Translate Indonesia Arab berharokat adalah tugas penerjemah bersertifikat untuk menerjemahkan dokumen resmi seperti karya tulis ilmiah. Jika Anda sedang mengerjakan tugas akhir namun kesulitan menerjemahkan ke Bahasa Arab bisa menggunakan jasa saja.
Bahasa Arab adalah salah satu bahasa yang sering penggunaannya di dunia termasuk Indonesia bahkan ada jurusan Bahasa Arab di perguruan tinggi. Layanan penerjemah akan membantu proses komunikasi lisan dan tertulis.
Metode Penerjemahan Teks Bahasa Arab
Jasa translate Indonesia ke Arab berharakat adalah profesional yang menyediakan layanan terjemahan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Sebagai seorang penerjemah perlu mengetahui apa saja metode yang ada untuk menerjemahkan dokumen Bahasa Arab.
Di bawah ini ada beberapa metode terjemahan teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab atau sebaliknya yang biasa penerapannya penerjemah.
- Adaptasi: Teknik menerjemahkan dokumen dengan mengganti unsur budaya bahasa sumber dengan bahasa tujuan yang sifatnya sama agar pembaca merasa akrab dengan bahasa tersebut.
- Amplifikasi: Amplifikasi adalah teknik menerjemahkan dokumen dengan cara memparafrase satu informasi dari bahasa sumber ke bahasa tujuan contohnya pada kata Ramadan menjadi bulan puasa kaum muslim.
- Peminjaman: Metode peminjaman adalah menerjemahkan dokumen dari meminjam ungkapan atau kata dari bahasa sumber. Metode peminjaman yang diterapkan oleh jasa translate Indonesia ke Arab berharakat lengkap ini sifatnya murni atau meminjam kata yang sudah dinaturalisasi. Contohnya adalah kata computer pada teks diterjemahkan menjadi komputer.
- Calque: Metode calque adalah penerjemah menerjemahkan frasa bahasa sumber secara literal seperti secretariat general penerjemahannya menjadi sekretaris jenderal.
- Amplifikasi linguistik: Metode terjemahan dokumen dengan menambahkan unsur linguistik pada teks Bahasa Arab atau Indonesia. Metode ini sering digunakan ketika menerjemahkan bahasa asing secara lisan atau dubbing.
- Generalisasi: Generalisasi adalah teknik menerjemahkan teks dengan mengubah kata-kata umum menjadi kata-kata netral. Contohnya becak diterjemahkan menjadi vehicle atau penthouse menjadi tempat tinggal.
- Kesepadanan Lazim: Jasa translate Indonesia Arab berharokat juga menerapkan teknik ini yaitu menerapkan istilah yang sudah ada di kamus atau digunakan dalam percakapan sehari-hari. Misalnya kata efektif lebih sering ada daripada kata mangkus atau sangkil.
- Kreasi diskursif: Kreasi diskursif adalah teknik menerjemahkan dokumen untuk menyampaikan kesepadanan kata sementara agar tidak keluar dari isinya. Misalnya Si Malin Kundang diterjemahkan menjadi A betrayed son sin Malin Kundang.
- Deskripsi: Metode deskripsi adalah mengganti ungkapan atau istilah menjadi deskripsi bentuk dan fungsi. Misalnya kue panettone dari Italia diterjemahkan menjadi kue tradisional khas Italia yang disantap saat Tahun Baru.
- Kompensasi: Kompensasi adalah metode menerjemahkan dokumen dengan menggunakan unsur informasi bahasa sumber ke bahasa tujuan. Misalnya never did he visit her uncle menjadi pria itu benar-benar tega tidak menemui pamannya.
Bagaimana Penerjemah Memilih Metode Terjemahan Dokumen?
Setelah mengetahui apa saja metode yang digunakan jasa translate Arab Indonesia akurat berharakat berikutnya adalah bagaimana penerjemah memilih metode yang digunakan. Penerjemah tidak menggunakan semua metode di atas karena menyesuaikan kebutuhan dokumen.
Jika isi dokumen sudah memenuhi persyaratan satu jenis metode maka penerjemah tidak perlu menggunakan metode lain. Begitu sebaliknya, jika kalimat pada dokumen tidak memenuhi persyaratan suatu metode maka bisa menggunakan metode lain.
Penerjemah harus benar-benar memerhatikan metode yang dipilih agar pembaca memahami maksud dokumen. Penerjemah tersumpah dari jasa translate Indonesia Arab berharokat pasti memahami semua metode di atas sehingga hasil terjemahannya akurat.
Manfaat Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah
Layanan penerjemah tersumpah sangat penting agar proses komunikasi kedua belah pihak berjalan lancar. Menerjemahkan dokumen di penerjemah tersumpah bisa dipertanggung jawabkan karena dibuktikan dengan stempel atau tanda tangan.
