Simultaneous interpreting adalah teknik penerjemahan lisan yang sering diperlukan ketika ada beberapa penutur bahasa yang berbeda di suatu acara. Acara tersebut bisa berupa konferensi dengan perwakilan dari negara lain, rapat korporasi multinasional, dan lain-lain.
Penerjemahan lisan ini biasanya dilakukan secara real time pada waktu yang sama dengan pembicara. Supaya Anda lebih paham, kenali lebih jauh tentang apa itu simultaneous interpreting dan apa bedanya teknik penerjemahan yang satu ini dengan teknik yang lain.
Mengenal Apa Itu Teknik Simultaneous Interpreting dengan Lebih Dekat
Seperti apa yang sudah disinggung di atas, teknik simultaneous interpreting adalah teknik penerjemahan lisan secara real time di waktu yang sama dengan pembicara. Jadi, tidak ada jeda antara penutur dan penerjemah (interpreter) ketika mereka berbicara.
Inilah yang membedakannya dengan teknik consecutive interpreting, karena pada teknik ini interpreter akan menerjemahkan setelah penutur selesai berbicara. Jadi, penutur akan mulai berbicara lagi setelah interpreter selesai menerjemahkan yang tadi.
Karena itulah Anda juga akan mengenal teknik consecutive sebagai continuously interpreting, sebab proses penerjemahan lisannya berjalan secara berurutan. Ini yang menjadi perbedaan continuously dan simultaneous interpreting yang dilakukan secara serentak.
Keduanya biasanya dilakukan di acara yang berbeda, tergantung kebutuhan dari penyelenggara acara. Pada umumnya, teknik consecutive sering Anda temukan di acara konser atau pertemuan pribadi, sedangkan simultaneous di acara rapat atau konferensi.
Kapan Harus Menggunakan Interpreter dengan Teknik Simultaneous Interpreting
Ada beberapa hal yang harus Anda perhatikan sebelum memilih apakah akan menggunakan interpreter dengan teknik simultaneous atau consecutive. Pada umumnya, Anda perlu memakai teknik simultaneously ketika menghadapi kondisi berikut!
1. Pertemuan Berskala Besar dengan Waktu Panjang
Pada umumnya, Anda akan membutuhkan interpreter yang menguasai teknik ini ketika mengadakan pertemuan berskala besar dengan jangka waktu yang panjang. Sebab, menunggu penutur selesai bicara akan membuang-buang waktu yang tidak perlu.
Asumsikan agenda pertemuan tersebut akan berjalan selama 8 jam. Jika Anda menggunakan teknik consecutive, maka Anda bisa menghabiskan lebih banyak waktu bahkan hingga dua kali lipat. Sebab, Anda dan penutur harus saling menunggu selesai bicara.
Sedangkan dengan teknik simultaneous, acara akan selesai di waktu yang telah ditentukan, karena interpreter dan penutur tidak perlu saling menunggu. Hal ini jelas akan menghemat waktu, baik itu waktu interpreter, penutur, dan bahkan peserta di acara tersebut.
Contohnya adalah rapat yang biasanya dilakukan di perusahaan multinasional, baik rapat secara langsung maupun rapat secara online. Biasanya, rapat tersebut akan berjalan dalam waktu yang lama, bahkan pada beberapa kasus bisa memakan waktu seharian.
2. Acara Dihadiri oleh Peserta yang Berasal dari Banyak Negara (Peserta Multinasional)
Jika peserta atau penutur yang datang di acara tersebut berasal dari negara atau acara bersifat multinasional, maka Anda akan membutuhkan interpreter yang bisa menggunakan teknik simultaneous. Hal ini karena jumlah interpreternya pasti lebih dari satu.
Asumsikan peserta yang datang berasal dari Indonesia, Inggris, Perancis, Jepang, dan Arab. Maka, Anda membutuhkan sedikitnya empat interpreter jika penutur hanya memakai bahasa Indonesia. Jumlah interpreter akan bertambah jika penuturnya lebih banyak.
Jika menerjemahkan dengan menggunakan teknik consecutive interpreting, maka Anda akan membutuhkan lebih banyak waktu karena harus menunggu 4 orang interpreter selesai berbicara. Hal ini karena mereka perlu menerjemahkan ke 4 bahasa berbeda.
