Penerjemah Bahasa Inggris rating tertinggi sangat dibutuhkan bagi klien yang ingin menerjemahkan dokumen resmi. Penerjemah tersumpah memiliki sertifikat yang bertanggung jawab penuh atas isi dokumen sehingga memiliki nilai hukum.
Jasa penerjemah tersumpah tidak hanya dibutuhkan oleh individu saja melainkan juga pemerintah atau departemen di Indonesia. Misalnya Anda ingin bekerja di luar negeri tentu perlu menerjemahkan dokumen di penerjemah bersertifikat agar hasilnya bisa dipertanggung jawabkan.
Pengertian Penerjemah Bahasa Inggris
Jasa terjemahan Indonesia ke Bahasa Inggris atau translator adalah profesi yang bertanggung jawab menerjemahkan dokumen dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dan sebaliknya.
Translator bukan hanya sekadar menerjemahkan dokumen saja melainkan juga memahami budaya dan ketentuan hukum negara setempat. Pentingnya memahami budaya negara setempat akan membantu penerjemah menghasilkan terjemahan yang mudah dimengerti.
Sebelum menerjemahkan dokumen penerjemah harus mengikuti ujian terlebih dahulu agar mendapatkan sertifikat lalu dikukuhkan di hadapan Gubernur DKI Jakarta. Setelah itu baru penerjemah bisa mulai menerjemahkan dokumen resmi.
Untuk menerjemahkan dokumen biasanya penerjemah meminta bantuan kamus, ensiklopedia, program penunjang, dan sumber daya lainnya agar hasil terjemahan bisa maksimal. Penerjemah bisa bekerja dari mana saja baik di kantor atau di rumah.
Keahlian yang Dibutuhkan Penerjemah Bahasa Inggris
Penerjemah Bahasa Inggris adalah seorang profesional yang memiliki beberapa kemampuan dalam pekerjaannya sebagai berikut.
1.Memiliki Pemahaman Membaca yang Baik
Memiliki pemahaman membaca yang baik adalah kemampuan yang paling dibutuhkan penerjemah karena tanpa kemampuan ini tidak akan bisa menghasilkan terjemahan berkualitas. Sebelum menerjemahkan dokumen seperti skripsi penerjemah harus membaca keseluruhan isi.
Hal ini perlu dilakukan agar bisa memahami isi dokumen dengan baik dan menentukan gaya bahasa dalam terjemahan. Tanpa kemampuan membaca seorang penerjemah akan kesulitan menerjemahkan isi dokumen.
2. Menulis
Selain membaca, jasa penerjemah Bahasa Inggris rating tertinggi juga harus memiliki kemampuan menulis. Kemampuan menulis tidak hanya dimiliki penulis konten tetapi juga penerjemah tersumpah.
Biasanya penerjemah akan bekerja menggunakan program pengolah kata lalu diedit kembali untuk menyempurnakan tulisan. Tanpa kemampuan menulis yang baik hasil terjemahan akan sulit dipahami pembaca.
3. Memahami Budaya Negara Setempat
Jika layanan tersebut menyediakan jasa penerjemah Bahasa Inggris berarti harus memahami isi budaya negara setempat. Tujuannya agar hasil terjemahan relevan dengan budaya yang ada misalnya penggunaan idiom atau bahasa gaul.
Memahami budaya negara lain tidak harus pergi ke negara tersebut tetapi mempelajari dari membaca buku, ensiklopedia, internet, dan sebagainya.
4. Berkomunikasi
Keahlian terakhir yang harus dimiliki penerjemah adalah komunikasi yang baik dengan editor dan klien. Misalnya ada isi dokumen yang kurang dipahami bisa berdiskusi dengan klien agar tidak ada kesalahan dalam menerjemahkan dokumen.
Dokumen yang Diterjemahkan Penerjemah
Penerjemah bahasa tersumpah bisa menerjemahkan berbagai dokumen resmi dan tidak resmi seperti di bawah ini.
1.Dokumen Pribadi
Dokumen pribadi menyangkut identitas setiap individu yang dikeluarkan oleh pemerintah dan memiliki kekuatan hukum. Dokumen pribadi ini perlu diterjemahkan di penerjemah tersumpah agar hasilnya maksimal.
- Akta kelahiran
- Kartu Tanda Penduduk atau KTP
- Kartu Keluarga
- Ijazah
- Visa
- Paspor
- Surat cerai
- Buku nikah
- Transkrip nilai
2. Dokumen Akademis
Selain dokumen pribadi penerjemah juga bisa menerjemahkan dokumen akademis seperti penelitian, beasiswa, dan sebagainya. Alasan mengapa perlu menerjemahkan dokumen akademis di penerjemah tersumpah karena keabsahan dokumen
Beberapa contoh dokumen akademis yang bisa diterjemahkan untuk tujuan administrasi sebagai berikut.
