Sworn translator Jakarta Selatan adalah penyedia jasa yang wajib Anda cari ketika akan menerjemahkan dokumen legal dan dokumen kenegaraan resmi. Hal ini karena hasil terjemahan dari sworn translator saja yang akan diterima oleh semua lembaga di dunia.
Entah itu lembaga negara atau lembaga swasta, mereka hanya menerima hasil terjemahan dokumen yang telah diberi cap dan tanda tangan oleh sworn translator saja. Itu pun hanya sworn translator yang sudah terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM.
Mengenal Sworn Translator dan Bedanya dengan Penerjemah Pada Umumnya
Bagi Anda yang belum tahu, sworn translator adalah penerjemah tersumpah yang sudah terdaftar di Kemenkumham. Tugasnya adalah untuk menerjemahkan dokumen agar keresmian dan legalitasnya tetap ada meskipun telah melalui proses alih bahasa.
Setelah selesai menerjemahkan dokumen, seorang sworn translator yang resmi dan terdaftar akan membubuhkan cap dan tanda tangan di atas hasil terjemahannya. Hal inilah yang akan menjadi jaminan jika isi dokumennya 100% sama dengan yang asli.
Tanpa cap dan tanda tangan, dokumen legal dan dokumen resmi kenegaraan hasil terjemahan pasti akan ditolak oleh semua lembaga tujuan. Karena itu, Anda perlu memastikan jika Anda selalu memakai jasa sworn translator saat akan menerjemahkan dokumen tersebut.
Hal ini berbeda dengan penerjemahan dokumen biasa ke bahasa asing, seperti buku, jurnal, dan abstrak. Dokumen yang seperti itu tidak terkait dengan masalah hukum, sehingga Anda tetap bisa menerjemahkannya di penerjemah pada umumnya.
Secara garis besar, perbedaan sworn translator dengan penerjemah biasa pada umumnya adalah kehadiran ujian yang mereka jalani. Seorang penerjemah bisa terdaftar di Kemenkumham setelah mereka menjalani ujian khusus dan lulus dengan nilai tinggi.
Jenis Dokumen yang Harus Diterjemahkan oleh Sworn Translator
Dari penjelasan di atas, Anda mungkin sudah memahami apa saja dokumen yang bisa diterjemahkan oleh jasa penerjemah tersumpah Jakarta Selatan. Hal ini karena hanya ada dua jenis dokumen yang wajib menggunakan jasa ini, yaitu seperti pada penjelasan berikut!
1. Dokumen Legal
Jika Anda membuat kontrak kerja, surat perjanjian, dokumen perusahaan yang bersifat rahasia, hingga non-disclosure agreement (NDA), maka menggunakan jasa penerjemah tersumpah itu wajib. Hal ini karena semua dokumen itu termasuk dokumen legal.
Keempat contoh dokumen legal tersebut sama-sama memiliki kekuatan di mata hukum. Jika ada orang yang melanggar klausa di dalam dokumen, maka mereka bisa berhadapan dengan masalah hukum, entah itu hukum perdata maupun hukum pidana.
Jadi, ketika Anda menerjemahkannya ke bahasa lain, Anda perlu menggunakan jasa penerjemah tersumpah agar kekuatan hukumnya masih ada. Tanpa itu, hasil terjemahan tidak akan sah di mata hukum dan tidak bisa menjadi bukti saat dibawa ke pengadilan.
2. Dokumen Resmi Kenegaraan
Hal yang sama juga terjadi ketika Anda ingin menerjemahkan dokumen resmi kenegaraan, seperti ijazah, akta nikah, KTP, akta kelahiran, dan lain-lain. Alasan di baliknya juga sama, yaitu agar kekuatan hukumnya tetap terjaga meski sudah dialih bahasa.
Pada umumnya, Anda akan membutuhkan layanan ini ketika akan pindah ke luar negeri, baik untuk sekolah, kuliah, kerja, atau pindah warga negara. Tanpa cap dan tanda tangan penerjemah tersumpah, Anda tidak akan bisa lolos karena dokumennya tidak sah.
Rekomendasi Sworn Translator Terbaik di Jakarta Selatan
Setelah tahu lebih banyak tentang layanan jasa ini, Anda pastinya harus tahu di mana Anda bisa menemukan sworn translator Jakarta Selatan yang terbaik dan murah. Ternyata, layanan tersebut bisa Anda temukan langsung di Kantor Penerjemah Tersumpah.
Jadi, bagi Anda yang sedang mencari layanan sworn translator Jakarta Selatan, ayo segera kunjungi Kantor Penerjemah Tersumpah sekarang juga dan nikmati layanannya!
Komentar Terbaru