Penerjemah akurat akhir-akhir ini memang susah susah gampang untuk dicari, terlebih untuk berbagai bahasa asing selain bahasa Inggris. Padahal, akurasi terjemahan adalah suatu hal yang akan sangat Anda butuhkan agar tidak ada miskomunikasi sama sekali di kedua bahasa.
Jika Anda ingin tahu bagaimana cara translate di hp, sebenarnya kini sudah ada banyak aplikasi dan situs web penerjemah, seperti Google Translate. Namun, tingkat akurasinya memang masih cukup rendah sehingga Anda perlu alternatif pilihan yang lain.
Menilik Tingkat Akurasi Aplikasi dan Situs Web Penerjemah Populer
Pastinya ada banyak dari Anda yang penasaran tentang apakah Google Translate itu akurat dan berapa persen akurasinya. Hal ini juga berlaku untuk situs penerjemah lain seperti DeepL yang tidak kalah populer sebagai situs penerjemahan akhir-akhir ini.
Karena itu, berikut penjelasan tentang tingkat akurasi kedua situs penerjemahan populer ini!
1. Google Translate
Pada dasarnya, Google Translate adalah salah satu produk dari perusahaan raksasa Google yang memiliki fungsi utama untuk menerjemahkan kata serta kalimat dari dan ke berbagai bahasa asing. Hanya saja, tingkat akurasi Google Translate itu tidak terlalu tinggi.
Berdasarkan pada hasil survey yang telah dilakukan oleh pihak Google sendiri, ternyata akurasi situs penerjemahan ini hanya ada di kisaran angka 85%. Jadi, Anda sebenarnya bisa memakai situs ini untuk menerjemahkan hal-hal yang bersifat santai.
Namun, jika itu untuk dokumen penting yang hasil terjemahannya harus 100% akurat seperti abstrak, dokumen keuangan, dokumen medis, dan dokumen legal, maka pemakaian situs harus dihindari. Hal ini untuk menghindari miskom yang bersifat fatal.
2. DeepL
Selain Google Translate, ada juga situs penerjemah bernama DeepL. Jadi, jika Anda belum tahu DeepL buat apa, secara garis besar fungsinya tidak jauh berbeda dari Google Translate. Hanya saja, tingkat akurasinya lebih tinggi, meskipun tidak mencapai 100%.
Namun sayangnya Anda hanya bisa menggunakan situs ini secara gratis untuk jumlah kata dan kalimat yang terbatas. Apabila Anda ingin menerjemahkan lebih banyak dokumen, maka Anda perlu bersiap untuk mengeluarkan budget agar bisa menerjemahkannya.
Rekomendasi Penerjemah yang Paling Akurat
Pada dasarnya, tingkat akurasi dari situs penerjemahan memang tidak akan 100% karena situs tersebut dioperasikan oleh mesin, bahkan ketika Anda membayar untuk layanan premium. Karena itu, akan lebih baik jika Anda menggunakan jasa penerjemah saja.
Hal ini karena orang yang ada di balik jasa tersebut adalah manusia, yang pastinya sudah memiliki sertifikasi resmi khusus penerjemah. Jadi, jika Anda mencari layanan penerjemah akurat, pilihan terbaik akan jatuh pada layanan jasa penerjemah profesional.
Karena diterjemahkan oleh manusia, hasil terjemahan tidak akan terbatas pada arti kata demi kata saja, namun juga akan mempertimbangkan aspek budaya di kedua negara. Hal inilah yang akan membuat hasil terjemahan menjadi jauh lebih akurat, hingga 100%.
Menariknya, bukan hanya penerjemah bahasa Inggris saja yang bisa Anda temui di lembaga penerjemah resmi, seperti Kantor Penerjemah Tersumpah. Sebab, di sini Anda akan menemukan layanan untuk belasan bahasa asing, khususnya bahasa di Asia dan Eropa.
Pastinya, tingkat akurasi penerjemahannya sudah tidak perlu Anda ragukan karena Kantor Penerjemah Tersumpah hanya memiliki penerjemah profesional terbaik saja. Semua orang yang tergabung di tim penerjemah kami sudah bersertifikat dan lulus uji.
Jadi, jika kini Anda sedang mencari penerjemah akurat, segera hubungi tim Kantor Penerjemah Tersumpah sekarang juga untuk mendapatkan penawaran yang terbaik!
Komentar Terbaru