Penerjemah tidak tersumpah adalah seorang penerjemah yang belum memiliki sertifikat sehingga hanya bisa menerjemahkan dokumen tidak resmi. Jenis ini berbeda dengan penerjemah yang sudah memiliki sertifikat.
Jika ingin menerjemahkan dokumen pribadi seperti tugas sekolah bisa bekerja sama penerjemah yang non karena belum memiliki sertifikat. Lantas apa perbedaan penerjemah tersumpah dan non tersumpah?
Sekilas Tentang Penerjemah Non Tersumpah
Pengertian non sworn translator adalah penerjemah yang belum mengikuti ujian kualifikasi penerjemah sehingga tidak memiliki sertifikat.
Penerjemah biasanya hanya menerima proyek dokumen pribadi seperti tugas, artikel, abstrak, dan sebagainya. Dokumen lain yang bisa diterjemahkan penerjemah non tersumpah adalah email, surat pribadi, artikel non akademis, dan sebagainya.
Hasil terjemahannya tidak dianggap sah secara hukum serta kredibilitasnya belum terjamin. Non sworn translator tidak bisa menerjemahkan dokumen resmi seperti akta notaris karena belum memiliki sertifikat.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak
Terdapat dua jenis yaitu penerjemah tersumpah Bahasa Arab dan non tersumpah. Di bawah ini ada beberapa perbedaan kedua jenis penerjemah tersebut yang penting diketahui.
1.Kualifikasi Penerjemah
Perbedaan pertama antara dua jenis ini adalah kualifikasi yang dimiliki penerjemah tersebut. Penerjemah tersumpah sudah melewati ujian kualifikasi dengan nilai A dalam rentang 80 hingga 100. Sedangkan penerjemah yang non tidak memiliki sertifikat karena belum mengikuti ujian kualifikasi penerjemah.
2. Kualitas Dokumen yang Dihasilkan
Penerjemah tersumpah adalah seorang profesional yang sudah menempuh semua tahapan untuk mendapatkan sertifikat. Sertifikat tersebut tentu mempengaruhi kualitas dokumen terjemahan yang dihasilkan.
Seorang penerjemah yang tersertifikasi tidak hanya memiliki pengetahuan bahasa asing saja melainkan pemahaman mendalam terkait budaya negara setempat. Selain itu, setiap selesai menerjemahkan dokumen akan langsung diberi cap atau stempel di setiap halaman.
Adapun penerjemah tidak memiliki sertifikat tidak bisa memberikan cap atau stempel serta biasanya hasil terjemahannya bersifat subjektif.
3. Tarif yang Ditawarkan
Sesuai penjelasan di atas bahwa yang tersumpah harus melewati berbagai tahapan untuk menjadi alih bahasa resmi. Tentu saja tarif yang ditawarkan ke klien lebih tinggi daripada penerjemah yang non sertifikasi.
Walaupun tarifnya lebih mahal hal tersebut sebanding dengan hasil terjemahan yang diberikan. Hasil terjemahan yang tersumpah akan memastikan dokumen terjemahan mudah dipahami pembaca.
Tidak hanya bertugas menerjemahkan isi dokumen tetapi juga mempertanggungjawabkan isi dokumen agar tidak berubah dari dokumen aslinya.
4. Job yang Dikerjakan
Perbedaan selanjutnya adalah dari job yang dikerjakan kedua penerjemah tersebut. Penerjemah yang non hanya boleh menerjemahkan dokumen yang sifatnya tidak resmi seperti artikel website.
Sedangkan yang tersumpah bisa menerjemahkan dokumen untuk kebutuhan legalitas baik itu dari instansi pemerintah, perusahaan, dan individu.
Mana yang Harus Dipilih Penerjemah Tersumpah atau Non Tersumpah?
Pertanyaan yang sering ditanyakan adalah mana yang harus dipilih apakah penerjemah tersumpah Bahasa Inggris atau tidak? Jawabannya tergantung sifat dokumen yang akan diterjemahkan.
Anda bisa menggunakan jasa ini jika dokumen tersebut sifatnya resmi seperti dokumen kesehatan, hukum, dan bisnis. Namun jika dokumen tersebut bersifat pribadi bisa menggunakan jasa penerjemah yang non.
Penerjemah tersertifikasi biasanya bekerja di layanan jasa resmi sedangkan jasa penerjemah yang non bekerja sendiri. Namun ada juga penerjemah non yang bekerja di layanan jasa.
Kantor Penerjemah Tersumpah menyediakan jasa yang tersumpah maupun tidak tersumpah. Anda bisa memilih layanan yang kami sediakan seperti menerjemahkan dokumen tertulis, legalisasi dokumen, dan interpreter.
Komentar Terbaru