Penerjemah tersumpah untuk apa? Masih banyak yang kurang paham mengenai tugas dari profesi ini. Bahkan beberapa kurang memahami apa yang dimaksud dengan translator tersumpah serta tugasnya.
Di era serba modern ini, sangat memungkinkan bagi semua orang untuk berinteraksi bahkan menjalin kerjasama di penjuru dunia. Untuk bekerjasama tentunya terdapat beberapa syarat yang dibutuhkan. Di sinilah translator tersumpah dibutuhkan, sebagai berikut tugasnya!
Seputar Penerjemah Tersumpah
Sebelum lebih lanjut, pahami dahulu apakah yang dimaksudkan dalam profesi ini. Serta apa perbedaan translator yang tersumpah dan tidak tersumpah. Penerjemah tersumpah merupakan para ahli bahasa yang memiliki otoritas resmi dari Kemenkumham.
Jadi, translator tersumpah adalah ahli bahasa profesional yang memiliki wewenang khusus dan telah melakukan sumpah. Orang dengan profesi ini memiliki wewenang khusus untuk menerjemahkan dokumen resmi dan dokumen hukum.
Tentu berbeda dengan translator tidak tersumpah yang hanya memiliki sertifikat bukti keakuratan bahasa. Translator tidak tersumpah hanya dapat mengerjakan dokumen umum saja.
Tugas Para Penerjemah Tersumpah
Setelah mengetahui apa yang dimaksud dengan translator tersumpah. Selanjutnya akan dibahas penerjemah tersumpah untuk apa? Karena banyak yang kurang familiar dengan translator tersumpah, berikut ini beberapa tugas profesi ini!
1. Menerjemahkan Dokumen Secara Akurat
Keutamaan dari profes ini yakni untuk menerjemahkan dokumen secara lebih akurat. Para translator tersumpah memiliki kemampuan dalam menerjemahkan setiap kata dalam dokumen. Penerjemah juga mampu memahami budaya serta teknis penulisan.
Jadi, dokumen yang diterjemahkan seluruh isi intinya sama persis dengan dokumen asli. Hasil terjemahan yang akurat ini memberikan kemudahan untuk memfasilitasi dalam keterbatasan komunikasi.
2. Menerjemahkan Dokumen Khusus
Jasa penerjemah tersumpah online saat ini banyak dibutuhkan untuk beberapa keperluan administrasi ke luar negeri. Dan, inilah tugas dari profesi ini, yakni menerjemahkan dokumen khusus.
Adapun dokumen khusus ini seperti dokumen pribadi berupa KTP, Kartu Keluarga, Akta kelahiran dan lainnya. Kemudian berwenang untuk menerjemahkan dokumen hukum, dokumen finansial, dan dokumen akademik.
3. Bentuk Kepatuhan Regulasi Hukum dan Etika
Dalam menerjemahkan dokumen pribadi atau dokumen resmi untuk syarat administratif tidak bisa sembarangan. Terlebih lagi dokumen yang sifatnya memiliki keterikatan hukum. Untuk menerjemahkannya, Anda harus menggunakan translator yang tersumpah.
Karena para translator yang tersumpah memiliki etika profesi dan aturan hukum khusus dalam melaksanakan tugasnya. Sebagai translator harus mengikuti seluruh regulasi hukum yang ada serta standar yang telah ditetapkan pemerintah agar dokumen dapat diterima.
4. Mengesahkan dan Mengotentikasi Hasil Terjemahan
Berikutnya, penyedia jasa ini kerap kali diminta untuk mengesahkan dan mengotentikasi hasil terjemahan mereka. Seluruh dokumen yang telah diterjemahkan harus dibubuhi tanda tangan dan cap resmi dari profesi ini.
Dokumen yang telah diberi tanda tersebut, secara sah dianggap sebagai dokumen asli yang diterjemahkan. Pada beberapa kasus, penerjemah akan bekerjasama dengan notaris untuk mengesahkan dokumen yang telah diterjemahkan.
5. Menjaga Kerahasiaan Identitas Klien
Sebagai penerjemah akan berurusan dengan dokumen pribadi dan dokumen resmi. Di mana isi dari dokumen tersebut pasti memuat identitas diri pemilik dokumen. Penerjemah akan menjaga kerahasiaan identitas tersebut, sehingga terjemahan akan diproses secara aman.
Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik di Mana?
Banyaknya layanan jasa ini pasti membuat Anda bingung memilih. Tentu jasa yang sudah pasti terbukti kualitasnya hanya di Kantor Penerjemah Tersumpah. Harga jasa ini cukup terjangkau, pengerjaan cepat dan aman.
Penutup
Telah dibahas penerjemah tersumpah untuk apa? Penerjemah tersumpah memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen khusus seperti KTP, KK, dan lainnya. Untuk memudahkan dalam urusan terjemah dokumen, percayakan pada Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru