Jasa penerjemah akurat adalah salah satu jasa yang dicari saat ini karena dinilai memiliki kemampuan dalam menerjemahkan berbagai dokumen dengan baik. Penerjemah yang sudah memiliki sertifikasi disebut dengan penerjemah tersumpah.
Selain itu, terdapat juga penerjemah biasa yang tidak disumpah namun memiliki kemampuan untuk menerjemahkan dokumen. Lantas apakah Anda tahu apa saja yang membedakan antara penerjemah tersumpah yang akurat dan penerjemah non tersumpah?
Mengenal Penerjemah Akurat Tersumpah
Sebelum mengetahui apa perbedaan dari penerjemah yang akurat tersumpah dan penerjemah non tersumpah, Anda perlu tahu apa yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah. Penerjemah tersumpah adalah orang yang mendapatkan sertifikat khusus sebagai penerjemah.
Untuk bisa mendapatkan sertifikat tersebut, seorang penerjemah harus melalui serangkaian tahapan tes dengan minimal nilai yang didapatkan adalah 80. Setelah itu, penerjemah akan disumpah baru bisa memulai tugasnya di lapangan.
Seorang penerjemah paling akurat tersumpah bisa menerjemahkan berbagai dokumen baik resmi maupun tidak resmi. Misalnya Anda ingin menerjemahkan dokumen hukum, kesehatan, dan bisnis, maka bisa mempercayakan kepada jasa penerjemah tersumpah.
Hal ini karena jasa penerjemah tersumpah sudah memahami budaya bahasa tujuan dan istilah teknis sehingga tidak menimbulkan kesalahan saat menerjemahkan dokumen.
Sedangkan jika jasa penerjemah non tersumpah tidak memiliki sertifikat resmi namun tetap bisa menerjemahkan dokumen.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak
Lantas apa perbedaan antara jasa penerjemah akurat tersumpah dan tidak? Anda bisa simak penjelasan selengkapnya di bawah ini sebelum memutuskan untuk bekerja sama dengan jasa penerjemah.
1.Dokumen yang Diterjemahkan
Seperti penjelasan sebelumnya bahwa penerjemah tersumpah bisa menerjemahkan berbagai dokumen resmi dan tidak resmi dengan baik. Anda bisa menerjemahkan akta kelahiran, akta notaris, paspor, visa, transkrip nilai, dokumen pendidikan, perjanjian jual beli, dan sebagainya.
Berbeda dengan penerjemah biasa atau non tersumpah yang hanya dibutuhkan untuk hal-hal formal saja. Biasanya orang yang menggunakan jasa penerjemah non tersumpah untuk kebutuhan pribadi saja.
Contoh dokumen yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah non tersumpah bisa mengerjakan dokumen non akademis, artikel, email, dan surat pribadi.
2. Legalitas Penerjemah
Perbedaan berikutnya antara penerjemah tersumpah akurat dengan non tersumpah adalah dari legalitas penerjemah. Seorang penerjemah tersumpah memiliki sertifikat resmi yang membuktikan kemampuan mereka.
Sebelum terjun ke lapangan, penerjemah akan disumpah terlebih dahulu di hadapan Gubernur DKI Jakarta baru diberikan Surat Keputusan DKI Jakarta untuk bukti legalitas. Sedangkan penerjemah non tersumpah tidak memiliki sertifikat seperti itu.
3.Kualitas Terjemahan
Perbedaan berikutnya adalah dari kualitas terjemahan yang dihasilkan biasanya berbeda. Hal ini karena keterbatasan pengetahuan dan pengalaman penerjemah non tersumpah membuat hasil terjemahan tampak kurang maksimal.
Berbeda dengan penerjemah tersumpah akurat yang sudah diuji dan memiliki jam terbang tinggi sehingga hasil terjemahannya akurat. Tidak hanya mengetahui kosakata bahasa asing saja, penerjemah tersumpah sudah paham budaya bahasa tujuan.
Hal ini tentu sangat membantu selama proses penerjemahan sehingga orang awam yang membaca terjemahan tersebut akan mengerti. Anda bisa memilih akan menggunakan jasa penerjemah yang mana setelah mengetahui perbedaan kedua jenis penerjemah di atas.
Apabila Anda ingin menerjemahkan dokumen tidak resmi bisa bekerja sama dengan penerjemah non tersumpah. Sedangkan jika ingin menerjemahkan dokumen resmi bisa bekerja sama dengan jasa penerjemah tersumpah.
Kantor Penerjemah Tersumpah adalah salah satu penerjemah akurat yang memiliki tim profesional dan terpercaya untuk menerjemahkan dokumen resmi. Tim kami akan membantu semua klien mencapai tujuannya dengan menghasilkan terjemahan terbaik.
Komentar Terbaru