- Dokumen penelitian diploma
- Sertifikat pelatihan
- Ijazah perguruan tinggi
- Disertasi
- Skripsi
- Makalah
- Tesis
3. Dokumen Kerja Sama Organisasi Internasional dengan LSM
LSM adalah Lembaga Swadaya Masyarakat yang biasa menjalin hubungan dengan organisasi internasional. Agar kerja sama tersebut berjalan lancar Anda perlu menyiapkan dokumen terjemahan penerjemah tersumpah seperti.
- Dokumen kemitraan dan kerjasama.
- Dokumen permohonan dana dan proposal.
4. Dokumen Legal
Jasa penerjemah Bahasa Inggris rating tertinggi juga bisa menerjemahkan dokumen legal atau dokumen hukum. Beberapa contoh dokumen hukum adalah akta pendirian, Pernyataan Keputusan Pemegang Saham, Surat Izin Usaha Perdagangan, Tanda Daftar Perusahaan, dan sebagainya.
5. Dokumen Perjanjian
Dokumen perjanjian adalah dokumen yang berisi kesepakatan antara dua belah pihak terkait kesepakatan tertentu. Surat perjanjian berisi hak dan kewajiban yang harus dipahami dan dipatuhi oleh kedua belah pihak.
Contoh dokumen perjanjian adalah instansi A di Indonesia bekerja di instansi B di luar negeri. Perusahaan Indonesia dan luar negeri harus memahami isi kesepakatan antara kedua belah pihak sehingga kerjasama berlangsung lancar.
6. Dokumen Legalisasi
Legalisasi dokumen juga bisa dilakukan di jasa penerjemah Bahasa Inggris terpercaya, jadi Anda bisa menerjemahkan sekaligus mengurus legalisasi. Beberapa contoh dokumen legalisasi adalah akta notaris, DIKTI, VISA, dan lain sebagainya.
Dokumen tersebut harus diterjemahkan terlebih dahulu oleh penerjemah tersumpah lalu dibubuhkan cap sebagai bentuk tanggung jawab terhadap isi dokumen terjemahan. Selain itu, dokumen yang diterjemahkan penerjemah tersumpah juga sah di mata hukum.
7. Dokumen Teknikal
Dokumen teknikal adalah dokumen yang isinya berkaitan dengan teknis mengerjakan sesuatu. Adapun contoh dokumen teknikal yang bisa diterjemahkan jasa penerjemah adalah konten website, Standar Operasional Prosedur (SOP), Analisis Dampak Lingkungan (AMDAL), dan sebagainya.
8. Dokumen Finansial
Berikutnya adalah dokumen finansial yang berkaitan dengan aktivitas keuangan seperti laporan audit, form pajak, profil perusahaan, dan sebagainya. Fungsi dokumen finansial bisa dijadikan sebagai investasi, pinjaman, transaksi bisnis, dokumen perpajakan, dan sebagainya.
9. Dokumen Kesehatan
Terakhir adalah dokumen kesehatan yang harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah untuk beberapa alasan. Beberapa contoh dokumen kesehatan rekam medis, dokumen diagnosis, dan riwayat kesehatan pasien.
Tips Mencari Jasa Penerjemah Terpercaya
Apabila Anda ingin mencari penerjemah tersumpah maka harus simak beberapa hal di bawah ini agar tidak salah pilih.
1.Pengalaman dan Latar Belakang Pendidikan
Tips pertama adalah Anda harus mencari tahu latar belakang pendidikan dan pengalaman penerjemah tersebut. Seorang penerjemah profesional biasanya memiliki latar belakang pendidikan sesuai bidang yang digeluti seperti ekonomi, psikologi, kesehatan, teknik, dan lainnya.
Cara kerjanya juga dibuktikan dengan pengalaman yang cukup dalam menerjemahkan dokumen resmi.
2. Kualitas Hasil Terjemahan
Selain itu, Anda juga harus memperhatikan kualitas hasil terjemahan yang sudah dikerjakan sebelumnya. Mengetahui kualitas hasil terjemahan bisa dengan membaca testimoni klien sebelumnya.
Anda juga bisa mengecek dari estimasi waktu menyelesaikan dokumen, bukti pengiriman, dan laporan progress. Bandingkan juga waktu penyelesaian dokumen dengan kompleksitas isi dokumen.
3. Fasilitas dan Harga
Terakhir adalah mencari tahu fasilitas apa saja yang disediakan penyedia jasa apakah sesuai dengan harga yang ditawarkan atau tidak.
Kantor Penerjemah Tersumpah adalah salah satu penerjemah Bahasa Inggris rating tertinggi yang sudah berpengalaman sejak tahun 2012. Kami adalah bagian CV Solusindo Karya Nusa yaitu perusahaan yang berfokus di bidang penerjemahan dokumen tertulis dan lisan.
Komentar Terbaru