Jasa penerjemah Bahasa Inggris di Jakarta adalah profesi yang menyediakan layanan menerjemahkan dokumen tertulis, interpreter, dan legalisasi dokumen. Penerjemah tersumpah memiliki sertifikat sehingga bisa menerjemahkan dokumen resmi.
Hampir semua bidang di Indonesia membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk memudahkan proses komunikasi berbagai pihak. Misalnya di bidang bisnis bisa menerjemahkan dokumen untuk memudahkan negosiasi.
Pengertian Jasa Penerjemah Tersumpah
Jasa penerjemah Bahasa Inggris memiliki profesional yang tidak hanya mengerti Bahasa Inggris tetapi memahami budaya dan ketentuan hukum negara tujuan. Penerjemah tersumpah bisa menerjemahkan dokumen resmi seperti akta lahir, hak paten, hak nikah, dan lainnya.
Penerjemah tersumpah dibuktikan dengan sertifikat dan mendapatkan sertifikat itu sangat sulit. Calon penerjemah harus mengikuti ujian dan mendapatkan nilai minimal 80 grade A. Setelah mendapatkan nilai tersebut baru disahkan di hadapan Gubernur DKI Jakarta untuk mendapatkan sertifikat.
Kualitas terjemahan penerjemah tersumpah bisa dipertanggungjawabkan karena diberi stempel dan tanda tangan. Berbeda dengan penerjemah non tersumpah karena tidak bisa menerjemahkan dokumen resmi.
Dalam dunia profesional, penerjemah tersumpah dikenal dengan istilah sworn translator. Jika ingin menjadi sworn translator bisa mengikuti ujian di Fakultas Ilmu Budaya atau Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
Dasar Hukum Jasa Penerjemah Tersumpah
Dasar hukum jasa penerjemah tersumpah Jakarta Indonesia diatur dalam Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia pada Nomor 29 Tahun 2016. Dalam peraturan tersebut dijelaskan bahwa jasa penerjemah adalah seorang individu yang memiliki keahlian bahasa asing.
Artinya jika Anda ingin menerjemahkan dokumen resmi sebaiknya pergi ke jasa penerjemah tersumpah. Penerjemah tersumpah harus mematuhi aturan dalam Permen tersebut sehingga bisa menjalankan pekerjaan dengan baik.
Ciri-ciri Penerjemah Tersumpah Terpercaya
Banyak jasa penerjemah dokumen di Indonesia namun tidak semuanya terpercaya. Di bawah ini ada beberapa ciri jasa penerjemah Bahasa Inggris di Jakarta terpercaya yang bisa dijadikan referensi agar tidak salah memilih jasa.
1.Memiliki Sertifikat
Seperti yang sudah dijelaskan sebelumnya bahwa hanya penerjemah tersumpah yang bisa menerjemahkan dokumen resmi karena sudah memiliki sertifikat. Sertifikat penerjemah tersumpah dikeluarkan langsung oleh pemerintah Indonesia setelah dikatakan lulus ujian.
Jika Anda ingin menerjemahkan dokumen resmi sebaiknya bekerja sama dengan penerjemah tersumpah karena kualitasnya berbeda dengan penerjemah non tersumpah. Anda bisa memastikan bahwa jasa penerjemah tersebut memiliki sertifikat atau tidak.
2. Memiliki Portofolio Lengkap
Selain menyediakan sertifikat resmi ciri-ciri jasa penerjemah tersumpah berikutnya adalah memiliki portofolio lengkap. Anda bisa melihat portofolio tersebut di situs resmi penyedia jasa. Portofolio ini sangat penting agar Anda bisa memastikan kualitas terjemahan.
Apabila tidak menemukan portofolio di situs resmi mereka bisa menghubungi nomor tertera untuk meminta portofolio. Melalui portofolio tersebut Anda bisa memastikan apakah jasa itu cocok atau tidak.
3. Testimoni dari Klien Sebelumnya
Agar lebih meyakinkan Anda bisa membaca testimoni dari klien sebelumnya mengenai kualitas layanan jasa tersebut. Apabila jasa tersebut profesional dan terpercaya pasti testimoni yang diberikan positif.
Semakin banyak testimoni positif maka semakin bagus layanan yang diberikan jasa penerjemah tersumpah itu. Jika lebih banyak testimoni negatif sebaiknya Anda mencari jasa lain yang lebih terpercaya.
4. Memiliki Situs Resmi
Terakhir adalah memiliki situs resmi yang tampak profesional karena tidak semua jasa memiliki website sendiri. Jika jasa tersebut memiliki situs resmi dan tampilannya profesional berarti bisa dipercaya.