Karena itulah proses penerjemahan harus dilakukan secara serentak di waktu yang sama untuk menghemat waktu dan tenaga. Jadi, penutur bisa terus berbicara tanpa harus menunggu sedikitnya 4 interpreter untuk menyelesaikan proses penerjemahan mereka.
Contohnya adalah konferensi yang dihadiri oleh perwakilan dari banyak negara yang berbeda atau pertemuan PBB dan lembaga sejenisnya. Pada acara tersebut, orang yang menyelenggarakannya perlu mencari jasa simultaneous interpreting yang profesional.
Tempat yang Menyediakan Interpreter dengan Teknik Simultaneous
Pada dasarnya, jasa interpreter serentak atau simultaneous memang tidak mudah dicari. Hal ini mengingat teknik ini akan memerlukan skill yang luar biasa tinggi, karena tingkat kesulitan tinggi. Karena itu, Anda bisa datang ke Kantor Penerjemah Tersumpah.
1. Tim Interpreter Lengkap untuk Banyak Bahasa dan Bisa Menerjemahkan Secara Serentak
Pada dasarnya, Kantor Penerjemah Tersumpah punya tim interpreter yang menguasai banyak bahasa. Anda bisa menemukan interpreter bahasa Inggris, Perancis, Jepang, Mandarin, Rusia, Arab, Jerman, Korea, Spanyol, Italia, dan lain sebagainya.
Bahkan, Anda juga bisa menerjemahkan dari bahasa Inggris ke berbagai bahasa asing lainnya, tidak hanya dari bahasa Indonesia saja. Karena itu, Anda bisa datang ke kantor kami jika sedang menyelenggarakan dengan peserta dari banyak negara.
Pastinya, tim penerjemahan kami punya skill tingkat tinggi dan sudah terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM atau Kemenkumham. Mereka pasti fasih dalam kedua bahasa tersebut, sehingga bisa menerjemahkan secara lisan dengan tepat dan akurat.
Bahkan, mereka bisa menerjemahkan secara serentak di saat yang bersamaan dengan penutur yang sedang berbicara. Teknik ini bisa membuat penerjemahan menjadi lebih cepat dan efektif, terlebih jika acara dilaksanakan dalam waktu yang panjang.
2. Menyediakan Alat Interpreter yang Lengkap dan Bisa Membantu Proses Pemasangan
Alasan lain mengapa Anda perlu datang ke Kantor Penerjemah Tersumpah adalah karena kami menyedia alat interpreter lengkap. Bahkan, tim kami bisa membantu proses pemasangan alat tersebut jika Anda tidak familiar dengan cara memasangnya sendiri.
Alat-alat ini akan sangat Anda butuhkan agar proses penerjemahan bisa berjalan dengan lebih lancar. Terlebih jika acara tersebut melibatkan banyak peserta yang menuturkan bahasa yang berbeda-beda. Anda perlu memastikan jika mereka bisa mendengarnya.
Pastinya, tidak hanya sekadar mendengar hasil penerjemahan, namun Anda juga perlu memastikan jika mereka mendengar bahasa yang tepat. Karena itulah Anda perlu memasang alat ini dengan benar agar tidak ada kesalahan komunikasi di antara para peserta.
3. Perizinan Lembaga Penerjemahan Lengkap dan Legal yang Bisa Menerjemahkan untuk Berbagai Acara
Terakhir, Anda perlu memilih Kantor Penerjemah Tersumpah karena kami merupakan lembaga penerjemahan legal dengan perizinan yang lengkap. Jadi, semua lembaga negara maupun lembaga swasta bisa menghubungi tim kami untuk jasa interpreter.
Kami bisa menerjemahkan berbagai acara dengan berbagai tema, baik itu untuk keperluan konser atau fan meeting, rapat perusahaan, konferensi, atau pertemuan antar negara. Selain itu, kami juga bisa menerjemahkan untuk acara SEA Games dan Asian Games.
Jika Anda punya pertanyaan yang berkaitan dengan jasa interpreter kami, jangan ragu untuk langsung menghubungi tim Kantor Penerjemah Tersumpah. Ini termasuk menanyakan apakah ada jasa interpreter untuk bahasa tertentu atau tidak ada.
Selain simultaneous interpreting, kantor kami juga menyediakan layanan interpreter dengan teknik penerjemahan consecutive. Karena itu, segera hubungi tim Kantor Penerjemah Tersumpah jika Anda sedang membutuhkan jasa interpreter profesional dan terpercaya!
Komentar Terbaru