German Embassy translation services tentunya jadi layanan penting bagi Anda yang butuh dokumen versi terjemahan secara resmi ke dalam bahasa Jerman. Biasanya, dokumen dalam bahasa Jerman akan Anda perlukan untuk keperluan dengan Kedutaan Jerman.
Agar dapat pengakuan dari pemerintah dan kedutaan, dokumen Anda harus memiliki hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah. Hal ini karena penerjemah tersumpah sudah punya wewenang untuk melakukan terjemahan dengan hasil yang punya pengakuan hukum.
Kebijakan Penerjemahan Kedutaan Jerman
German Embassy di Indonesia tidak sediakan layanan untuk penerjemahan dokumen secara langsung. Meski begitu, mereka tetap mengharuskan dokumen yang Anda ajukan dalam bahasa Indonesia untuk punya versi terjemahkan ke bahasa Jerman.
Penerjemahan dari dokumen tersebut juga hasil dari para penerjemah tersumpah yang sudah mereka akui. Berikut beberapa kebijakan dari German embassy in Indonesia yang harus Anda ketahui.
1. Dokumen Resmi
Pertama, hal yang Anda perlu tahu adah mengenai persyaratan dokumen resmi. Semua dokumen, formulir, dan surat pernyataan yang sebelumnya dalam bahasa Indonesia harus Anda sertai dengan terjemahan resmi dalam bahasa Jerman.
Perlu Anda ketahui, hanya terjemahan resmi yang akan mereka terima. Oleh karena itu, Anda harus memilih untuk menerjemahkan dokumen pada penerjemah tersumpah yang punya pengakuan dari German embassy translation services.
2. Penyampaian Dokumen
Perlu Anda ketahui bahwa pengajuan dokumen yang tidak lengkap jelas akan langsung mereka tolak. Oleh karena itu, penting untuk memastikan semua dokumen telah Anda terjemahkan dan siapkan dengan benar sebelum Anda serahkan pada kedutaan.
3. Penerjemah Tersumpah
Selanjutnya, dokumen Anda wajib dengan terjemahan dari penerjemah tersumpah yang terdaftar dan punya pengakuan oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) Indonesia atau lembaga resmi di German embassy translation services.
Dengan menggunakan jasa profesional dari para penyedia jasa penerjemah tersumpah, Anda bisa pastikan dokumen terjemahan yang Anda punya sesuai kebijakan ini.
Proses Penerjemahan
Selanjutnya, jika Anda sewa jasa penerjemah tersumpah German embassy in Jakarta, Anda perlu untuk tahu proses dari penerjemahan dokumen Anda. Untuk melakukan terjemahkan dokumen ke dalam bahasa Jerman sesuai persyaratan Kedutaan Jerman, berikut langkahnya:
- Cari Penerjemah Tersumpah. Anda dapat menemukan lembaga penerjemah yang punya pengakuan dari Kedutaan Jerman. Pilih penerjemah yang sudah mempunyai sertifikasi resmi dari Kemenkumham.
- Layanan Notaris. Anda bisa memilih translator tersumpah yang juga menawarkan layanan notarized sworn translator. Hal ini karena beberapa dokumen resmi perlu untuk punya legalisasi.
- Apostille. Dokumen terjemahan Anda juga perlu punya apostille. Ini sifatnya hanya jika diperlukan saja. Contohnya untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran.
- Surat Pernyataan Keaslian. Biasanya, beberapa lembaga juga sediakan surat pernyataan keaslian dari penerjemahan. Ini bisa untuk menambah keabsahan dokumen Anda.
Dengan begitu, Anda bisa kembali memastikan dokumen yang butuh versi terjemahan sudah mereka terjemahkan secara profesional. Tidak hanya itu, Anda juga harus pastikan bahwa penerjemah tersumpah juga sudah memenuhi semua syarat.
Tarif Penerjemahan
Tarif layanan penerjemahan German embassy translation services cukup bervariasi. Hal ini akan tergantung pada berbagai faktor. Contohnya adalah faktor jenis dokumen, kompleksitas dokumen dan lembaga penerjemah.
Berikut adalah kisaran harga yang umum penerjemah tersumpah tawarkan pada kliennya:
- Penerjemahan Resmi. Biasanya, biaya penerjemahan dari bahasa Indonesia ke Bahasa Jerman akan berkisar antara Rp325.000 hingga Rp450.000 per halaman.
- Penerjemahan Legal: Untuk layanan legal atau sworn translation, tarif dari penerjemahan tiap dokumen bisa mencapai sekitar $15 per halaman. Biaya ini tergantung pada lembaga penyedia dan kompleksitas dokumen.
Dengan Anda memilih layanan penerjemah terbaik, maka Anda akan dapat tarif yang kompetitif dengan hasil terjemahan yang berkualitas.
