Fatchurozak penerjemah tersumpah bisa jadi solusi bagi Anda yang butuh layanan penerjemahan dokumen resmi. Tentunya ada jaminan keabsahan hukum karena penerjemah sudah tersumpah dan punya kualifikasi untuk melakukan penerjemahan dokumen.
Dalam mencari jasa penerjemah tersumpah, maka perlu untuk mengetahui beberapa hal terlebih dahulu. Terdapat beberapa kualifikasi yang diperlukan untuk menjadi penerjemah tersumpah. Oleh karena itu, Anda harus pilih penerjemah dengan cermat.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Jika belum pernah mengetahui mengenai penerjemah tersumpah, maka perlu untuk tahu pengertian dari pekerjaan ini terlebih dahulu. Penerjemah tersumpah adalah profesional yang sudah lulus ujian kualifikasi dari lembaga resmi. Contohnya adalah Lembaga Bahasa Internasional (LBI) di UI.
Setelah lulus ujian kualifikasi, para profesional juga harus mengambil sumpah jabatan. Dengan melakukan sumpah, penerjemah tersumpah punya kewajiban buat menjaga integritas, kerahasiaan, dan akurasi dari setiap dokumen yang mereka terjemahkan.
Fatchurozak penerjemah tersumpah merupakan salah satu penerjemah bisa dipilih karena sudah lulus ujian kualifikasi dan tentunya bisa menjaga kerahasiaan dokumen yang akan diterjemahkan.
Dasar Hukum Penerjemah Tersumpah
Setiap pekerjaan tentunya memiliki dasar hukum yang akan mengatur ruang geraknya. Pekerjaan ini juga punya dasar hukum penerjemah tersumpah yang diatur dengan jelas dalam berbagai regulasi, seperti:
- Undang-undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara.
- Peraturan Menteri Hukum dan HAM No. 29 Tahun 2016, mengatur tentang prosedur pengangkatan penerjemah tersumpah.
Adanya dasar hukum ini membuat hasil terjemahan yang dikeluarkan oleh Fatchurozak penerjemah tersumpah punya kekuatan hukum dan tentunya bisa dipertanggungjawabkan.
Fungsi dan Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah
Jika mencari jasa penerjemah tersumpah untuk kebutuhan menerjemahkan dokumen, itu artinya Anda sudah tahu fungsi penerjemah tersumpah. Fungsinya untuk menerjemahkan dokumen. Contohnya akta nikah dan kelahiran, kontrak hukum, dan dokumen yang butuh keabsahan hukum lainnya.
Penerjemah seperti Fatchurozak penerjemah tersumpah tentunya juga punya tanggung jawab untuk menyediakan hasil terjemahan yang akurat dan sah. Selain itu, tanggung jawab lainnya adalah menjaga kerahasiaan informasi dari dokumen yang diterjemahkan.
Prosedur Kerja Fatchurozak Penerjemah Tersumpah
Setiap pekerjaan tentunya punya prosedur tersendiri saat memberikan layanan. Begitu pula dengan penerjemah tersumpah yang punya prosedur pekerjaan sebagai berikut.
1. Permintaan Terjemahan
Penerjemah tersumpah tentunya akan menunggu ada klien atau pelanggan yang mengajukan permintaan terjemahan. Setelah lembaga penerjemah tersumpah menerima permintaan terjemahan dokumen, barulah prosedur dilanjutkan pada tahap berikutnya.
2. Proses Penerjemahan
Fatchurozak penerjemah tersumpah akan melakukan penerjemahan dengan teliti. Para penerjemah tersumpah yang sudah profesional tentunya sudah memiliki standar tertentu untuk menerjemahkan dokumen. Terlebih pada istilah hukum yang ada pada dokumen dan harus diterjemahkan dengan tepat.
3. Verifikasi dan Penyelesaian
Setelah proses penerjemahan selesai, penerjemah tersumpah akan menyertakan cap dan tanda tangan pada dokumen. Hal ini dilakukan untuk menegaskan keakuratan dari hasil terjemahan dan dokumen yang sudah diterjemahkan.
Layanan Penerjemah Tersumpah
Terdapat beberapa layanan Fatchurozak penerjemah tersumpah yang bisa Anda manfaatkan. Semua layanan tentunya membantu untuk menerjemahkan berbagai dokumen penting. Layanan yang bisa digunakan adalah:
1. Penerjemahan Dokumen Resmi
Beberapa dokumen yang bisa diterjemahkan adalah ijazah, kotrak hukum, akta kelahiran, akta nikah, perjanjian bisnis, dan surat bisnis lainnya. Penerjemahan dokumen resmi merupakan layanan utama yang diberikan oleh para penerjemah tersumpah.
