Translator English to Bahasa Indonesia – Translator adalah orang yang menerjemahkan sesuatu dari bahasa sumber ke bahasa target.
Biasanya jasa yang satu ini kerap disewa oleh sebuah perusahaan atau mereka yang ingin mengejar pendidikan ke luar negeri. Syarat menjadi translator English to bahasa Indonesia ternyata tidak sembarangan.
Apa Itu Translator English to Bahasa Indonesia
Penerjemah atau translator sendiri merupakan orang yang menerjemahkan sesuatu baik itu teks maupun lisan, dari bahasa sumber ke bahasa target.
Ada dua macam penerjemah berdasarkan kualifikasinya. Pertama, penerjemah tersumpah yaitu orang yang sudah lulus ujian dari pemerintah.
Setelah itu mereka akan melakukan sumpah jabatan dan mendapat kewenangan menerjemahkan dokumen hukum. Pelantikan tersebut akan langsung oleh menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum.
Kedua, penerjemah umum atau reguler yang tidak memerlukan pelantikan. Biasanya mereka adalah orang yang ahli dalam menerjemahkan tema tertentu.
Tidak perlu lulus tes pemerintahan. Oleh sebab itu penerjemah reguler tidak memiliki wewenang menerjemahkan dokumen legal atau yang berkenaan dengan hukum.
Syarat Menjadi Penerjemah Tersumpah
Menjadi penerjemah tersumpah bukanlah hal mudah. Terutama bagi Anda yang pemula baru belajar bahasa. Selain lolos ujian dengan nilai minimal 80 (A).
Ada beberapa syarat lain yang harus terpenuhi. Berikut ketentuan menjadi penerjemah tersumpah.
- Bertakwa kepada Tuhan yang Maha Esa
- Warga Negara Indonesia
- Selanjutnya tinggal di Indonesia
- Memegang teguh nilai Pancasila dan UUD 1945
- Lulus ujian penerjemah oleh Lembaga Sertifikasi Profesi
- Sehat jasmani dan rohani
- Belum pernah mendapatkan hukum pidana penjara
- Tidak boleh memangku jabatan yang menurut undang-undang dilarang merangkap
Dokumen Menjadi Penerjemah Tersumpah
Selain berbagai syarat menjadi translator English to bahasa Indonesia di atas. Ternyata ada pula dokumen yang harus terpenuhi untuk menjadi penerjemah tersumpah.
Jadi, dokumen pendukung ini harus ada jika ingin mendaftar ke kemenkumham.
- KTP
- Fc NPWP yang legal
- Fc surat kelulusan ujian oleh Badan Nasional Sertifikasi Profesi
- Surat pernyataan yang menyatakan tidak dalam status terdakwa, tersangka, atau terpidana
- Pas foto background putih 4×6 2 lembar
- Keterangan tertulis mengenai nomor telepon, alamat korespondensi, dan email
- Surat keterangan sehat dari dokter
- Surat pernyataan bahwa tidak memangku jabatan yang tidak boleh dirangkap
- Tanda tangan surat kuasa oleh pemohon di atas materai
- Bukti setoran Penerimaan Negara Bukan Pajak
Fungsi Penerjemah Tersumpah
Setelah mengetahui syarat dan dokumen apa saja yang harus ada agar menjadi penerjemah tersumpah. Maka saat ini beralih ke fungsi dari profesi tersebut.
Perlu Anda ketahui bahwa penerjemah kerap dibutuhkan untuk mengalih-bahasakan suatu dokumen baik resmi maupun tidak ke dalam bahasa target.
Itulah kenapa seorang penerjemah harus cakap dan memiliki tanggung jawab atas profesinya. Pasalnya penerjemah tersumpah telah memiliki beberapa wewenang dalam melegalkan dokumen hasil translate.
Misalnya menerjemahkan akta notaris, buku nikah, akta kelahiran yang dokumen tersebut sifatnya legal.
Itu pula yang menyebabkan penerjemah ini harus memiliki keahlian khusus. Penting juga untuk mengetahui terminologi dan sistem hukum.
Penerjemah Tersumpah di Indonesia
Menerjemahkan dokumen yang terpaut secara hukum bukan hal dapat dilakukan oleh semua orang.
Anda harus mempercayakan pada translator terpercaya yang sudah tersertifikasi. Seperti http://kantorpenerjemahtersumpah.com.
Jasa yang satu ini sudah resmi menjadi penerjemah tersumpah dan sah menurut menkumham.
Menerjemahkan berbagai dokumen yang terkait dengan hukum. Hasil pasti memuaskan sebab hasil kerja oleh ahli.
Translator English to Bahasa Indonesia penerjemah tersumpah memastikan dokumen resmi menggunakan kosa kata tepat.
Hasil pasti sesuai ekspektasi dan sesuai dengan dokumen aslinya tanpa mengubah makna yang ada.
Komentar Terbaru