Translate English to Indonesian – Banyak orang yang meremehkan pekerjaan seorang translator karena katanya “cuma menerjemahkan” saja.
Padahal proses untuk translate English to Indonesian itu tidak mudah karena ada langkah-langkahnya tersendiri.
Sama halnya ketika Anda sedang mengemudikan kendaraan, ada beberapa langkah agar selama mengemudi tetap aman sampai tujuan.
Begitu juga dengan proses menerjemahkan teks sehingga tidak bisa asal-asalan karena hasilnya akan berantakan.
Proses Menerjemahkan Teks Inggris ke Indonesia
Translate Indonesia membutuhkan waktu dan kemampuan agar hasilnya bagus dan klien tidak kecewa.
Bahkan ada orang yang mati-matian mendapatkan sertifikasi penerjemah tersumpah agar mendapatkan kepercayaan.
1. Mengenali Siapa Target Pembaca
Tahap awal adalah dengan mengetahui siapa target pembaca. Cari tahu dulu bagaimana latar belakang sosial, budaya, minat pembaca, pendidikan, dan tingkat kemampuan membaca.
Tidak hanya berpengaruh terhadap bagaimana cara menerjemahkan tetapi juga hasilnya. Selain itu penerjemah juga harus mengetahui jawaban atas dua pertanyaan ini.
Pertama bagaimana teks ini ditulis agar sesuai dengan gaya bahasa pembaca? Serta apa sebenarnya pesan dari penulis kepada pembaca?
2. Menganalisa Pesan yang Terkandung dalam Teks
Setelah mengenali siapa target pembaca, langkah berikutnya dalam translate English to Indonesian adalah menganalisis pesan dalam teks.
Penerjemah harus memiliki kemampuan analisa tinggi untuk mengetahui apa yang ingin disampaikan oleh penulis.
Jadi sebelum menerjemahkan ke bahasa sasaran, penerjemah perlu memahami atau menafsirkan setiap kata, kalimat, dan paragraf dengan jelas.
Tentu saja Anda juga perlu tahu apa saja unsur-unsur yang terkandung dalam bahasa.
3. Mulai Menerjemahkan Teks
Ada teknik yang bisa Anda gunakan ketika translate English to Indonesian PDF file. Berikut penjelasan mengenai teknik dan proses penerjemahan.
- Menggunakan Software Khusus Penerjemah (CAT Tool)
Ada beberapa orang yang menggunakan software penerjemah bernama CAT Tool.
Tools ini memang sangat memudahkan penerjemah namun yang namanya tools tetap saja hasilnya tidak maksimal. Anda perlu parafrase lagi dan tidak menuliskannya mentah-mentah.
Biasanya bahasa hasil terjemahan tools sangat kaku dan sulit dipahami oleh pembaca. Oleh karena itu setelah menggunakan tools Anda perlu mengeditnya kembali menjadi bahasa yang gampang dipahami.
Namun yang pasti sebaiknya Anda tidak menggunakan Google translate English karena terjemahannya lebih berantakan.
- Skimming
Teknik kedua selain menggunakan tools di atas adalah skimming. Skimming merupakan sebuah teknik membaca cepat bertujuan untuk menemukan informasi penting atau ide pokok dari sebuah bacaan.
Dengan menggunakan teknik skimming, Anda akan lebih mudah mendapatkan informasi sebelum menerjemahkan dan mengetahui tingkat kesulitan dari tulisan tersebut.
Tentu saja apabila tingkat kesulitannya tinggi maka biayanya juga lebih mahal.
Tidak ada penerjemah yang membuka jasa translate file English to Indonesian online free. Oleh karena itu pekerjaan penerjemah harus benar-benar dihargai karena prosesnya memakan banyak waktu.
- Mencari Referensi
Apabila masih belum memahami semua isi teks penerjemah akan menggunakan referensi.
Misalnya menemukan istilah asing atau terdapat kendala untuk menerjemahkan istilah tersebut ke bahasa sasaran. Referensi sangat mereka perlukan untuk memudahkan penerjemah.
4. Mengedit Tulisan
Lembaga formal translate Indonesia to English terpercaya biasanya tidak langsung mengirim hasil terjemahan ke klien sebelum mereka edit.
Setelah selesai menerjemahkan teks, penerjemah akan mengecek kembali apakah bahasanya mudah terpahami atau ada kata yang typo.
Agar lebih mudah Anda bisa membandingkan teks asli dengan teks terjemahan untuk memastikan keakuratan tulisan. Apakah hasilnya sesuai dengan isi yang tersampaikan penulis atau tidak.
Menjadi seorang penerjemah translate English to Indonesian memang tidak mudah. Selain harus belajar banyak kosa kata proses ini juga membutuhkan waktu.
Salah satu jasa penerjemah tersumpah dan terpercaya di http://kantorpenerjemahtersumpah.com/. Anda bisa mengunjungi situsnya jika ingin menerjemahkan tugas atau karya tulis.
Komentar Terbaru