Terjemahkan agreement dari Inggris ke Indonesia tidak mudah. Pernahkah Anda kerja sama dengan pihak luar negeri? Kalau pernah, Anda tentu dapat agreement dalam Bahasa Inggris atau bahasa asing. Sehingga, Anda mungkin susah pahami isinya.
Kalau pihak yang bekerjasama dengan Anda dari luar negeri, otomatis mereka tidak pakai bahasa Indonesia. Anda harus terjemahkan agreement dari Inggris ke Indonesia. Kalau susah terjemahkan sendiri, pakai jasa penerjemah profesional.
Agreement berisi istilah-istilah bisnis. Sehingga, perlu penerjemah ahli dan paham konteks agreement. Gimana cara terjemahkan agreement secara akurat? Adakah rekomendasi jasa penerjemah yang bagus? Yuk simak jawabannya dalam artikel berikut.
Apa Itu Agreement?
Sebelum bahas pentingnya terjemahkan sebuah agreement, akan dibahas definisi agreement. Agreement itu apa? Agreement artinya dokumen tertulis yang mengikat dua orang atau lebih. Dokumen Agreement artinya dalam Bahasa Indonesia, yaitu perjanjian.
Kata perjanjian merupakan terjemahan dari Bahasa Belanda, yaitu overeenkomst. Overeenkomst berarti sepakat atau setuju.
Semua agreement yang sudah dibuat secara sah berlaku bagi mereka yang membuatnya. Orang boleh buat agreement asalkan dibuat secara sah. Informasi yang dicantumkan dalam agreement, antara lain:
- Pihak-pihak yang melakukan agreement
- Latar belakang
- Pengaturan transaksi
- Pernyataan dan jaminan
- Jangka waktu perjanjian
- Pengalihan hak dan kewajiban
- Tanggung jawab setiap pihak
- Dan sebagainya
Dalam dunia bisnis, ada istilah non-disclosure agreement (NDA). Artinya, agreement-nya bersifat rahasia. Sama seperti agreement umumnya, NDA berisi beberapa butir perjanjian. Termasuk hak dan kewajiban. Juga tanggung jawab setiap pihak.
Pentingnya Terjemahkan Agreement dari Inggris ke Indonesia
Kalau Anda kerjasama dengan orang luar negeri, biasanya agreement-nya dibuat dalam Bahasa Inggris. Kenapa agreement perlu diterjemahkan? Apakah manfaat penerjemahan agreement?
Perjanjian yang dibuat pihak Indonesia dan asing harus ditulis dalam Bahasa Indonesia dan bahasa asing. Hasil terjemahan harus sesuai sama aslinya.
Supaya tidak timbul salah paham, agreement juga bisa ditulis dalam bahasa Indonesia. Kalau agreement tersedia dalam dua bahasa, kedua belah pihak bisa paham isinya.
Manfaat terjemahan agreement adalah isinya bisa dipahami dengan baik oleh semua pihak. Sehingga, agreement dapat dijalankan dengan baik.
Menurut Hukumonline, agreement multibahasa ditandatangani secara bersamaan. Bisa dipisah atau pada lembar yang sama. Kedua agreement baik Indonesia atau Inggris, keduanya punya bobot secara legal yang sama.
Cara Terjemahkan Agreement dari Inggris ke Indonesia
Penerjemahan agreement multibahasa punya tantangan tersendiri. Sebab, pasti ada istilah teknis yang sulit diartikan. Sehingga, hasil terjemahannya harus detail supaya tidak timbul salah paham.
Sebaiknya, Anda tidak pakai internet sepenuhnya untuk terjemahan online. Sebab, pemakaian platform online umumnya punya risiko kekeliruan dalam menerjemahkan.
Hasil terjemahan agreement harus sesuai sama naskah aslinya. Karena maknanya harus sama, penting untuk pakai jasa penerjemah yang tepat dan berpengalaman.
Seorang penerjemah resmi biasanya mampu terjemahkan agreement dari Inggris ke Indonesia. Tanpa mengubah konteks dari sebuah agreement.
Rekomendasi Jasa Terjemahkan Agreement dari Inggris ke Indonesia
Rekomendasi jasa terjemahkan agreement adalah Kantor Penerjemah Tersumpah CV Solusindo Karya Nusa. Penerjemah ini sudah berpengalaman bertahun-tahun dalam penerjemahan.
Selain jasa terjemahkan dokumen, penerjemah ini juga lakukan terjemahkan lisan. Bahkan, penerjemah ini sudah bersertifikasi.
Demikian pembahasan tentang penerjemahan agreement. Kalau Anda butuh jasa terjemahkan agreement dari Inggris ke Indonesia, silakan hubungi CV Solusindo Karya Nusa. CV Solusindo Karya Nusa sediakan jasa penerjemahan dokumen dan lisan.
Komentar Terbaru