Translate Inggris ke Indonesia yang akurat terkadang sulit dilakukan apabila orang tersebut tidak memiliki kualifikasi yang mumpuni. Hal ini karena dalam menerjemahkan dokumen perlu memahami beberapa aspek agar hasil terjemahannya berkualitas.
Sekarang hidup di era globalisasi yang memungkinkan adanya interaksi dengan semua orang dari banyak negara. Dengan kemudahan di bidang teknologi komunikasi tidak menutup kemungkinan Anda bisa menjalin mitra dengan pihak asing.
Mengenal Jasa Penerjemah
Jasa penerjemah bukan hanya sekadar orang yang bertugas untuk translate Inggris-Indonesia voice saja melainkan orang yang mengerti budaya negara lain. Sebelum menjadi seorang penerjemah, orang tersebut harus melalui beberapa macam tes.
Tes tersebut digunakan untuk mengukur kemampuan seorang penerjemah apakah layak disebut sebagai penerjemah tersumpah atau tidak. Adapun persyaratan nilai minimal seorang penerjemah tersumpah adalah 80.
Setelah lulus tes, penerjemah akan mendapatkan sertifikat resmi yang dikeluarkan langsung oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Tidak hanya sampai di situ, seorang penerjemah harus disahkan pengukuhannya atau diambil sumpahnya di depan Gubernur DKI Jakarta.
Kemudian orang tersebut bisa disebut sebagai penerjemah tersumpah dan diizinkan menawarkan jasa penerjemahan kepada yang membutuhkan. Dengan sertifikat resmi membuktikan bahwa penerjemah memiliki kualifikasi yang mumpuni.
Berdasarkan penjelasan diatas penerjemah adalah orang yang menerjemahkan isi dokumen tanpa mengurangi isi dokumen asli. Dalam menerjemahkan dokumen, translator harus mempelajari banyak hal agar kualitas terjemahannya terjamin.
Mengapa Harus Menjadi Penerjemah Tersumpah?
Terjemahan Inggris adalah dokumen yang paling banyak diterjemahkan saat ini. Hal ini karena bahasa Inggris adalah bahasa yang sudah umum digunakan di banyak negara sehingga mengharuskan orang untuk menguasainya.
Semua orang memang bisa menerjemahkan dokumen ke bahasa Inggris hanya saja tidak semua penerjemah memiliki legalitas hukum. Legalitas hukum hanya dimiliki oleh penerjemah tersumpah yang sudah mengikuti ujian hingga mendapatkan sertifikat resmi.
Jadi, apabila seorang penerjemah tersumpah sudah mendapatkan sertifikat maka segmentasi pasarnya akan semakin luas. Penerjemah tersebut bisa menerjemahkan berbagai jenis dokumen resmi dan individu.
Tes Menjadi Penerjemah Tersumpah
Jasa translate Inggris ke Indonesia yang akurat online hanya dimiliki oleh penerjemah tersumpah yang sudah mengikuti berbagai tahapan tes. Berikut ini beberapa tes untuk mendapatkan sertifikat sebagai penerjemah tersumpah.
1.Mengikuti Tes dari Himpunan Penerjemah Indonesia
Tahap pertama agar bisa menjadi penerjemah tersumpah adalah dengan mengikuti tes yang diadakan di Himpunan Penerjemah Indonesia. Biasanya seorang penerjemah perlu bergabung dengan organisasi ini lebih dulu agar bisa mengikuti tes.
Setelah bergabung maka seorang penerjemah akan membayar uang keanggotaan sesuai dengan jenjang keanggotaan. Mengenai tes penerjemah tersumpah biasanya akan ada informasi dari internal anggota HPI.
Baru setelah selesai mengikuti tes tersebut seorang penerjemah bisa mulai untuk translate Inggris ke Indonesia yang akurat. Tentu saja pihak HPI nantinya akan memberikan sertifikat sebagai tanda bahwa orang tersebut memiliki kualifikasi yang mumpuni.
2. Tes di Instansi Lain
Tidak hanya di Himpunan Penerjemah Indonesia saja, tes ini bisa dilakukan di instansi lain yang resmi dan terpercaya. Instansi tersebut sudah harus mendapatkan izin dari Kemenkumham untuk menyelenggarakan tes.
Mengapa Perlu Menggunakan Penerjemah Tersumpah?
Ada beberapa alasan mengapa sebaiknya Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah yaitu hasil terjemahan sudah terjamin kualitasnya. Seperti penjelasan di atas bahwa seorang penerjemah tersumpah harus mengikuti serangkaian tes agar mendapatkan sertifikat.
Karena itu, jika ingin menerjemahkan dokumen di tempat yang terpercaya dan terjamin keamanannya bisa ke penerjemah tersumpah.
Kantor Penerjemah Tersumpah adalah perusahaan yang menyediakan jasa translate Inggris ke Indonesia yang akurat dan terpercaya. Tim kami sudah mendapatkan sertifikat terjemahan resmi sehingga bisa mengemban tugas dengan baik.
Komentar Terbaru