German Embassy translator seringkali Anda butuhkan untuk mengurus proses pembuatan visa atau keperluan lainnya. Hanya saja, penting untuk Anda catat bahwa Anda tidak bisa menerjemahkan dokumen tersebut secara langsung di kantor kedutaan.
Pihak kedutaan biasanya hanya menerima dokumen yang telah diterjemahkan ke bahasa Jerman oleh seorang German notarized sworn translator. Jadi, Anda perlu memberikan dokumen yang sudah berbahasa Jerman, bukan yang masih berbahasa Indonesia.
Bagaimana Cara Menerjemah Dokumen untuk Kedutaan Jerman?
Seperti apa yang sudah disinggung di atas, Embassy of Germany tidak memiliki tempat atau divisi khusus yang melayani jasa penerjemahan. Karena itu, Anda perlu melakukan beberapa langkah berikut untuk menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa Jerman!
1. Cari Lembaga Penerjemah yang Diakui oleh Kedutaan Jerman
Hal pertama yang perlu Anda lakukan adalah mencari daftar penerjemah tersumpah Kedutaan Jerman. Hal ini mengingat tidak semua lembaga diakui oleh pihak Kedutaan Jerman, sehingga Anda perlu teliti dan hati-hati sebelum memilih.
Ciri-ciri lembaga tersebut adalah sudah bersertifikat dan memiliki izin dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham). Karena itu, pastikan bahwa lembaga penerjemah yang Anda pilih sudah terdaftar di sistem Kemenkumham.
Salah satu German Embassy translator yang sudah mendapatkan izin dan terdaftar di sistem Kemenkumham adalah Kantor Penerjemah Tersumpah. Maka dari itu, Anda bisa menerjemahkan berbagai jenis dokumen dari bahasa Indonesia ke Jerman di sini.
Bahkan, jika Anda ingin menerjemahkan dokumen dari bahasa Inggris ke Jerman, layanannya juga bisa Anda temukan di sini. Cocok untuk Anda yang mencari German Embassy translator dengan layanan lengkap untuk bahasa Indonesia dan Inggris.
2. Pilih Layanan Notarized Sworn Translator
Setelah Anda tahu daftar penerjemah tersumpah Kemenkumham, Anda perlu memastikan jika di lembaga tersebut ada layanan jasa notarized sworn translator. Sebab, kebanyakan dokumen yang perlu Anda terjemahkan pasti bersifat resmi dan legal.
Berbagai jenis dokumen tersebut seringkali butuh dilegalisasi atau dilegalisir langsung oleh Kedutaan Besar Jerman di Indonesia. Memilih notarized sworn translator akan memudahkannya, bahkan tidak jarang ada layanan German Embassy legalization di sini.
Jadi, tidak heran ada anggapan bahwa notarized sworn translator adalah German Embassy translator resmi. Sebab, mereka bisa menerjemahkan isi dokumen ke bahasa Jerman sambil mempertahankan status legal dari dokumen asli dan diterima oleh kedutaan.
Untungnya, layanan ini juga bisa Anda temukan di Kantor Penerjemah Tersumpah, sehingga Anda tidak perlu mencari tempat yang lainnya. Jadi, selain menerjemahkan dokumen, tim kami juga menyediakan layanan legalisasi bagi Anda yang sedang membutuhkannya.
3. Pastikan Dokumen Telah Memiliki Apostille
Kemudian, Anda juga perlu memastikan bahwa di dokumen hasil terjemahan sudah memiliki apostille. Singkatnya apostille adalah tanda bahwa dokumen hasil penerjemahan, khususnya yang berasal dari dokumen resmi kenegaraan, bersifat sah dan legal.
Salah satu contoh dokumen yang perlu apostille adalah akta kelahiran, yang juga menjadi salah satu dokumen persyaratan untuk pembuatan visa. Hal ini karena Jerman dan Indonesia adalah negara yang ikut Konvensi Apostille dan tergabung di dalamnya.
Maka dari itu, ketika Anda mencari German Embassy translator, pastikan di lembaga tersebut menyediakan layanan apostille. Menariknya, layanan apostille juga bisa Anda temukan di Kantor Penerjemah Tersumpah sehingga tak perlu mencari tempat lain.
