan Penerjemah Indonesia. Di bawah ini ada informasi selengkapnya mengenai cara mendapatkan sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah.
Mengenal Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah orang yang memiliki keahlian dalam menerjemahkan dokumen resmi atau dokumen hukum. Bukti seseorang tersebut penerjemah tersumpah adalah dari sertifikat penerjemah yang dimiliki.
Jasa penerjemah tersumpah dibutuhkan banyak perusahaan sampai lembaga pemerintah untuk menerjemahkan dokumen resmi. Contoh dokumen resmi adalah akta notaris, dokumen perdagangan internasional, paspor, visa, dan sebagainya.
Jika orang tersebut belum memiliki sertifikat penerjemah maka tidak bisa menerjemahkan dokumen resmi. Penerjemah non tersumpah hanya bisa menerjemahkan dokumen pribadi yang tidak berkaitan dengan hukum.
Tentu saja hasilnya berbeda antara penerjemah tersumpah dan non tersumpah karena keahlian yang dimiliki juga berbeda. Jika Anda ingin mengembangkan karir menjadi penerjemah tersumpah sebaiknya segera mencari sertifikat resmi.
Cara Mendapatkan Sertifikat Penerjemah
Cara mendapatkan sertifikat translator tersumpah cukup panjang karena banyak hal yang harus dipersiapkan. Di bawah ini informasi selengkapnya mengenai cara mendapatkan sertifikat penerjemah di Indonesia.
1. Selalu Cek Situs Resmi HPI
Calon penerjemah perlu rajin mengecek situs resmi HPI untuk mendapatkan informasi ujian penerjemah dan persyaratan yang dibutuhkan. Jangan sampai Anda bisa mengikuti tes namun gagal mendapatkan sertifikat penerjemah tersumpah karena ada informasi yang terlupakan.
2. Melakukan Pendaftaran
Setelah mendapatkan informasi mengenai cara mendapatkan sertifikat penerjemah tersumpah, langkah berikutnya adalah melakukan pendaftaran dan mengumpulkan berkas persyaratan.
Berikut ini beberapa persyaratan yang diperlukan untuk mendapatkan sertifikat penerjemah sebagai berikut.
- Menjadi anggota HPI dan membayar iuran tahunan sekitar Rp150.000 – Rp350.000.
- Memenuhi persyaratan ujian TOEFL atau IELTS sesuai dengan bidang bahasa yang ditekuni.
- Menyelesaikan pendidikan Terjemahan Teks Hukum yang diadakan di LBI Universitas Indonesia.
3. Mengikuti Pelatihan dan Pembekalan
Cara selanjutnya adalah calon penerjemah perlu mengikuti pelatihan yang diadakan oleh HPI. Anda tidak perlu khawatir karena waktu pelaksanaan pembekalan tidak memakan banyak waktu.
4. Memulai Tes
Setelah mengikuti pelatihan Anda bisa langsung memulai tes kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah. Anda harus memastikan kondisi fisik prima agar tetap fokus selama mengerjakan soal.
5. Pengumuman Lulus atau Tidak
Terakhir adalah menunggu pengumuman yang menunjukkan apakah Anda lulus menjadi penerjemah tersumpah atau tidak. Setelah itu, Anda akan mendapatkan sertifikat resmi, dikukuhkan di hadapan pejabat pemerintah, dan bisa mulai menjalankan tugas.
Sertifikat penerjemah tersumpah dikeluarkan langsung oleh HPI yang bisa dijadikan bukti bahwa Anda adalah penerjemah tersumpah. Melalui sertifikat tersebut Anda bisa mulai mencari proyek dengan menerjemahkan dokumen resmi.
Mengapa Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah orang yang sudah menyelesaikan ujian kualifikasi sesuai tahapan di atas yang dibuktikan dengan sertifikat dari HPI. Sertifikat tersebut tidak diberikan secara sembarangan karena hanya untuk penerjemah yang lulus ujian dengan nilai minimal 80.
Hal ini menandakan kualitas penerjemah tersumpah dan non tersumpah sangat berbeda yang berpengaruh ke hasil penerjemahannya. Penerjemah tersumpah memiliki pengetahuan mendalam mengenai bahasa sasaran dan bahasa sumber sehingga hasil terjemahannya baik.
Berdasarkan cara mendapatkan sertifikat penerjemah di atas menjelaskan bahwa kualitas penerjemah tersumpah tidak diragukan lagi. Jika Anda ingin menerjemahkan dokumen resmi sebaiknya ke penerjemah tersumpah terbaik di Indonesia seperti Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru