Lowongan kerja penerjemah part time online adalah lowongan yang memberikan kesempatan kepada penerjemah tersumpah untuk mengembangkan karier. Penerjemah adalah profesi yang sangat dibutuhkan di era globalisasi seperti ini.
Penerjemah adalah profesional yang bertugas menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Beberapa jenis dokumen yang diterjemahkan adalah dokumen bisnis, hukum, kedokteran, dan sebagainya.
Pengertian Penerjemah
Sebelum melamar pekerjaan di lowongan penerjemah online Anda perlu tahu apa yang dimaksud dengan penerjemah. Translator atau penerjemah adalah orang yang bertugas untuk menerjemahkan dokumen, buku, naskah, teks film, dan sebagainya.
Seorang penerjemah setidaknya harus menguasai dua bahasa yaitu bahasa negaranya sendiri dan bahasa asing seperti Inggris, Mandarin, Korea, Jepang, Arab, Jerman, dan sebagainya. Terdapat dua jenis penerjemah yaitu tersumpah dan non tersumpah yang memiliki perbedaan.
Penerjemah tersumpah adalah orang yang memiliki sertifikat dari pihak berwajib untuk menerjemahkan dokumen resmi. Sedangkan penerjemah non tersumpah tidak memiliki sertifikat sehingga tidak bisa menerjemahkan dokumen resmi.
Peluang Karier sebagai Penerjemah
Peluang karir sebagai seorang penerjemah cukup menjanjikan mengingat kebutuhan akan jasa ini yang terus ada. Seseorang membutuhkan jasa penerjemah untuk mendaftar beasiswa keluar negeri, melanjutkan pendidikan, mengurus pernikahan, dan sebagainya.
Jika memiliki kemampuan bahasa asing yang mumpuni tidak ada salahnya untuk mencoba melamar ke lowongan kerja penerjemah part time online. Anda bisa mengembangkan karier sekaligus mengasah kemampuan bahasa asing.
Walaupun sekarang sudah ada kamus online atau aplikasi penerjemah seperti Google Translate tetapi hasil terjemahan manusia lebih mudah diterima. Bahasa yang digunakan jelas berbeda dengan bahasa aplikasi.
Hal ini karena penerjemah tidak hanya menerjemahkan kalimat tetapi juga harus memahami konteks, budaya, tata bahasa, pilihan kata yang tepat, dan unsur lainnya.
Kemampuan yang Perlu Dimiliki Seorang Penerjemah
Memulai karier sebagai seorang penerjemah bisa Anda lakukan dengan memperdalam kemampuan di bawah ini.
1.Keahlian Bahasa Asing
Keahlian bahasa asing adalah kemampuan utama yang harus dimiliki oleh penerjemah profesional. Sebagai penerjemah minimal Anda menguasai dua bahasa asing seperti Bahasa Indonesia dan Inggris.
Tidak hanya lancar bahasa asing saja tetapi Anda juga harus memahami tanda baca, gaya bahasa, budaya, dan unsur lainnya. Tujuannya agar bisa menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami pembaca.
Apalagi jika Anda hendak menerjemahkan dokumen bisnis seperti akta jual beli, SIUP, dan sebagainya harus memahami bidang tersebut.
2. Pengetahuan Budaya Negara Lain
Sebelum melamar ke lowongan kerja penerjemah online Anda harus mempelajari tentang budaya negara lain. Setiap negara memiliki budaya yang berbeda-beda sehingga terjemahan dokumen perlu disesuaikan.
Budaya erat kaitannya dengan bahasa seperti penggunaan idiom atau kata-kata gaul. Pemahaman budaya yang mendalam akan membantu penerjemah memahami isi dokumen.
3. Rasa Ingin Tahu yang Besar
Memiliki rasa ingin tahu yang besar adalah keahlian lain yang harus dimiliki oleh penerjemah. Rasa ingin tahu akan memunculkan keinginan belajar yang tentunya berguna bagi profesi penerjemah.
Seperti ketika Anda menemukan kata “operasi” dalam dokumen kesehatan, tentu Anda harus mencari tahu makna kata “operasi.” Kata tersebut memiliki makna yang berbeda jika digunakan di bidang lain.
4. Komunikasi
Terakhir adalah memiliki kemampuan komunikasi yang baik dengan berbagai pihak. Hal ini karena penerjemah harus bisa menyampaikan ide dari satu bahasa ke bahasa lain dengan kalimat yang tepat.
Apabila Anda ingin memulai karier sebagai penerjemah dokumen online bisa mencoba mengisi lowongan kerja penerjemah part time online di Kantor Penerjemah Tersumpah. Anda bisa mengirim lamaran dan CV ke alamat email harmokosolusipenerjemah@gmail.com.
Komentar Terbaru