Hal ini karena tidak sedikit penyedia jasa yang tidak memiliki situs resmi sehingga kualitasnya patut dipertanyakan. Anda juga perlu mengecek apakah informasi yang disajikan di website lengkap atau tidak.
Beberapa informasi yang harus ada nama penyedia jasa, nomor yang bisa dihubungi, layanan yang disediakan, tata cara menggunakan jasa, testimoni klien sebelumnya, portofolio, dan alamat kantor.
Bidang yang Membutuhkan Jasa Penerjemah
Beberapa bidang di Indonesia berikut ini membutuhkan jasa penerjemah tersumpah Jakarta Barat untuk memudahkan pekerjaan.
1.Pariwisata dan Traveling
Setiap negara meningkatkan perekonomian melalui pariwisata dan traveling sehingga membutuhkan jasa penerjemah untuk memudahkan aktivitas di bidang tersebut. Jasa penerjemah bisa menjadi guide sebagai jembatan penghubung.
Selain itu, kegiatan pemasaran di bidang pariwisata membutuhkan jasa penerjemah untuk menarik orang-orang dari negara lain sebelum berkunjung.
2. Hukum
Beberapa jenis dokumen hukum seperti akta notaris, hak paten, dokumen negosiasi, dan sebagainya membutuhkan layanan penerjemah. Misalnya pengadilan di negara tetangga mengharuskan memiliki kemampuan Bahasa Inggris agar proses pengadilan berjalan lancar.
Penerjemah Bahasa Inggris dibutuhkan bagi individu yang tidak nyaman mengekspresikan diri dengan Bahasa Inggris. Selain itu, menerjemahkan dokumentasi pengadilan, surat kontrak, surat wasiat, dan catatan identitas juga membutuhkan penerjemah tersumpah.
3. E-commerce dan Ritel
Apabila Anda pebisnis di bidang ritel dan ingin mengembangkan usaha ke pasar internasional perlu bekerja sama dengan penerjemah tersumpah. Dengan bantuan jasa penerjemah Bahasa Inggris di Jakarta Anda bisa memahami ketentuan hukum dan budaya negara tujuan.
Sebagai penerjemah harus memahami budaya negara barat agar bisa menerjemahkan dokumen dengan baik. Apalagi ada banyak istilah di bidang ritel yang sulit dipahami orang awam sehingga peran penerjemah sangat dibutuhkan.
4. Pelatihan dan Pendidikan
Bidang berikutnya yang membutuhkan jasa penerjemah adalah pelatihan dan pendidikan khususnya yang ingin melanjutkan pendidikan keluar negeri. Misalnya Anda ingin mencari beasiswa di luar negeri perlu menerjemahkan dokumen pendidikan.
Contoh dokumen pendidikan yang perlu diterjemahkan adalah transkrip nilai, rapor, surat motivasi atau motivation letter, dan sebagainya. Agar hasilnya bisa dipertanggungjawabkan perlu bekerja dengan layanan penerjemah tersumpah.
5. Kesehatan
Selain keempat bidang di atas bidang kesehatan juga membutuhkan layanan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen. Sama seperti hukum, ada banyak istilah medis yang sulit dipahami.
Asuransi kesehatan dan dokumen medis membutuhkan layanan penerjemah tersumpah agar proses komunikasi berjalan lancar. Dokumen kesehatan terjemahan sangat dibutuhkan oleh pasien atau pelanggan untuk mengetahui kondisi mereka.
6. Keuangan dan Perbankan
Terakhir adalah bidang keuangan dan perbankan mengingat sekarang zamannya ekonomi global. Bahasa Inggris yang digunakan di dua bidang ini adalah Bahasa Inggris khusus bisnis sehingga komunikasi semakin lancar.
Proses komunikasi pengusaha dengan rekan bisnis, klien, dan sebagainya akan berjalan mudah karena adanya layanan penerjemah. Misalnya Anda ingin melakukan telekonferensi, pertemuan tatap muka, rapat internasional, dan sebagainya bisa menggunakan jasa interpreter.
Jasa interpreter adalah seorang profesional yang menerjemahkan secara langsung atau lisan. Seorang interpreter juga bukan orang sembarangan karena harus memiliki pemahaman yang baik dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.
Kantor Penerjemah Tersumpah adalah salah satu jasa penerjemah Bahasa Inggris di Jakarta yang menyediakan berbagai layanan penerjemah seperti menerjemahkan dokumen tertulis, interpreter, dan legalisasi dokumen.
Kami memiliki penerjemah tersumpah yang sudah berpengalaman selama bertahun-tahun untuk menerjemahkan berbagai dokumen. Anda bisa bekerja sama dengan tim kami dan menghubungi tim melalui nomor tertera.
Komentar Terbaru