Cara Menerjemahkan Jurnal Inggris – Jurnal Inggris merupakan sumber yang kredibel serta berkualitas sebagai referensi karya tulis ilmiah.
Namun biasanya yang menjadi kendala adalah banyak orang belum bisa membaca dengan baik jurnal tersebut. Maka dari itu Anda butuh cara menerjemahkan jurnal Inggris.
6 Cara Menerjemahkan Jurnal Internasional
Fakta membuktikan bahwa masih banyak orang yang memiliki keterbatasan terhadap bahasa asing.
Hal ini dikarenakan perbedaan bahasa yang berpotensi menyebabkan miskonsepsi dalam memahami suatu jurnal internasional.
Tak hanya itu, banyak orang tak menguasai bahasa dalam jurnal membuat orang tersebut malas memulai membaca karena merasa tak padam dengan isi jurna tersebut. lalu bagaimana solusinya?
Hal yang terpenting adalah Anda harus mencari tahu cara menerjemahkan jurnal Inggris.
Berikut beberapa cara menerjemahkan jurnal internasional:
1. Menggunakan Google Docs
Cara menerjemahkan jurnal Inggris yang pertama yakni dengan Google Docs. Situs translate jurnal online ini bisa membantu Anda untuk mentranslate jurnal bahasa Inggris dengan mudah dan cepat, berikut caranya:
- Pertama, pastikan dokumen yang akan Anda terjemahkan bisa disalin. Jadi misalkan dokumen tersebut masih berbentuk PDF maka ubah formatnya menjadi Microsoft Word terlebih dahulu.
- Jika sudah, buka Google Docs dan buat dokumen baru
- Setelah itu salin semua isi dokumen jurnal internasional ke dalam dokumen baru tersebut
- Selanjutnya klik menu ‘tools’ dan pilih opsi ‘translate document’
- Kemudian pilih bahasa yang ingin Anda terjemahkan, contohnya klik bahasa Indonesia
- Lalu klik ‘translate’ dan nantinya dokumen Anda sudah berisi dokumen terjemahannya.
2. Menggunakan Deepl Translator
Deepl Translator adalah sebuah situs yang bisa menerjemahkan jurnal online dengan gratis dan akurasinya cukup baik.
Situs ini menyediakan kurang lebih 28 bahasa dan mendukung 2 jenis opsi yakni ‘Translate Text’ dan ‘Translate Files’
Jika Anda menginginkan menerjemahkan keseluruhan isi suatu jurnal Inggris, maka gunakan fitur ‘Translate Files’ supaya lebih mudah. Terdapat 3 format yang didukung yakni .pdf, .docx, .pptx.
Situs ini hanya menyediakan dengan cara online ya, berikut caranya:
- Buka situs Deepl Translator melalui browser di hp mu
- Selanjutnya klik tools ‘translate document’, nantinya akan muncul pilihan bahasa yang akan diterjemahkan. Pilih sesuai dengan keinginan Anda.
- Setelah out klik opsi ‘translate document into…’ dan tunggu beberapa saat hingga program selesai menerjemahkan jurnal tersebut
- Nah saat ini jurnal Andad sudah berubah menjadi bahasa yang Anda inginkan.
3. Menggunakan DocTranslator
Cara menerjemahkan jurnal inggris selanjutnya adalah dengan menggunakan DocTranslator.
Situs ini menyediakan layanan menerjemahkan jurnal secara gratis. Namun Anda hanya bisa menerjemahkan 1000 kata saja.
Jika Anda ingin menggunakan situs ini dengan lebih dari 1000 kata, maka Anda harus membayar untuk mendapatkan situs premium. Akurasi situs ini seperti manusia dengan 80% hingga 90 %.
Tak hanya itu, dengan situs ini Anda bisa mempertahankan dokumen selama proses penerjemahan keren kan?. Nah yuk simah caranya untuk menerjemahkan dengan situs ini:
- Pertama buka browser Anda dan buka situs DocTranslator
- Lalu klik ‘unggah dokumen-gratis’
- Jika sudah unggah dokumen yang ingin Anda terjemahkan di kotak yang sudah tersedia.
- Selanjutnya pilih bahasa asli jurnal dan bahasa yang ingin Anda terjemahkan
- Setelah itu klik ‘upload’ dan tunggu beberapa saat untuk program menyelesaikan proses penerjemahan.
