Pada saat akan membahas bidang profesi di bidang bahasa, interpreter adalah salah satu pekerjaan yang tidak dapat Anda lupakan.
Secara umum, banyak orang awam yang mengaitkan pekerjaan yang satu ini dengan translator, padahal kedua profesi ini sangat berbeda.
Hal ini karena dalam bahasa Indonesia interpreter dan translator memiliki arti yang sama, yaitu penerjemah.
Hanya saja, tugas yang harus Anda kerjakan dan skill yang harus Anda miliki untuk menjadi seorang inter-preter memang sedikit beda dari translator.
Supaya lebih jelas, berikut adalah penjelasan lebih jauh tentang apa yang dimaksud dengan inter-preter!
Definisi Interpreter
Seperti apa yang sudah Anda ketahui sebelumnya, arti literal dari kata inter-preter adalah penerjemah.
Hanya saja, seorang inter-preter akan menerjemahkan secara lisan, tanpa bantuan textbook seperti penerjemah dokumen atau yang dikenal dengan translator.
Karena harus menerjemahkan secara lisan, biasanya interpreter akan menerjemahkan secara dua arah, misalnya dari bahasa Inggris ke Indonesia dan dari Indonesia ke Inggris.
Hal ini berbeda dengan translator yang biasanya hanya menerjemahkan satu arah saja.
Selain itu, perbedaan inter-preter dengan translator yang lain ada pada kecepatan penerjemahan.
Jika seorang translator bisa menerjemahkan kapan saja dan di mana saja, seorang interpreter harus mampu menerjemahkan di saat itu dan di tempat itu pula.
Pada saat ada orang yang berbicara dengan bahasa asing, seorang interpreter harus bisa menerjemahkannya secara real time.
Itu adalah satu dari sekian tugas dan skill interpreter yang perlu Anda ketahui. Di samping itu, berikut adalah tugas dan skill yang lain!
1. Tugas yang Harus Seorang Interpreter Kerjakan
Mungkin, ada banyak dari Anda yang ingin tahu kenapa seorang inter-preter harus menerjemahkan bahasa secara dua arah?
Secara garis besar, alasannya adalah karena seorang interpreter akan bekerja di suatu pertemuan di antara dua penutur bahasa yang berbeda.
Salah satu contoh inter-preter adalah pada event olahraga multinasional, seperti SEA games.
Agar bisa berkomunikasi dengan lebih lancar dengan kontingen dari negara lain, Anda membutuhkan interpreter untuk menerjemahkan dari bahasa asli ke bahasa asing.
Pastinya, seorang interpreter harus bisa menyampaikan hal dengan makna yang 100% sama dengan apa yang sang klien ucapkan.
Pada saat kontingen dari negara lain menjawab ucapan tadi, Anda harus siap menerjemahkan dari bahasa asing ke bahasa asli.
Sehingga, tugas dari seorang inter-preter bukan hanya menerjemahkan secara satu arah, namun langsung dari kedua arah.
2. Skill yang Harus Seorang Interpreter Miliki
Pastinya, menjadi seorang inter-preter itu bukan merupakan pekerjaan yang mudah.
Anda harus memiliki beberapa skill yang nantinya akan membantu Anda dalam bekerja sebagai seorang penerjemah lisan, yaitu seperti berikut!
- Fasih di kedua bahasa, baik itu bahasa asing maupun bahasa asli.
- Bisa berpikir cepat, karena Anda harus bisa melakukan alih bahasa dalam hitungan detik saja.
- Memiliki kemampuan komunikasi yang baik dan memiliki kumpulan diksi yang beragam.
- Supel, adaptif, dan bisa bekerja secara profesional.
Semua skill tersebut pastinya harus Anda kuasai jika Anda tertarik untuk menjadi seorang interpreter.
Jadi, interpreter adalah penerjemah lisan yang bertugas untuk melakukan alih bahasa secara dua arah, dari bahasa asing ke bahasa asal dan sebaliknya.
Hal ini berbeda dengan translator yang biasanya bertugas untuk menerjemahkan dokumen secara satu arah.
Anda pun bisa dengan mudah menemukan jasa interpreter profesional di lembaga penerjemahan yang terpercaya, salah satu di antaranya adalah di Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru