Translate dari Bahasa Indonesia ke Arab seringkali dibutuhkan untuk beberapa keperluan. Misalnya, untuk mengalih bahasakan teks bacaan tertentu, atau mungkin untuk menerjemahkan dokumen resmi.
Seperti dokumen ijazah, paspor, surat keterangan pelengkap, dan sebagainya. Dokumen-dokumen ini perlu diterjemahkan biasanya sebagai syarat untuk keperluan yang formal dan resmi juga.
Misalnya saja, untuk melamar pekerjaan di negara yang berbahasa Arab. Bisa juga dibutuhkan sebagai persyaratan dokumen untuk melanjutkan pendidikan ke negara yang menggunakan Bahasa Arab.
Mengapa Harus Translate dari Bahasa Indonesia ke Arab Dengan Lebih Profesional?
Jika masalahnya hanya untuk translate Bahasa Indonesia saja menuju Bahasa Arab. Bukankah sudah banyak aplikasi dan layanan website online yang bisa membantu?. Memang menggunakan layanan tersebut bisa jadi cara cepat dan murah untuk penerjemahan.
Namun, berbeda kasusnya jika yang diterjemahkan adalah dokumen resmi untuk keperluan formal. Layanan translate memang bisa membantu menerjemahkan bahasa. Namun, tidak akan pernah memenuhi kualifikasi.
Berikut akan dibahas alasan mengapa harus menggunakan jasa translate Indonesia ke Arab yang profesional untuk keperluan ini:
1. Sudah Menjadi Syaratnya
Seperti yang disebutkan sebelumnya, dokumen resmi yang diterjemahkan tersebut seringkali dibutuhkan untuk keperluan yang resmi juga. Seperti melamar pekerjaan atau melanjutkan pendidikan.
Pada keperluan seperti ini, menerjemahkan dokumen pada penerjemah tersumpah sudah menjadi salah satu syarat. Jadi, tidak hanya menyediakan dokumen dalam Bahasa Arab saja. Namun, menyertainya dengan surat pertanggungjawaban dari pihak penerjemah.
2. Kerahasiaan Dokumen Lebih Terlindungi
Ketika menggunakan aplikasi atau layanan penerjemahan online. Para pemilik dokumen biasanya diminta mengupload dokumen tersebut pada layanan website atau aplikasi tersebut. Secara otomatis, server layanan memiliki akses pada informasi dokumen tersebut.
Jika yang diterjemahkan adalah teks biasa yang tidak memuat informasi penting. Mungkin, hal tersebut bukan masalah besar. Namun, bagaimana yang diubah adalah dokumen dengan informasi penting seperti ijazah atau surat pernyataan lainnya.
Jika tetap menggunakan layanan tersebut, itu sama saja memberikan akses pada layanan pada informasi para pemilik dokumen yang bersifat sensitif.
3. Hasil Penerjemahan yang Sesuai dengan Konteks
Translate dari Bahasa Indonesia ke Arab tidak bisa dilakukan begitu saja dari kata per kata. Namun, harus sesuai dengan konteks dokumen yang dikerjakan. Seperti yang diketahui, Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab memiliki konteks dan tata bahasa yang berbeda.
Hal ini memungkinkan adanya kesalahan konteks jika menerjemahkan hanya berdasarkan isi dokumen saja. Peran penerjemah profesional di sini bukan hanya untuk menerjemahkan dokumen saja.
Namun, memastikan dokumen yang diterjemahkan sudah sesuai konteks bahasa tujuan. Dengan begitu, makna yang disampaikan dari bahasa Indonesia dan Bahasa Arab tetap sama tanpa ada kesalahpahaman.
4. Jaminan dari Pihak Penerjemah
Tidak sembarang orang bisa menjadi penerjemah profesional, menguasai bahasa tertentu saja tidak cukup untuk menjadi seorang penerjemah tersumpah. Para penerjemah ini harus mengikuti tes dari lembaga seperti LBI UI untuk mendapatkan sertifikasi.
Hal inilah yang memberikan jaminan lebih kepada para pemilik dokumen. Bahwa, dokumen akan diterjemahkan oleh pekerja yang profesional dengan jaminan kerja yang jelas.
Translate dari Bahasa Indonesia ke Arab Dengan Kantor Penerjemah Tersumpah
Jika sedang mencari jasa translate dari Bahasa Indonesia ke Arab yang profesional. Maka, Kantor Penerjemah Tersumpah adalah pilihan yang tepat. Setiap penerjemah merupakan penerjemah sertifikasi yang memahami Bahasa Arab dalam penerjemahan yang sesuai dengan konteks.
Komentar Terbaru