- Kemudian Anda sudah bisa memahami jurnal internasional karena sudah dengan bahasa yang Anda inginkan
4. Menggunakan Microsoft Word
Pasti Anda tidak menyangka kan jika Ms. Word ini bisa dijadikan aplikasi translate jurnal? Nah bagaimana cara kerjanya? Lihat caranya berikut ini:
- Yang pertama pastikan Anda memiliki aplikasi PDF Reader, seperti Adobe Acrobat X dan lain-lain, sekaligus Anda juga harus punya aplikasi Ms. Word di HP mu
- Setelah itu unduh dokumen jurnal internasional yang ingin Anda terjemahkan, umumnya jurnal ini berformat PDF
- Setelah itu buka jurnal Inggris ini dengan PDF Reader, lalu klik menu ‘file’, pilih opsi ‘save as’ dan simpan dengan format ‘word document’
- Setelah tersimpan, buka dokumen tersebut dengan Microsoft Word, laly klik menu ‘review’, pilih opsi ‘translate’.
- Pilih bahasa yang ingin kamu pilih dengan klik ‘choose translation language’
- Setelah bahasa terjemahan sudah Anda atur maka kembalilah ke opsi ‘translate’ dan pilih ‘translate document (dari bahasa sumber) to (bahasa target)
- Pastikan dalam proses ini hp Anda terkoneksi internet ya, karena nantinya akan muncul pop-up windows untuk meminta persetujuan Anda guna mengirim dokumen jurnal tersebut ke Microsoft Translation Services
- Selanjutnya klik ‘send’ dan tunggu hingga Microsoft Translation Service muncul secara otomatis dan menerjemahkan dokumen jurnal internasional yang Anda kirim.
Cara ini merupakan cara menerjemah jurnal inggris yang mudah dan hasil terjemahnya lumayan bagus.
Namun, salah satu kelemahannya bisa jadi hasilnya kurang memuaskan akibat adanya istilah teknis terkait suatu disiplin ilmu.
5. Menggunakan Google Translate
Cara menerjemahkan jurnal Inggris selanjutnya adalah dengan menggunakan Google Translate.
Cara ini merupakan cara paling umum yang digunakan pembaca jurnal untuk menerjemahkan bahasa inggris ke bahasa Indonesia.
Untuk car aini Anda bisa menggunakan dua cara untuk menerjemahkan jurnal internasional.
Cara yang pertama Anda bisa mengetik langsung di kolom yang telah disediakan dan jika ingin menyalinnya dan menempelnya Anda juga bisa melakukannya.
Cara yang kedua yakni dengan mengupload document. Nah jadi selain Anda bisa mengetiknya langsung, Anda juga bisa mengupload dokumen dalam format Ms. Word atau PDF.
Setelah itu klik ‘terjemahkan’ dan Google langsung menerjemahkan dokumen Anda ke dalam bahasa yang sudah dipilih.
6. Menggunakan Jasa Penerjemah
Apabila Anda tidak puas dengan hasil yang dihasilkan oleh cara-cara di atas, cara alternatif lainnya adalah menggunakan jasa translate jurnal professional.
Nantinya jasa ini akan melakukan penerjemah dengan bantuan manusia bukan dengan mesin.
Karena jurnal ini bukan dokumen biasa, pastikan Anda memilih jasa penerjemah yang memiliki kualitas baik, jangan sampai salah pilih jasa penerjemah jika Anda tidak ingin hasil yang dihasilkan tidak maksimal.
Oleh karena itu pilihlah jasa penerjemah profesional agar hasil terjemahannya memuaskan.
Tak hanya itu, jasa penerjemah profesional dibandingkan dengan tools penerjemah online tentu tingkat akurasinya lebih tinggi dan kemampuan lebih baik untuk menyesuaikan konteks.
Penerjemah profesional juga merupakan sosok yang kompeten untuk memahami berbagai macam bidang salah satunya jurnal internasional.
Dengan begitu hasil terjemahannya lebih akurat dan tidak terjadi miskonsepsi.
Itulah tadi beberapa cara menerjemahkan jurnal Inggris. Pilihlah yang menurut Anda terbaik dengan hasil yang paling memuaskan.
Jika Anda mencari jasa translate jurnal yang baik, Anda bisa mengunjungi http://kantorpenerjemahtersumpah.com/.
Di sini Anda selain akan mendapatkan hasil yang memuaskan, Anda juga akan mendapatkan pelayanan yang baik hingga harga yang terjangkau.
Tak hanya itu, jasa penerjemah ini sudah tersumpah jadi sudah tidak perlu Anda ragukan lagi keakuratannya.
Komentar Terbaru