Sedang bingung cara menerjemahkan teks atau dokumen Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Saatnya belajar tips jitu English to Indonesian translation.
Pasalnya bahasa Inggris sendiri merupakan bahasa komunikasi global. Bukan hanya soal teks, tapi juga konteks.
Cara English to Indonesian Translation
Pada dasarnya menerjemahkan teks bahasa Inggris ke Indonesia tidak terlalu sulit.
Apalagi jika Anda sudah terbiasa menggunakan bahasa internasional tersebut. Tidak perlu khawatir ada tips jitu supaya mahir dalam memahami kata dalam bahasa Inggris.
1. Menguasai Grammar
Sudah bukan rahasia lagi kalau bahasa Inggris kerap digunakan dalam dunia pendidikan dan kerja. Supaya bisa menerjemahkan dengan baik dan benar sesuai konteks.
Anda harus menguasai grammar. Hal ini sangat penting mengingat susunan kata memiliki arti berbeda.
Misalnya kalau dalam bahasa Inggris disebut tenses. Di mana sangat erat kaitannya dengan penyusunan kalimat. Selain itu penguasaan vocabulary juga penting.
Gabungan dari dua kemampuan tersebut memudahkan menerjemahkan ke Indonesia.
2. Hindari Menerjemahkan Secara Harfiah
Menguasai grammar dan vocabulary saja belum cukup untuk jadi penerjemah andal. Anda harus benar paham apa makna tersirat dari kalimat tersebut. Sebab jika menerjemahkannya secara harfiah akan lebih membingungkan.
Apalagi jika Anda hanya mengandalkan layanan penerjemah google translate.
Biasanya hasil terjemahan terkesan kaku dan tidak sesuai konteks. Untuk itu, perlu mempelajari lebih sering mengenai sinonim dari frasa tersebut.
3. Bertanya Pada Pakar
Jika memang sudah sampai time out, namun masih ada keraguan dengan hasil terjemahan sendiri. Tidak ada salahnya untuk bertanya pada pakar bahasa.
Dalam hal ini boleh jadi pakar tersebut adalah dosen, teman atau saudara yang sudah terbiasa dengan penggunaan bahasa asing.
Sebab, memahami bahasa Inggris hanya dari segi bahasa saja belum cukup.
Terkadang ada ungkapan yang memang tidak begitu jelas. Apabila pakar tersebut selesai mengoreksi, maka dokumen tersebut telah diterjemahkan dengan baik.
4. Pakai Mesin Penerjemah
Mengalami kesulitan dalam English to Indonesian Translation, padahal sudah deadline.
Selain itu, kemampuan berbahasa juga masih kurang. Tenang saja, ada layanan google translate yang siap membantu menerjemahkan teks ke berbagai bahasa.
Layanan google ini memang kerap menjadi andalan di saat genting. Selain itu ada lebih dari 100 bahasa yang bisa Anda pilih sesuai kebutuhan.
Karena sifatnya otomatis hasil terjemahan kadang juga tidak begitu akurat dan terkesan memaksakan kalimat.
5. Mengembangkan Kemampuan Bahasa Inggris
Meski bahasa Inggris menjadi mata pelajaran wajib di sekolah, tidak sedikit yang masih kesulitan mengaplikasikannya.
Apabila ingin lebih mahir, tidak ada salahnya untuk mengikuti kursus. Misalnya ikut pendidikan khusus untuk mengembangkan kemampuan berbahasa.
Tidak hanya dengan les privat. Mengembangkan kemampuan berbahasa Inggris bisa melalui kebiasaan.
Misalnya sering mendengarkan musik Inggris, membaca novel dan artikel bahasa asing. Maupun dengan membiasakan diri berbahasa setiap hari.
6. Menambah Kosa Kata Baru
Menerjemahkan teks berbahasa Inggris ke Indonesia memang tidak mudah. Apalagi jika belum banyak serapan kosa kata.
Kendati demikian, Anda tetap bisa belajar secara otodidak serta membiasakan diri dalam menerjemahkan kalimat. Salah satunya adalah menambah hafalan.
Teruslah menambah kosa kata setiap harinya. Kalau perlu tulis dalam buku catatan.
Tidak selamanya Anda bisa mengandalkan tools gratis atau otomatis untuk menerjemahkan. Selain itu, saat wawancara bahasa, yang bisa diandalkan adalah kemampuan diri sendiri.
Mencoba membiasakan diri untuk English to Indonesian translation memang perlu latihan.
Jika ingin hasil cepat dan akurat, bisa percayakan pada http://kantorpenerjemahtersumpah.com. Layanan ini merupakan bagian dari CV Solusindo Karya Nusa Perusahaan yang bersertifikat.
Komentar Terbaru