PDF Penerjemah terutama secara online sebenarnya sudah mudah ditemukan diakses oleh banyak pengguna internet. Namun, walaupun mudah untuk menemukan penerjemah untuk dokumen dalam bentuk PDF. Bisa dipastikan penerjemahan tersebut sifatnya tidak resmi.
Jika untuk sekedar menerjemahkan dokumen dalam bentuk PDF saja, ada banyak layanan penerjemah online yang bisa digunakan. Namun, hasil dari website maupun aplikasi penerjemah online tersebut sifatnya dipastikan tidak resmi dan tidak ada legalitas.
Jadi, walaupun dokumen sudah melalui alih bahasa. Namun, dokumen tidak bisa digunakan untuk keperluan yang resmi. Selain itu, hasil penerjemahannya bisa dipastikan tidak begitu akurat.
Kekurangan PDF Penerjemah Untuk Kebutuhan Resmi
Seperti yang disebutkan sebelumnya, jika hanya ingin sekedar menerjemahkan dokumen PDF. Ada banyak PDF penerjemah online berupa website maupun aplikasi. Namun, hasil penerjemahannya sudah dipastikan tidak bisa digunakan untuk keperluan formal.
Karena ada banyak kekurangan dari hasil penerjemahan dokumen PDF secara online. Untuk lebih jelasnya, berikut adalah berbagai kekurangan hasil penerjemah PDF online:
1. Hasil Penerjemahan Kurang Akurat
Kekurangan pertama dan paling fatal dari penerjemahan dokumen PDF secara online adalah hasil penerjemahannya kurang akurat. Penerjemahan secara online rata-rata dilakukan oleh mesin dan algoritma penerjemahan.
Penerjemahan melalui mesin seperti ini biasanya menerjemahkan teks dan dokumen secara langsung dari kata dan kalimat yang ada. Bisa dipastikan bahwa penerjemahannya tidak akan memperdulikan konteks dari bahasa asal maupun bahasa tujuan penerjemahan.
Kemungkinan terjadinya mistranslasi sangatlah besar. Kesalahan penerjemahan bisa menimbulkan kesalahpahaman maupun kesalahan konteks bagi pihak yang menerima dokumen hasil terjemahan.
2. Penerjemahan Tidak Resmi
Berbagai PDF penerjemahan dilakukan untuk keperluan formal dan resmi. Misalnya saja, penerjemahan KK dan KTP dalam bentuk PDF untuk membuat visa maupun melanjutkan pendidikan di luar negeri.
Karena tujuan penerjemahannya resmi dan formal maka penerjemahannya juga harus resmi. Penerjemahan resmi harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki sertifikasi dari HPI.
Hasil penerjemahan hasil disertai dengan surat pernyataan pertanggungjawaban dari pihak penerjemah. Kemudian, lengkap dengan stempel tanda legalitas pula untuk menunjukkan hasil penerjemahan resmi pada dokumen berformat PDF.
3. Tidak Memenuhi Persyaratan Administrasi
Dokumen untuk keperluan resmi, misalnya melanjutkan pendidikan di luar negeri. Biasanya ada beberapa persyaratan administrasi yang ditetapkan oleh instansi asal. Syarat administrasi ini ditetapkan agar setiap dokumen dalam format apapun bisa diproses.
Salah satu persyaratannya adalah dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah yang tersumpah. Walaupun, dokumen PDF sudah diterjemahkan jika tidak melalui penerjemah tersumpah maka dokumen tidak memenuhi persyaratan tersebut.
4. Dokumen Menjadi Tidak Aman
Ketika menerjemahkan menggunakan PDF penerjemahan online. Pemilik dokumen perlu mengupload dokumen ke website maupun aplikasi. Hal ini membuat akses dokumen menjadi tidak aman dan mungkin saja tersebar.
Karena itu, lebih baik langsung menggunakan jasa penerjemah saja. Dengan begitu kerahasiaan dan akses pada dokumen penting akan tetap aman dan tidak akan bocor. Para pemilik dokumen pasti tidak ingin informasi pribadi dari dokumen pentingnya tersebar.
Kantor Penerjemah Tersumpah Untuk PDF Penerjemah yang Resmi
Untuk menerjemahkan dokumen PDF tapi tetap mudah aksesnya. Para pemilik dokumen bisa mengandalkan Kantor Penerjemah Tersumpah. Kami dapat menerjemahkan dokumen dalam berbagai format untuk berbagai keperluan formal maupun informal.
Termasuk, PDF penerjemah yang bisa diatur pula format dokumennya sesuai dengan kebutuhan pemilik dokumen. Segera dapatkan informasi selengkapnya dan pemesanan jasa di Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru