Driver license translation NAATI merupakan salah satu opsi layanan yang saat ini banyak menjadi pilihan. Hal tersebut bisa terjadi karena semakin banyak pula orang yang membutuhkan hasil terjemahan SIM.
Seperti yang sudah diketahui bersama, SIM atau Surat Izin Mengemudi adalah dokumen yang penting untuk seseorang dalam hal berkendara. Jika nantinya dokumen ini akan terpakai di luar negeri, maka penerjemahan dokumen wajib berjalan.
Berkaitan dengan penerjemahan SIM, ada satu layanan yang berkaitan dan layanan ini bernama NAATI. Mungkin masih banyak pihak yang merasa asing dengan nama NAATI. Namun agar lebih jelas, maka simak pembahasan dalam artikel ini.
Apa Itu Driver License Translation NAATI?
NAATI translation atau penerjemah NAATI adalah layanan yang khusus menerjemahkan SIM ke dalam bahasa Inggris agar bisa berfungsi di Australia. Bagi yang belum tahu, NAATI adalah singkatan dari National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
Tugas utama NAATI adalah menerjemahkan SIM atau Surat Izin Mengemudi. Namun selain itu, NAATI juga wajib memenuhi standar profesional, menjaga kerahasiaan, memastikan akurasi terjemahan, dan harus menyampaikan data apa adanya.
Driver license translation NAATI sendiri bisa masuk proses terjemahan ke bahasa Inggris dari berbagai bahasa lain. Jadi data aslinya bisa berbahasa Indonesia Portugis, Italia, Melayu, Cina, dan berbagai bahasa lain.
Setelah SIM terjemahan NAATI sudah selesai, maka bukan datanya saya yang diberikan. Pihak penerjemah juga akan memberikan Certification Statement. Opsi ini berisi ID NAATI yang menerjemahkan SIM.
Jadi saat SIM berbahasa Indonesia atau bahasa lain diperlukan saat di Australia, maka perlu proses penerjemahan NAATI. Setelah masuk proses terjemahan, maka proses pemanfaatannya akan jauh lebih mudah.
Waktu yang Tepat untuk Menerjemahkan SIM NAATI
Meski sudah tahu penjelasan definisinya, tidak sedikit yang bertanya kapan layanan Driver License Translation NAATI harus berjalan. Ada tiga waktu paling tepat untuk menerjemahkan SIM NAATI ini.
Semua waktu pengurusannya tentu berkaitan dengan kebutuhan di Australia. Jadi selama ada keterkaitan dengan Australia dan lembaga terkait meminta terjemahan SIM, maka NAATI certified translator akan dibutuhkan. Berikut waktu-waktu tersebut:
1. Saat Akan Berkendara di Australia
Waktu yang tepat untuk memanfaatkan layanan penerjemah SIM Tersumpah adalah saat akan berkendara di Australia. Pendatang di Australia yang sedang bekerja atau melanjutkan pendidikan dan ingin mengendarai kendaraan, maka harus ada SIM terjemahan.
SIM Indonesia hanya bisa diterima saat sudah diterjemahkan. Tanpa SIM terjemahan, maka seseorang tidak akan bisa berkendara di wilayah Australia secara legal. Jadi sebelum berkendara, terjemahkan dulu SIM-nya.
2. Saat Akan Menyewa Kendaran di Australia
Lalu waktu kedua paling tepat untuk mengurus driver license translation NAATI adalah saat akan menyewa kendaraan di Australia. Jika ingin menyewa kendaraan, maka salah satu syaratnya adalah SIM yang sesuai aturan wilayah setempat.
Penerjemah Surat Izin Mengemudi akan sangat dibutuhkan dalam proses ini. Rental mobil, motor, atau kendaraan lain di Australia tidak akan menerima SIM apabila masih dalam bahasa Indonesia dan proses sewa tidak bisa terjadi.
3. Saat SIM Dibutuhkan untuk Kebutuhan Lain
Terakhir, translate driving license bisa segera diurus saat ada kebutuhan lain di Australia yang membutuhkannya. Terkadang ada beberapa kebutuhan yang mewajibkan menyerahkan data salinan SIM.
Biasanya saat seseorang akan bekerja, terkadang ada perusahaan yang menanyakan data SIM secara jelas. Oleh sebab itu, SIM juga perlu diterjemahkan dari jasa penerjemah NAATI agar bisa diterima.
