Orang penerjemah bahasa disebut dengan penerjemah atau translator yang bertugas menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemah adalah jenis pekerjaan yang bisa Anda jadikan pilihan apabila memiliki kemampuan bahasa asing.
Profesi sebagai penerjemah adalah pekerjaan yang cukup menjanjikan bahkan diincar oleh lulusan bahasa asing. Apabila Anda tertarik memulai karier menjadi seorang penerjemah bisa simak informasi selengkapnya di sini.
Orang Penerjemah Bahasa Disebut Apa?
Penerjemah adalah orang yang bertugas menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain seperti Indonesia ke Inggris. Pengertian penerjemah lainnya adalah proses komunikasi pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.
Orang yang bertugas menerjemahkan dokumen adalah pengalih bahasa atau penerjemah yang memiliki kemampuan bahasa asing tinggi. Proses menerjemahkan dokumen mempertimbangkan beberapa hal seperti aturan tata bahasa, konvensi penulisan, dan idiom.
Seorang penerjemah harus mengetahui perkembangan budaya negara setempat sehingga bisa menciptakan terjemahan yang relevan dan mudah dipahami. Penerjemah bisa memasukkan bahasa gaul atau idiom bahasa sasaran jika dibutuhkan.
Memasukkan bahasa idiom dapat memperkaya bahasa sasaran yang menimbulkan kata serapan baru. Secara tidak langsung, penerjemah ikut terlibat dalam pengembangan dan pembentukan bahasa di dunia.
Jenis-jenis Penerjemah
Setelah mengetahui orang penerjemah bahasa disebut apa, berikut ini jenis-jenis penerjemah yang ada di Indonesia.
1. Penerjemah Pragmatis
Penerjemah pragmatis adalah orang yang menerjemahkan dokumen dengan menekankan pada ketepatan informasi.
2. Penerjemah Linguistik
Penerjemah linguistik adalah orang yang menerjemahkan dokumen dengan mengutamakan pada gramatika atau padanan makna. Hasilnya adalah isi dokumen terjemahan tidak berbeda dengan dokumen asli.
3. Penerjemah Etnografis
Orang yang menerjemahkan dokumen dengan mengutamakan pada konteks budaya negara setempat.
4. Penerjemah Estetis-Puitis
Penerjemah estetis-puitis adalah orang yang menerjemahkan dokumen dengan mengutamakan pada keindahan bahasa. Hasil tulisannya tampak penuh emosi dan perasaan sehingga pembaca bisa merasakannya.
5. Penerjemah Intra Bahasa
Seorang penerjemah intra bahasa bertugas menerjemahkan satu bahasa verbal dengan bahasa verbal lainnya.
6. Penerjemah Antar Bahasa
Disebut dengan penerjemah bahasa satu ke bahasa lainnya dengan memahami tata cara penulisan yang benar. Penerjemah antar bahasa adalah jasa yang seringkali dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen resmi seperti akta notaris, hak paten, visa, paspor, dan sebagainya.
7. Penerjemah Intersemiotik
Terakhir adalah penerjemah intersemiotik yaitu orang yang mampu menerjemahkan bahasa verbal ke bahasa nonverbal.
Tanggung Jawab Penerjemah
Apabila Anda ingin menjadi seorang penerjemah maka perlu mengetahui tanggung jawab penerjemah di bawah ini.
- Mendiskusikan hasil terjemahannya dengan editor untuk memastikan bahwa terjemahan sudah sesuai dengan dokumen asli.
- Berkonsultasi secara langsung dengan profesional yang ahli di bidang bisnis, pendidikan, hukum, kesehatan, atau lainnya sesuai dengan dokumen yang diterjemahkan.
- Melakukan pengecekan setelah berhasil menerjemahkan dokumen mulai dari ejaan hingga diksi yang digunakan.
- Menggunakan aplikasi untuk mengunggah konten hasil terjemahan.
- Menghadiri brainstorming dengan tim untuk mempersiapkan proses penerjemahan dokumen.
- Menyiapkan rangkuman dari hasil terjemahan untuk diberikan kepada klien.
- Mengedit dan menulis hasil terjemahan yang mudah dipahami pembaca.
- Memastikan teks hasil terjemahan akurat dan berkualitas sehingga tujuan klien bisa tercapai.
Orang yang menerjemahkan bahasa disebut dengan penerjemah tersumpah yang harus memahami apa saja tugasnya. Ada banyak jenis penerjemah di Indonesia yang bisa Anda ajak bekerja sama sesuai dengan kebutuhan.
Orang penerjemah bahasa disebut disebut dengan penerjemah atau translator yang bertugas menerjemahkan dokumen resmi dan tidak resmi. Salah satu jasa penerjemah terpercaya adalah Kantor Penerjemah Tersumpah yang bisa menghasilkan terjemahan akurat.
Komentar Terbaru