Seorang penerjemah atau translator adalah salah satu profesi yang banyak diminati oleh masyarakat Indonesia zaman sekarang. Lantas berapa gaji penerjemah bahasa Jepang dan bahasa lainnya?
Profesi di bidang penerjemahan cukup menjanjikan bagi Anda yang memiliki kemampuan bahasa asing. Memiliki kemampuan bahasa asing bisa mendatangkan banyak keuntungan karena dapat menambah pemasukan.
Apa Itu Profesi Penerjemah?
Sebelum membahas lebih mendalam mengenai berapa gaji seorang interpreter bahasa Jepang, Anda perlu tahu apa yang dimaksud dengan profesi penerjemah. Orang awam biasanya menyebutnya sebagai penerjemah namun Anda bisa menyebutnya translator.
Seorang penerjemah bukan hanya bertugas menerjemahkan kalimat demi kalimat saja, namun harus mengerti konteks dari hal yang akan diterjemahkan tersebut. Untuk memahami konteks isi, Anda bisa membaca buku atau mencari jurnal di internet.
Tidak hanya itu, seorang penerjemah juga perlu menggunakan kamus, ensiklopedia, program penunjang, dan sumber daya penunjang lainnya yang bisa membantu menerjemahkan isi konteks.
Seorang penerjemah atau translator bisa bekerja dari mana saja seperti di perusahaan sebagai karyawan atau membuka jasa sendiri. Contohnya adalah seorang penerjemah bahasa Jepang dan bahasa asing lainnya yang bekerja di penerbitan untuk menerjemahkan buku atau komik.
Tanggung Jawab Pekerjaan
Salah satu syarat menjadi penerjemah bahasa Jepang adalah memahami apa saja tanggung jawab Anda dalam menjalankan profesi tersebut. Berikut penjelasan selengkapnya mengenai tanggung jawab seorang penerjemah.
1.Melakukan diskusi dengan editor mengenai terjemahan yang sudah diselesaikan apakah sesuai dengan aslinya atau tidak.
- Berkonsultasi dengan seorang profesional yang ahli di bidang tersebut selama menerjemah dokumen.
- Mengecek hasil terjemah mulai dari tanda baca, ejaan, dan kaidah penulisan lainnya.
- Memanfaatkan aplikasi atau software khusus untuk memudahkan proses penerjemahan dokumen agar hasilnya maksimal.
- Menghadiri brainstorming bersama tim untuk mempersiapkan proses penerjemahan.
- Mengedit dan menulis hasil terjemahan yang mudah dipahami oleh pembaca.
- Membuat teks terjemahan yang berkualitas dan akurat.
Cara Memulai Karir Menjadi Penerjemah Bahasa Jepang
Hal paling penting dari memulai karir menjadi seorang penerjemah selain mencari tahu besaran gaji penerjemah bahasa Jepang adalah mencari tahu bagaimana cara menjadi penerjemah. Berikut ini penjelasan selengkapnya mengenai cara menjadi penerjemah.
1.Menguasai Bahasa yang Dipilih
Apabila Anda memilih akan menjadi seorang penerjemah bahasa Jepang maka perlu menguasai bahasa tersebut. Anda tidak hanya memahami tata bahasanya saja dan fasih berbicara bahasa Jepang, melainkan perlu memahami mengenai budaya dari negara tersebut.
Terkadang masyarakat Jepang menggunakan slang atau bahasa informal yang digunakan sehari-hari yang juga perlu Anda kuasai. Tujuannya adalah agar bisa menerjemahkan dokumen dengan akurat.
2. Memilih Media Penerjemahan
Cara kedua adalah dengan memilih media penerjemahan misalnya akan menerjemahkan karya sastra atau novel dari bahasa Jepang ke Indonesia dan sebaliknya. Anda juga bisa memilih untuk menerjemahkan artikel atau film yang memiliki gaya bahasa berbeda-beda.
Besaran Gaji Penerjemah
Bagi Anda yang tertarik ingin menjadi seorang penerjemah bahasa Jepang, maka perlu mengetahui besaran gaji penerjemah bahasa asing. Pendapatan penerjemah bahasa Jepang berbeda-beda tergantung dari proyek yang sedang dikerjakan dan waktu pengerjaan.
Apabila Anda akan menerjemahkan anime atau manga maka gaji yang didapatkan kurang lebih Rp10.000.000-an, namun jika pengalaman Anda masih kurang maka besaran gajinya lebih sedikit dari yang berpengalaman selama 5 tahun.
Gaji penerjemah kurang dari 5 tahun adalah Rp4.660.000 sedangkan yang sudah berpengalaman lebih dari 5 tahun adalah Rp4.750.000 – Rp5.400.000.
Setelah mengetahui berapa besaran gaji penerjemah bahasa Jepang, kami akan merekomendasikan salah satu jasa terjemahan terpercaya.
Kantor Penerjemah Tersumpah adalah jasa penerjemah berbagai dokumen ke banyak bahasa yang bisa Anda ajak bekerja sama. Tim kami terdiri dari orang-orang profesional yang sudah berpengalaman bertahun-tahun dalam menerjemahkan banyak bahasa.
Komentar Terbaru