Penerjemah Jepang ke Indonesia adalah layanan yang sangat dibutuhkan. Arti dari terjemahan tersumpah sendiri adalah layanan terjemahan yang sudah lulus kualifikasi dan sudah bersumpah di depan menteri.
Jadi terjemahan dari layanan ini memiliki kekuatan yang lebih besar dan tergolong resmi. Mungkin masih banyak yang belum tahu tujuan dari terjemahan Jepang ke Indonesia. Untuk itu, semua pembahasannya akan diuraikan dalam artikel ini.
Fungsi Penerjemah Jepang ke Indonesia
Rincian fungsi dari terjemahan tersumpah Jepang ada beberapa jenis. Bisa untuk kebutuhan pernikahan, pendidikan, maupun pekerjaan. Agar lebih jelas, maka semua fungsinya akan dibahas sebagai berikut:
1. Untuk Mengurus Dokumen Nikah
Fungsi pertama dari jasa penerjemah tersumpah Jepang ke Bahasa Indonesia adalah untuk mengurus dokumen nikah. Jika ada pernikahan antara orang Jepang dan Indonesia, maka dokumen pasangan dari Jepang harus diterjemahkan.
Jika tidak diterjemahkan, maka pihak terkait tidak akan bisa melakukan proses pengurusan dan pendaftaran menikah. Pihak yang berwenang untuk menerjemahkan juga harus jasa penerjemah tersumpah.
Sedangkan jenis dokumen yang harus diterjemahkan tergolong sangat kompleks dan banyak. Mulai dari dokumen pribadi sampai dengan dokumen pernikahan harus diterjemahkan. Inilah daftar dokumennya:
- Surat izin dari kedutaan.
- Akta perkawinan.
- Surat keterangan mualaf jika calon pengantinnya masuk ke Agama Islam di Jepang.
- Surat keterangan tidak dalam status perkawinan/
- Akta kematian atau akta cerai jika sudah pernah menikah.
- Surat keterangan domisili.
2. Untuk Mengurus Dokumen Pendidikan
Kemudian fungsi yang kedua dari penerjemah Jepang ke Indonesia adalah untuk mengurus dokumen pendidikan. Apabila pernah bersekolah di Jepang dan pindah ke Indonesia, maka dokumen terkait juga harus diterjemahkan.
Hal ini juga berlaku sebaliknya untuk pelajar atau mahasiswa Indonesia yang akan menempuh pendidikan di Jepang. Sedangkan untuk dokumennya sendiri bervariasi sesuai dengan data yang dimiliki.
Dokumen utama yang wajib diterjemahkan adalah transkrip dan ijazah. Kalau perlu, raport dari Jepang juga bisa diterjemahkan. Selain itu, sertifikat penting berbahasa Jepang juga boleh diterjemahkan sesuai kebutuhan.
3. Untuk Mengurus Dokumen Kerja
Lalu fungsi terakhir dari adanya penerjemah tersumpah Bahasa Jepang adalah untuk mengurus dokumen kerja. Orang Jepang yang ingin bekerja di Indonesia juga harus menyerahkan dokumen dengan bahasa Indonesia.
Apalagi jika perusahaan yang dituju adalah perusahaan Indonesia, maka proses penerjemahan adalah hal yang wajib. Namun hal ini bisa disesuaikan lagi dengan ketentuan dari perusahaannya sendiri.
Biasanya data yang harus diterjemahkan adalah surat kontrak kerja, akta notaris, surat kontrak kerja sama, dan beberapa jenis lainnya. Jika sudah diterjemahkan, maka proses pemanfaatannya akan lebih mudah.
Tips Memilih Jasa Penerjemah Terbaik
Saat ini layanan penerjemah Jepang ke Indonesia memang banyak. Namun perlu dipahami bahwa tidak semua layanan sudah tersumpah. Bahkan ada juga layanan yang mengaku sudah tersumpah, namun nyatanya tidak.
Untuk itu, penting mengetahui rincian tips dalam memilih jasa penerjemah yang terbaik. Tips pertama adalah mengecek keaslian kualifikasinya, cek di daftar resmi kedubes, dan cek testimoninya secara transparan.
Jika masih bingung dan takut salah memilih, maka bisa langsung memakai layanan dari Kantor Penerjemah Tersumpah yang terjamin. Jasa ini memang sudah menyediakan layanan terjemahan tersumpah murah namun asli.
Kualifikasinya juga sah, proses terjemahannya juga sesuai prosedur, dan segala prosesnya transparan. Dengan demikian, calon pengguna yang membutuhkan tidak perlu takut dan ragu lagi untuk memilihnya.
Penutup
Seperti yang sudah dibahas, penerjemah Jepang ke Indonesia memang memiliki beberapa tujuan. Namun untuk mendapatkan layanan terbaik, jangan mengabaikan tips-tips yang sudah dijelaskan tersebut.
Komentar Terbaru