Oleh karena itu Anda bisa bekerja sama penerjemah tersumpah saja agar mendapatkan manfaat di bawah ini.
1.Menjadi Jembatan Penghubung Antara Kedua Pihak
Penerjemah adalah profesional yang sudah lulus ujian dengan grade A dan nilai minimal 80. Artinya mereka memiliki kemampuan bahasa asing mumpuni sehingga mampu menerjemahkan berbagai jenis dokumen.
Layanan penerjemah dapat membantu kedua belah pihak berkomunikasi dan bertukar pikiran sehingga hubungan antar individu semakin kuat. Apalagi jika Anda perlu menerjemahkan dokumen bisnis sebaiknya menggunakan jasa penerjemah tersumpah saja.
Anda bisa mencari penerjemah tersumpah yang memang terbiasa menerjemahkan dokumen bisnis seperti hak paten, akta jual beli, dan sebagainya.
2. Bekerja Sama dengan Penerjemah Berpengalaman
Bekerja sama layanan penerjemah artinya Anda memiliki orang berpengalaman untuk membantu proses komunikasi dengan klien. Layanan penerjemah memiliki persyaratan tertentu terkait penerjemah yang bekerja di bawah mereka.
Mulai dari harus mengantongi sertifikat kelulusan, memiliki gelar sarjana, berpengalaman di bidang tertentu, dan memiliki kemampuan berbahasa asing dengan fasih. Anda bisa bertanya melalui kontak jika ingin mencari jasa penerjemah Bahasa Arab.
3. Menghemat Tenaga dan Waktu
Menerjemahkan dokumen Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab sendiri membutuhkan banyak waktu dan tenaga sehingga Anda tidak bisa mengurusi hal lain. Berbeda jika Anda bekerja sama dengan jasa translate Indonesia ke Bahasa Arab berharakat terpercaya.
Penyedia jasa adalah orang profesional yang memang berfokus di jasa penerjemah sehingga akan membantu menyelesaikan pekerjaan Anda. Setelah menyerahkan dokumen ke penyedia jasa Anda tinggal menunggu sampai mereka menyelesaikan terjemahan.
Sembari menunggu, Anda bisa mengurus hal lain sehingga waktu dan tenaga tidak terbuang sia-sia. Jika Anda menerjemahkan dokumen sendiri hasilnya belum tentu akurat karena itu sebaiknya bekerja dengan penyedia jasa saja.
Layanan yang Tersedia di Jasa Penerjemah
Ada tiga layanan yang disediakan jasa translate Indonesia Arab berharokat di Indonesia yang bisa Anda pilih sebagai berikut.
1.Jasa Legalisasi Dokumen
Biasanya jasa profesional menyediakan layanan legalisasi dokumen kantor notaris, Kementerian Luar Negeri, Kedutaan Besar, dan Kementerian Hukum dan HAM yang ada di Jakarta.
2. Jasa Penerjemah Lisan
Penerjemah tersumpah juga menyediakan jasa penerjemah lisan atau interpreter untuk menerjemahkan secara langsung atau tatap muka seperti pada pertemuan bisnis, rapat online, konser, dan konferensi pers.
3. Jasa Penerjemah Dokumen
Layanan terakhir adalah menerjemahkan dokumen tertulis seperti dokumen kesehatan, hukum, teknik, bisnis, dan sebagainya.
Proses Menerjemahkan Dokumen
Jika tertarik menggunakan jasa penerjemah tersumpah Bahasa Arab ke Indonesia atau sebaliknya berikut proses menerjemahkan dokumen.
1.Menghubungi Pihak Penyedia Jasa
Langkah pertama adalah menghubungi pihak penyedia jasa melalui situs resmi mereka dan jika tidak ada situs resmi maka bisa mencari jasa lain.
2. Mengirim Dokumen
Langkah berikutnya adalah mengirim dokumen melalui alamat email penerjemah sekaligus mencantumkan alamat domisili Anda.
3. Membayar DP
Setelah itu Anda bisa membayar DP terlebih dahulu setelah konfirmasi persetujuan baru dokumen akan memasuki proses penerjemahan.
4. Pengiriman Dokumen
Terakhir adalah penyedia jasa akan mengirim dokumen yang sudah melalui penerjemahan dengan POS ke alamat domisili untuk menjaga kerahasiaan isi dokumen.
Jasa translate Indonesia Arab berharokat terpercaya di Indonesia salah satunya adalah Kantor Penerjemah Tersumpah. Kami adalah bagian dari CV Solusindo Karya Nusa yaitu perusahaan yang bergerak di bidang penerjemah dokumen dan lisan.
Komentar Terbaru