4. Pilih Lembaga yang Bisa Membuat Surat Pernyataan Keaslian Penerjemahan
Tidak jarang, Anda akan membutuhkan surat pernyataan keaslian penerjemahan ketika membuat visa atau dokumen lain di Kedutaan Jerman. Karena itu, pastikan Anda memilih lembaga yang dapat membuat surat pernyataan tersebut untuk Anda.
Secara garis besar, German Embassy translator tidak akan keberatan untuk membuat surat pernyataan tersebut. Bahkan, pada beberapa kasus, surat tersebut pasti akan diberikan tanpa perlu Anda minta karena sudah termasuk ke dalam layanannya.
Anda bisa meminta layanan tersebut di Kantor Penerjemah Tersumpah dan tim kami akan dengan senang hati membuat surat pernyataan tersebut untuk Anda. Sebagai notarized dan certified German translator profesional, kami selalu memberi yang terbaik.
5. Pastikan Lembaga Penerjemahan Bisa Translate Berbagai Jenis Dokumen untuk Berbagai Kepentingan
Meskipun sebagian besar dari Anda membutuhkan jasa penerjemah bahasa Jerman untuk pembuatan visa, namun tidak jarang Anda membutuhkannya untuk jenis keperluan lain. Maka dari itu, Anda perlu memastikan jika lembaga yang Anda pilih menyediakannya.
Contohnya yang paling umum adalah untuk melanjutkan karir atau studi di Jerman. Alasannya karena sebagian besar lembaga pendidikan dan perusahaan di Jerman hanya menerima dokumen yang telah dilegalisasi oleh Kedutaan Besar Jerman.
Selain itu, bagi Anda yang ingin mengurus surat nikah atau mendaftarkan pernikahan di Jerman juga memerlukan dokumen pendukung yang sudah diterjemahkan. Sebab, lembaga negara di Jerman hanya bisa menerima dokumen yang disahkan oleh pihak embassy.
Jenis dokumen yang perlu Anda terjemahkan ke bahasa Jerman pun sangat bervariasi. Pada umumnya, Anda perlu menerjemahkan ijazah dan transkrip nilai untuk keperluan studi atau pekerjaan. Sedangkan untuk pernikahan, Anda perlu buku nikah.
Semua layanan tersebut untungnya bisa Anda temukan di Kantor Penerjemah Tersumpah, sehingga Anda tidak perlu mencari tempat yang lainnya. Anda dapat menerjemahkan semua jenis dokumen di sini, termasuk ijazah, transkrip nilai, dan buku nikah.
6. Pilih Lembaga yang Bisa Kerja Cepat
Terakhir, Anda juga perlu memilih lembaga yang punya reputasi baik dan bisa kerja cepat ketika memilih jasa German sworn translator. Cara mencarinya pun cukup mudah, yaitu dengan membaca review dari mereka yang pernah memakai jasa tersebut.
Salah satu lembaga yang menyediakan German Embassy translator dan sering membuat pelanggan puas adalah Kantor Penerjemah Tersumpah. Sebab, biasanya Anda hanya perlu menunggu hitungan hari saja hingga proses penerjemahan dokumen selesai.
Lembaga kami punya reputasi yang baik jika berbicara soal lama kerja dan workflow. Jika Anda membutuhkannya, tim kami akan memberikan estimasi waktu hingga proses pengerjaan dokumen selesai, dan pasti tidak akan melebihi tenggat waktu yang ada.
Berbicara masalah harga, secara garis besar biaya penerjemah tersumpah bahasa Jerman di Kantor Penerjemah Tersumpah juga relatif murah. Anda dapat langsung bertanya pada tim kami tentang estimasi biayanya sebelum memesan layanan yang sesuai kebutuhan.
Rekomendasi German Embassy Translator Terbaik
Berdasarkan penjelasan di atas, Anda mungkin sudah tahu di mana rekomendasi penerjemah bahasa Jerman terbaik untuk keperluan embassy. Tempat tersebut adalah Kantor Penerjemah Tersumpah yang bisa memberikan semua layanan yang Anda butuhkan.
Selain punya layanan notarized sworn translator dan apostille, lembaga kami juga sudah terdaftar di Kemenkumham dan telah diakui oleh semua kedutaan besar di Indonesia, termasuk Jerman. Kami juga bisa membuat surat pernyataan keaslian penerjemahan.
Karena itu, Anda bisa memilih Kantor Penerjemah Tersumpah sebagai German Embassy translator dengan menghubungi tim kami sekarang juga!
Komentar Terbaru