Soesilo penerjemah adalah salah satu contoh dari penerjemah tersumpah yang dapat membantu dalam menerjemahkan dokumen hukum. Karena penerjemah tersumpah telah memiliki izin serta otoritas dalam menerjemahkan dokumen hukum atau dokumen resmi.
Saat ini tersedia banyak jasa penerjemah online dan tidak semua bisa menerjemahkan dokumen hukum maupun dokumen resmi. Karena kualifikasi mereka berbeda dengan penerjemah tersumpah. Untuk itu, pahami apa saja perbedaanya, berikut ini!
Tentang Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Kita bahas dari pengertian kedua penerjemah terlebih dahulu. Sebelum lebih lanjut membahas tentang perbedaan dari kedua penerjemah tersebut. Berikut ini pengertian dari penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa!
1. Pengertian Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah ahli bahasa yang memiliki sertifikat resmi dari himpunan penerjemah Indonesia maupun dari beberapa negara. Dan umumnya penerjemah tersumpah telah mengikuti beberapa uji dan disahkan pula oleh negara.
Penerjemah tersumpah lebih diberi wewenang oleh pihak otoritas untuk menerjemahkan dokumen hukum dan dokumen resmi lainnya. Mereka bukan hanya mampu dalam menerjemahkan bahasa tapi juga mengerti bagaimana cara mempertahankan keaslian.
2. Pengertian Penerjemah Biasa
Berbeda dengan penerjemah tersumpah, penerjemah biasa hanya bersertifikat resmi mampu berbahasa asing saja. Walau sama-sama ahli bahasa yang bersertifikat, tapi penerjemah biasa tidak memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi.
Karena terjemah tersumpah juga memiliki bobot hukum telah diakui dan diterima di beberapa lembaga pemerintah. Terjemah biasa ini umumnya hanya menerjemahkan dokumen biasa, seperti terjemah untuk artikel maupun terjemah makalah.
Penerjemah biasa tidak memiliki kekuatan hukum sehingga tidak bisa menerjemahkan dokumen resmi atau hukum. Penerjemah biasa ini banyak sekali tersebar secara online baik di website ataupun media sosial lain.
Keuntungan Penerjemah Tersumpah
Ada beberapa keuntungan yang didapatkan dari Soesilo penerjemah. Selain memang terjamin secara hukum, ada beberapa jasa penerjemah lainnya. Adapun kelebihan dari menggunakan jasa penerjemah tersumpah, berikut:
1. Hasil Terjemahan yang Cepat
Menggunakan jasa penerjemah tersumpah, sudah pasti hasil terjemahannya dapat diterima secara cepat. Bukan hanya cepat, tapi hasil terjemahannya juga akurat dan dapat dipertanggung jawabkan.
Jasa penerjemah tersumpah dapat menyelesaikan terjemahan hanya dalam beberapa jam saja untuk tiap lembarnya. Para tenaganya sudah pasti ahli dalam bidang terjemahan dan telah banyak menangani dokumen terjemahan seperti itu.
2. Paham Aturan Dokumen Tiap Negara
Bukan asal menerjemahkan saja, penerjemah tersumpah ini juga memahami bagaimana aturan dokumen di negara yang dituju. Contohnya seperti menerjemahkan dokumen resmi ke bahasa Inggris untuk keperluan ke Australia, tentunya ada ketentuan tersendiri.
Karena menerjemahkan dokumen resmi, dokumen hukum atau dokumen bisnis ini tidak boleh sembarang penerjemah. Mereka yang tidak memahami budaya dan aturan di negara tersebut bisa saja menimbulkan masalah di kemudian hari.
3. Memiliki Garansi
Jangan cuma melihat tarif jasa translate yang murah saja, tapi lihat adakah garansi dari hasil terjemahan tersebut. Umumnya tiap jasa terjemah tersumpah juga menyediakan garansi untuk dokumen-dokumen penting dan legalisasi dokumen.
Selain garansi, jasa penerjemah tersumpah juga memberikan layanan after sales. Tujuan adanya garansi ini untuk memberikan kualitas sesuai ekspektasi dari pelanggan.
Mencari Jasa Soesilo Penerjemah?
Bingung mencari jasa Soesilo penerjemah online yang terbukti kualifikasinya? Di Kantor Penerjemah Tersumpah saja! Tidak hanya melayani terjemahan dokumen resmi maupun dokumen legalitas lain, tapi juga menerima jasa interpreter dan legalisasi dokumen.
Tidak usah khawatir karena di Kantor Penerjemah Tersumpah akan ditangani langsung oleh tenaga ahlinya. Pastinya harga bersahabat dan bergaransi!
PENUTUP
Soesilo penerjemah memiliki wewenang dan otoritas dalam menerjemahkan dokumen hukum ataupun dokumen resmi lain. Karena hasilnya harus akurat dan sesuai dengan hukum yang berlaku jadi tidak bisa sembarangan. Pilihlah jasa di Kantor Penerjemah Tersumpah!
Komentar Terbaru