Syarat Menerjemahkan SIM NAATI
Aspek paling krusial sebelum memakai layanan driver license translation NAATI adalah kelengkapan syaratnya. Saat semua syaratnya lengkap, maka proses pengurusannya akan jauh lebih maksimal.
Lalu untuk rincian syaratnya sebenarnya tidak terlalu banyak. Syarat utama yang wajib ada adalah data diri, SIM asli, dan biaya administrasi. Pastikan SIM yang akan diterjemahkan masih berlaku.
Selain beberapa syarat tersebut, terkadang jasa penerjemah tersumpah juga akan meminta data paspor dan visa. Jadi kalau bisa tanyakan kepada jasa penerjemah terkait syarat apa saja yang wajib ada.
Apabila semua syaratnya sudah ada, maka pengguna jasa bisa langsung menyerahkannya. Saat ini proses penyerahan syarat sudah bisa berjalan secara online sesuai layanan yang terpilih untuk proses penerjemahannya.
Jenis Terjemahan NAATI
Sebelum memakai layanan driver license translation NAATI, aspek penting lain yang wajib menjadi perhatian adalah jenis terjemahannya. Jadi sebenarnya terjemahan NAATI terbagi menjadi tiga bentuk.
Ada terjemahan ekstrak layanan mandiri, ekstrak standar, dan ada terjemahan penuh. Agar semua jenis ini bisa dipahami dengan baik, maka setiap jenisnya akan dibahas secara menyeluruh sebagai berikut:
1. Terjemahan Ekstrak Layanan Mandiri
Pertama ada NAATI translator Indonesia jenis ekstrak layanan mandiri. Meski namanya mengandung kata mandiri, bukan berarti prosesnya bisa dilakukan sendiri. Jadi prosesnya harus tetap jasa penerjemah NAATI.
Jenis ini hanya fokus menerjemahkan data yang relevan atau data paling penting saja. Proses penerjemahannya hanya mengikuti template yang ada. Hal ini akan berpengaruh pada prosesnya yang jauh lebih cepat.
2. Terjemahan Ekstrak Standar
Driver license translation NAATI untuk jenis kedua adalah terjemahan ekstrak standar. Untuk jenis ini, sebenarnya juga tetap mengikuti template saja. Jadi masih tidak terlalu banyak perbedaan dengan jenis pertama.
Hanya saja untuk jenis ini data yang diterjemahkan jauh lebih kompleks dan lebih banyak. Biasanya penerjemah tersumpah akan menjelaskan hal ini di awal agar pengguna jasa bisa memahami perbedaannya.
3. Terjemahan Penuh
Terakhir ada jenis terjemahan penuh. Untuk jenis yang satu ini, maka hasil terjemahannya akan sama persis dan templatenya juga akan disesuaikan. Bahkan hal terkecil pun akan masuk dalam hasil terjemahkan.
Proses untuk menyelesaikan terjemahan jenis ini akan jauh lebih panjang. Selain itu, biaya menerjemahkan SIM juga akan berbeda. Agar tidak salah pemahaman, maka bisa bertanya mengenai biaya dalam proses konsultasi.
Layanan Terjemahan NAATI
Setelah mendalami semua informasi di atas, mungkin masih ada pihak-pihak yang membutuhkan penerjemah namun bingung mana pilihan terbaik. Jika demikian, maka harus tahu rekomendasi paling potensial.
Salah satu pilihan jasa dengan layanan driver license translation NAATI terbaik adalah Kantor Penerjemah Tersumpah. Jasa ini sudah menyediakan layanan maksimal secara online namun hasilnya tetap sesuai aturan.
Surat Izin Mengemudi dalam bahasa Inggris tentu tidak boleh tersedia secara sembarangan. Oleh sebab itu penerjemahnya harus tersumpah. Untungnya Kantor Penerjemah Tersumpah ini sudah legal dan bisa memberikan cap sah.
Proses pemanfaatan layanan dari jasa ini juga mudah. Pengguna jasa hanya harus kontak langsung dengan penyedia jasa. Kemudian lakukan konsultasi, pengiriman berkas, sampai kemudian penyerahan hasil.
Penutup
Semua penjelasan tentang driver license translation NAATI di atas bisa menjadi dasar pemahaman sebelum memakai layanannya. Jadi mulai dari definisi sampai rekomendasi jasanya wajib dipahami.
Meski saat ini sudah banyak layanan NAATI, namun pengguna jasa harus melakukan seleksi secara maksimal. Hal ini penting agar semua proses penerjemahannya selesai dengan baik tanpa ada kesalahan.
Komentar Terbaru