Ada banyak aplikasi translate Bahasa Belanda ke Bahasa Indonesia yang bisa digunakan oleh para pengguna. Perlu diakui, adanya aplikasi ini memudahkan para pengguna untuk menerjemahkan dan mempelajari bahasa.
Namun, untuk urusan menerjemahkan dokumen resmi sepertinya kurang tepat jika mengandalkan aplikasi translate seperti ini. Walaupun, hasilnya memiliki kemungkinan cukup tepat. Namun, tidak bisa dibilang akurat juga.
Karena itu, lebih baik untuk menggunakan jasa translate Bahasa Belanda yang tersumpah saja. Karena untuk dokumen resmi dibutuhkan pertanggung jawaban yang lebih yang tidak bisa diberikan oleh hasil menerjemahkan dengan menggunakan aplikasi.
Alasan Harus Translate Bahasa Belanda ke Bahasa Indonesia Tersumpah
Seperti yang disebutkan sebelumnya, menggunakan aplikasi penerjemahan memang efektif untuk mempelajari bahasa dan menerjemahkan beberapa kalimat. Namun, untuk urusan dokumen resmi, lebih baik tidak mengandalkan aplikasi ini.
Dalam menerjemahkan Bahasa Belanda ke Bahasa Indonesia yang diperuntukan dokumen resmi dan keperluan formal. Para pemilik dokumen harus menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Kira-kira mengapa jasa ini merupakan suatu keharusan? Ini adalah alasannya:
1. Memberikan Pertanggungjawaban
Hasil translate ke Bahasa Indonesia dokumen resmi pasti digunakan untuk keperluan formal dan resmi. Misalnya, untuk melamar pekerjaan di luar negeri, legalisasi dokumen, atau untuk keperluan melanjutkan pendidikan di luar negeri.
Dokumen-dokumen yang dibutuhkan untuk keperluan-keperluan formal ini tentu saja memerlukan pertanggungjawaban yang formal. Pertanggungjawaban ini tidak bisa didapatkan melalui penerjemahan aplikasi.
Hanya penerjemah tersumpah yang bisa memberikan pertanggungjawaban ini. Karena setiap hasil penerjemahan dengan penerjemahan tersumpah akan disertai dengan sertifikasi dan surat pertanggungjawaban.
2. Akurasi Terjemahan Terjamin dan Sesuai Konteks
Aplikasi terjemahan biasanya menerjemahkan dokumen atau kalimat hanya berdasarkan kalimat itu saja. Konteks dan keperluan dari kalimat maupun dokumen sudah pasti tidak menjadi salah satu pertimbangan dalam terjemahan aplikasi.
Tentu saja, hal itu membuat hasil terjemahan kurang akurat dan kurang sesuai. Berbeda dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Penerjemah tersumpah tidak hanya sekedar menerjemahkan kata per kata saja.
Melainkan, menerjemahkan sesuai konteks dan keperluan dari para pemilik dokumen. Hal ini tentu saja meningkatkan hasil akurasi dari terjemahan.
3. Memiliki Kompetensi dan Sertifikasi
Aplikasi merupakan program yang dibentuk oleh manusia dan tidak memiliki ukuran kompetensi yang jelas dalam melakukan aktivitas penerjemahan. Berbeda dengan jasa translate Bahasa Belanda Indonesia yang memiliki kompetensi dan sertifikasi.
Seorang penerjemah baru bisa menjadi penerjemah tersumpah setelah memenuhi kualifikasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia dan lembaga resmi lain seperti LBI UI. Tanpa itu, seseorang tidak akan bisa memenuhi syarat sebagai penerjemah tersumpah.
4. Sudah Menjadi Syarat dari Dokumen Resmi
Menerjemahkan dokumen dengan penerjemah tersumpah sebenarnya sudah menjadi syarat dari sebuah dokumen resmi. Biasanya, lembaga-lembaga formal memang sudah memberikan syarat pada para pemilik dokumen untuk menggunakan penerjemah resmi.
Walaupun dokumen sudah diterjemahkan namun tidak menggunakan penerjemah resmi. Dokumen tersebut tidak akan memenuhi kualifikasi untuk keperluan formal tersebut.
Translate Bahasa Belanda ke Bahasa Indonesia di Kantor Penerjemah Tersumpah
Karena itu, jangan ambil resiko menerjemahkan dokumen resmi Anda dengan aplikasi translate biasa. Pastikan bahwa dokumen resmi Anda diterjemahkan dengan baik dan akurat oleh Kantor Penerjemah. Dengan penerjemah yang dijamin memenuhi kualifikasi.
Aplikasi translate Bahasa Belanda ke Bahasa Indonesia memang banyak tersedia. Namun, untuk dokumen resmi, jangan coba-coba menggunakan aplikasi untuk menerjemahkan. Lebih baik menggunakan jasa penerjemah tersumpah dari Kantor Penerjemah Tersumpah saja.
Komentar Terbaru