2. Legalisasi Dokumen
Tidak hanya menerjemahkan, biasanya penerjemah tersumpah juga punya layanan legalisasi dokumen resmi. Layanan legalisasi dokumen ini biasanya untuk dokumen kantor notaris, Kemenkumham, Kemenlu, dan lainnya.
3. Jasa Penerjemah Lisan
Tidak hanya menerjemahkan dokumen, Fatchurozak penerjemah tersumpah juga bisa berikan layanan jasa penerjemahan lisan atau interpreter. Layanan ini bisa Anda gunakan jika ingin melakukan penerjemahan dengan bertatap muka secara langsung.
Kisaran Biaya Penerjemah Tersumpah
Berapa biaya penerjemah tersumpah? Biaya dari jasa pekerjaan ini sangat beragam. Terdapat beberapa faktor yang mempengaruhi seperti bahasa apa yang akan digunakan. Semakin sulit bahasa yang akan diterjemahkan, maka akan semakin mahal harga jasanya.
Biasanya, dokumen paling banyak diterjemahkan dalam bahasa Inggris. Untuk penerjemahan dalam bahasa Inggris, maka kisaran biaya jasa penerjemah tersumpah adalah Rp75.000 hingga Rp100.000.
Berikut ini adalah beberapa kisaran biaya per halaman dari penerjemah tersumpah.
- Bahasa Mandarin berkisar antara Rp400.000 hingga Rp450.000.
- Kisaran biaya bahasa Jepang mulai dari Rp420.000 hingga Rp450.000.
- Biaya terjemahan bahasa Arab mulai dari Rp250.000 hingga Rp300.000.
- Bahasa Belanda sebesar Rp450.000 hingga Rp500.000.
- Biaya bahasa Jerman mulai dari Rp414.000 hingga Rp500.000.
- Bahasa Prancis mulai dari Rp300.000 hingga Rp366.000.
Variasi dari biaya jasa penerjemah ini juga tergantung beberapa hal seperti:
- Jika ingin menerjemahkan dokumen resmi, biaya akan dihitung per halaman.
- Untuk dokumen non-resmi dan tidak butuh legalisasi, biaya relatif lebih rendah.
- Lama pengerjaan dan kompleksitas dokumen.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Non-Tersumpah
Apa beda penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah? Tentu saja perbedaan dari penerjemah tersumpah dan tidak adalah pada pengakuan hukum. Fatchurozak penerjemah tersumpah sudah diakui secara hukum sehingga bisa menerjemahkan dokumen resmi hingga beri tanda tangan dan cap.
Sedangkan penerjemah non-tersumpah tidak punya pengakuan di mata hukum. Oleh karena itu, dokumen hasil terjemahan dari penerjemah non-tersumpah tidak bisa digunakan untuk keperluan resmi. Penerjemah yang belum disumpah juga tidak bisa beri tanda tangan dan cap yang sah.
Cara Memilih Penerjemah Tersumpah
Agar Anda bisa memastikan mendapat penerjemah tersumpah dengan reputasi baik, maka Anda dapat ikuti tips berikut ini.
- Lihat ulasan dari klien sebelumnya dan pastikan penerjemah tersumpah punya reputasi baik.
- Pilih penerjemah tersumpah dengan pengalaman luas dan sudah terbiasa untuk menangani berbagai dokumen.
- Cari penerjemah yang beri layanan yang cepat dan mudah dan penawaran yang setimpal.
- Bandingkan harga yang ditawarkan dengan kualitas hasil terjemahan.
Dengan mengikuti tips tersebut, Anda bisa menemukan penerjemah tersumpah dengan reputasi baik sehingga Anda bisa mengurus penerjemahan dokumen dengan lancar.
Mengapa Harus Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah?
Seperti yang sudah dijelaskan sebelumnya, penerjemahan tersumpah memiliki kualifikasi dan standar tertentu dalam bekerja. Hal tersebut tentunya akan berikan berbagai keuntungan bagi Anda.
Ada beberapa keuntungan yang akan Anda dapatkan jika menggunakan jasa penerjemah tersumpah, di antaranya adalah:
- Dokumen terjemahan diakui secara hukum.
- Akurasi dan profesionalisme akan terjamin.
- Penerjemah tersumpah bisa menjaga kerahasiaan dokumen.
- Dokumen akan diproses dengan cepat dan tepat.
Menggunakan jasa dari penerjemah tersumpah tentunya tidak hanya sekadar menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Tapi juga tentang kode etik penerjemah tersumpah yang mereka pegang dan akan menjadi perlindungan hukum bagi klien.
Memilih Fatchurozak penerjemah tersumpah sebagai solusi dari menerjemahkan dokumen adalah hal yang tepat untuk dilakukan. Jika ingin menerjemahkan dokumen yang dapat diakui secara hukum, berpengalaman dan terpercaya, maka bisa gunakan layanan Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru