Siapa yang bingung ketika melihat tulisan Korea? Apalagi harus mengartikan dokumen dalam tulisan Korea. Translate Bahasa Korea memang dikenal sulit dan harus benar-benar orang yang telah ahli di bidangnya.
Saat ini proses perpindahan pelajar, melamar pekerjaan memerlukan dokumen pendukung yang tertulis dengan bahasa tujuan. Sehingga dokumen bahasa Indonesia harus di translate terlebih dulu ke bahasa negara tujuan. Berikut beberapa hal mengenai translate tulisan Korea.
Sekilas Tentang Tulisan Korea
Tulisan Korea menggunakan bahasa Hangul yang memiliki 40 jenis huruf. Jika dibandingkan dengan alfabet yang berjumlah 26 huruf. Tentunya tulisan hangul ini lebih kompleks lagi. dalam hangeul terdapat dua jenis vokal yaitu vokal dasar 10 huruf, vokal lanjutan 11 huruf.
Sedangkan untuk konsonan, terdiri dari konsonan dasar 14 huruf dan konsonan ganda 5 huruf. Tentu dalam penggunaannya memiliki cara yang berbeda serta pengejaan yang berbeda. Oleh karena itu, translate tulisan Korea memerlukan ketelitian dan keahlian.
Jika melihat hal tersebut tentu saja tulisan Korea memiliki struktur yang mendasar dan rinci. Penggunaan konsonan dasar dan ganda memiliki makna yang berbeda jika di terjemahkan. Sehingga pengucapan bahasa Korea pun ada yang secara jelas dan samar tergantung hurufnya.
Selain itu, dalam pengucapannya sendiri, agak sedikit berbeda dengan alfabet. Misalkan saja huruf “g”. Dalam penggunaannya tidak dibaca terlalu jelas akan tetapi lebih ke samar di antara g dan k. Perbedaan pengejaan kerap memberikan makna yang berbeda dalam penafsirannya.
Pentingnya Terjemah Tulisan Korea
Menggunakan jasa terjemah tulisan Korea baik formal maupun informal nyatanya sangatlah penting. Hal tersebut karena jasa penerjemah umumnya telah memiliki sertifikat sehingga kemampuannya sudah tidak diragukan lagi. Simak hal berikut untuk memilih jasa terbaik.
1. Jasa dengan Portofolio Bagus
Sebelum pemilihan jasa penerjemah, pastikan bahwa jasa tersebut memang mampu dengan dibuktikan hasil portofolionya. Tidak hanya bahasa informal saja, tetapi juga bahasa Korea Selatan formal.
Proses terjemahan bahasa sehari-hari terkadang dinilai lebih sulit. Karena memiliki tambahan yang kadang-kadang tidak baku. Sehingga dalam proses penerjemahan harus benar-benar teliti untuk setiap huruf vokal dan konsonannya.
Oleh karena itu, iklan saja tidak cukup dalam memilih jasa terjemah. Akan tetapi hasil akhir atau portofolio hasil kerja lah yang perlu diperiksa dengan teliti.
2. Jasa Penerjemah Berkualitas dan Berpengalaman
Sangat penting untuk memilih jasa yang terpercaya. Karena translate tulisan Korea bukan hal yang mudah. Terlebih lagi jika yang diterjemahkan merupakan dokumen penting dan resmi. Sehingga membutuhkan pengesahan pula setelah diterjemahkan.
Pastinya Anda tidak mau bukan, sudah terlanjur membayar, tetapi hasil tidak sesuai dengan keinginan. Terlebih lagi jika ingin bekerja di Korea, maka bahasa baku yang digunakan adalah bahasa Korea Selatan Soul.
3. Bersedia Memberikan Garansi
Karena berbentuk jual beli jasa, maka dalam prosesnya harus memastikan bahwa pihak translate tulisan Korea mau memberikan garansi. Garansi diperlukan jika ternyata hasil yang diterima kurang akurat dan kurang ketelitian apalagi sampai memiliki makna yang berbeda.
Jika jasa penerjemah mau memberikan garansi, artinya mereka yakin dengan jasa atau tim penerjemahnya. Sehingga garansi tidak mungkin dilakukan karena hasil yang diberikan benar-benar akurat dan sesuai dengan bahasa serta pengucapannya.
Jasa translate tulisan Korea mutlak diperlukan baik dalam keseharian maupun dalam kerja sama. Jika ingin menggunakan jasa translate dengan harga bagus, kualitas tinggi, terpercaya dan berpengalaman, maka bisa langsung kunjungi https://kantorpenerjemah.tersumpah.com/ .
Komentar Terbaru