Daftar Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah German Embassy Translation
Selanjutnya, terdapat dua jenis dari penerjemah, yaitu penerjemah tersumpah dan penerjemah tidak tersumpah. Berikut ini adalah daftar German embassy translation services dari penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah.
Kedutaan Jerman di Indonesia tidak punya ikatan resmi dengan para penerjemah tersumpah. Jadi, Anda perlu untuk memilih dengan cermat dari daftar penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah berikut ini:
1. Penerjemah Tersumpah
German embassy translation services tidak secara langsung memberikan layanan penerjemahan, Namun, Anda bisa melakukan penerjemahan dokumen resmi dengan bantuan penerjemah tersumpah berikut ini:
- Christian Yonathan Wiratmo
Alamat: Jalan Naripan No. 137, Kebon Pisang, Sumur, Bandung 40112
HP: +62 8191 0375 5574
E-Mail: christianyonathan06@gmail.com - Tayasmen Kaka
Alamat: Jl. Pemuda II No. 30 Rawamangun, Jakarta Timur 13220
HP: 0812-1212-2811
E-Mail: tayasmen@yahoo.com - Nikolas T. Pangutama
- Louis Liem & Partners:
Alamat: Jl. Melawai XI No. 188, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12160 - Liaison Officer Bali:
Alamat: Jl. Singasari Gg. Perkutut No. 10, Peguyangan, Denpasar Utara 80115
Tel.: +62-21-7202016, HP: +62-813-1705-5859
E-Mail: info.k18@pangutama.com
Tel.: +62-21-7398671, HP: +62-852-1616-0473
E-Mail: info.llp@pangutama.com
- Louis Liem & Partners:
2. Penerjemah Tidak Tersumpah
Selanjutnya, ini adalah daftar penerjemah tidak tersumpah German embassy translation services. Anda bisa gunakan daftar ini untuk menerjemahkan dokumen yang tidak resmi dan tidak butuh pengakuan hukum. Contohnya adalah artikel pemasaran dan lainnya.
- Dr. Alexandra Landmann
Alamat: Jalan Sutoyo 30A, Denpasar Barat, Bali
HP: 0811 38111 624 (WhatsApp)
E-Mail: team.huluhilir@gmail.com - Dipl. Ing. (FH) Amalussaid Maderman
Alamat: Kompleks Depdikbud No. 6, Jakarta 12440
HP: 0812 9557 416 / 0878 0907 9507
E-Mail: amalussaidm@hotmail.com - Dr. Dharmayuwati Pane, M.A.
Alamat: Perum Bukit Permai, Jl. Taroman Blok R 6, Kelurahan Cibubur, Jakarta Timur 13720
Tel.: 081294708231
E-Mail: iscpane@pacific.net.id / wati99rizky@yahoo.com - Ibu Indrajani Tjiptoadi
Alamat: Darmo Indah Selatan QQ5, Surabaya 60187
Tel.: +628113632591
E-Mail: ineketjiptoadi@gmail.com - Ibu Indriati
Alamat: Jl. Simpang Pahlawan III/11, Bandung
Tel.: 022-727 32 23 - Mikael Mison
Alamat: Jl. Sinabung I No.5, Malang 65112
Tel.: 0341 561464, HP: 0817 917 6517
E-Mail: mikhael.mison@web.de - Susilo Wiratmo, MA
Alamat: Jl. Naripan 137, Bandung 40112
Tel.: 022-4238526
HP: 0816 4200 562 / 0812 94084045
E-Mail: college.london@yahoo.com
Pentingnya Menggunakan Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah German embassy translation services adalah profesional dalam terjemahkan bahasa Jerman yang punya pengakuan dan perlindungan hukum. Mereka mempunyai kewenangan untuk melakukan terjemahan pada dokumen resmi.
Dokumen resmi yang sudah punya terjemahan dan pengakuan hukum bisa Anda gunakan untuk berbagai keperluan hukum di Indonesia maupun di luar negeri. Beberapa alasan pentingnya untuk Anda gunakan penerjemah tersumpah adalah:
- Keabsahan Hukum. Terjemahan dari penerjemah tersumpah sudah diterima secara resmi oleh Kedutaan Jerman.
- Keakuratan. Dokumen yang mereka terjemahkan akan mereka jamin punya konteks yang tepat. Hal ini untuk hindari kesalahan yang dapat menyebabkan penolakan German embassy.
- Efisiensi. Mereka bisa memastikan bahwa dokumen Anda sudah sesuai standar Kedutaan Jerman. Dengan begitu, Anda tidak perlu meminta translator melakukan revisi ulang dokumen.
Penerjemah tersumpah German embassy translation services adalah langkah penting buat Anda yang butuh dokumen resmi untuk keperluan Kedutaan Jerman. Pilih penyedia layanan yang terpercaya seperti Kantor Penerjemah Tersumpah untuk hasil terbaik.
Komentar Terbaru