Sworn translator kedutaan Belanda memang banyak diperlukan untuk memenuhi syarat tertentu. Mulai dari imigrasi, syarat pendidikan ke negara lain, syarat bisnis ekspor impor dan lain sebagainya. Biasanya untuk melakukan hal tersebut diperlukan prosedur tertentu.
Sehingga sebagian orang lebih memilih menggunakan jasa sworn translator agar lebih mudah. Dengan begitu Anda tidak perlu khawatir lagi dengan dokumen yang akan diterjemahkan. Sebab dokumen tersebut sudah ditangani oleh ahlinya.
Pengertian Sworn Translator
Pertama – tama sebelum memutuskan untuk memakai layanan sworn translator sebaiknya pahami dulu gambaran umumnya lebih dulu. Dimana sworn translator adalah sebutan lain dari profesi penerjemah tersumpah.
Sehingga bisa dikatakan bahwa seorang penerjemah tersumpah merupakan penerjemah yang sudah memiliki sertifikat keahlian. Penerjemah yang bersangkutan sudah dinyatakan lulus uji kualifikasi yang telah ditetapkan.
Selain itu, seperti namanya, penerjemah tersumpah berarti penerjemah tersebut sudah mengambil sumpah secara resmi. Nantinya penerjemah yang seperti inilah yang diperbolehkan untuk menerjemahkan dokumen resmi dan legal.
Contohnya seperti translate dokumen akta kelahiran, akta perceraian, SKCK, surat wasiat dan lainnya. Sebab dokumen seperti yang disebutkan tadi perlu legalitas resmi dalam penerjemahan.
Tanggung Jawab Sworn Translator
Berbicara mengenai tanggung jawab seorang penerjemah tersumpah memang tidak bisa dianggap enteng. Sebab ada beberapa hal yang memang sulit dilakukan oleh orang umum. Berikut beberapa tanggung jawab seorang penerjemah tersumpah:
1. Menerjemahkan Dokumen dengan Maksimal
Salah satu tanggung jawab sworn translator yaitu menerjemahkan dokumen secara maksimal. Dengan catatan tidak melakukan perubahan pada dokumen yang diterjemahkan dalam bentuk apapun.
Misalnya ketika terjadi kesalahan ketik pada dokumen yang diterjemahkan pun penerjemah harus tetap mengikutinya. Pasalnya yang berhak untuk mengubah dokumen resmi yang diterjemahkan bukan penerjemah, melainkan pihak instansi terkait.
2. Terus Mengasah Kemampuan Bahasa
Tanggung jawab dari seorang penerjemah tersumpah berikutnya yaitu senantiasa mengasah kemampuan bahasa yang dimiliki. Setelah memiliki sertifikat keahlian menerjemahkan bukan berarti sudah berhenti dalam belajar bahasa.
Pasalnya sekarang ini ada beberapa istilah atau bahasa baru yang banyak dipakai sebagai bahasa kekinian. Nah, untuk memaksimalkan hasil terjemahan yang dimiliki. Maka penerjemah harus tetap menguasainya.
3. Menjaga Kerahasiaan Dokumen
Menjaga kerahasiaan dokumen yang akan diterjemahkan sekaligus dokumen hasil terjemahan menjadi tanggung jawab penerjemah tersumpah berikutnya. Sebab dalam hal ini penerjemah tersumpah harus menjalankan kode etik penerjemah yang ada.
Ini bisa menjadi pembeda antara penerjemah tersumpah VS penerjemah biasa. Sebab penerjemah tersumpah punya aturan tertentu dalam menjalankan profesinya. Salah satunya yaitu menjaga kerahasiaan dokumen klien.
4. Meneliti Hasil Terjemahan
Sebelum hasil terjemahan dikirim atau diserahkan kepada pemilik dokumen. Seorang penerjemah tersumpah punya tanggung jawab untuk meneliti kembali hasil terjemahan yang dilakukan. Hal ini penting untuk memaksimalkan kualitasnya.
Dengan meneliti setiap rincian yang menjadi hasil terjemahan bisa membuat dokumen hasil terjemahan lebih berkualitas. Sebab dalam hal ini jika terjadi kesalahan, baik kesalahan penerjemahan maupun salah ketik. Maka penerjemah akan memperbaikinya.
Rekomendasi Sworn Translator Kedutaan Belanda
Sekarang ini Anda yang sering melakukan perjalanan ke luar negeri tidak perlu repot-repot mengurus terjemahan dokumen resmi dengan rumit. Pasalnya sudah ada jasa layanan dari Kantor Penerjemah Tersumpah.
Anda juga perlu tahu bahwa kami juga bagian dari PT Solindo Karya Nusantara. Sehingga jika Anda membutuhkan sworn translator kedutaan Belanda Anda juga bisa menghubungi pihak yang bertugas. Jika terkendala juga bisa membuka laman Solusi Penerjemah.
Komentar Terbaru