Mungkin bagi Sebagian orang sudah tidak asing mendengar sworn translator atau penerjemah tersumpah. Tapi masih banyak yang belum mengetahui dan paham mengenai sworn translator Indonesia online itu sendiri seperti apa.
Secara umum sworn translator Indonesia online merupakan profesi penerjemah tertulis yang mempunyai kualifikasi untuk menerjemahkan dokumen hukum yang telah melalui proses uji kualifikasi.
Sesuai pasangan bahasa masing-masing dalam pengerjaan teks hukum.
Pelaksaan uji kualifikasi ini dilakukan di Pusat Bahasa UI dan bekerja sama dengan pemerintah DKI. Bagi mereka yang telah lulus akan diambil sumpahnya oleh Gubernur.
Translator tersumpah untuk menjaga kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan baik lisan atau tulis.
Di banyak negara penerjemah tersumpah diwajibkan menyediakan layanan dokumen resmi atau hukum seperti akta kelahiran, surat nikah, dan dokumen pengadilan.
Penguasaan bahasa sworn translator harus pada tahap mahir dan menguasai setidaknya dua bahasa tersertifikasi.
2 Jenis Sworn Translator
Bagi masyarakat mungkin kurang memahami mengenai jenis sworn translator yang kadang mereka artikan sama dengan juru bahasa. Sworn translator Indonesia online dibedakan secara objek penerjemahannya yaitu translator lisan dan tulisan.
Penerjemahan dokumen tertulis yang banyak terjumpai pasalnya keperluan eventarisasi dokumen resmi sering orang pergunakan oleh masyarakat.
Akan tetapi, sworn translator Indonesia juga menyediakan jasa translator lisan bagi para penutur asing.
1. Sworn Translator Lisan
Nah, jenis sworn translator ini yang sering oleh masyarakat artikan sebagai juru bahasa atau interpreter.
Juru bahasa kami bedakan menjadi dua yaitu juru bahasa simultan atau simultaneous interpreter dan juru bahasa konsekutif atau consecutive interpreter.
Apa bedanya juru bahasa simultan dan konsekutif? Tentu perbedaannya dapat Anda lihat dari cara penerjemahan.
Juru bahasa simultan menerjemahkan secara lisan dan seketika setelah mendengar sumber bahasa yang kami terjemahkan ke bahasa sasaran.
Penerjemahan oleh juru bahasa simultan biasanya terbantu menggunakan alat SIS atau Simultaneous Interpreting Sistem.
Biasanya alat ini orang gunakan pada acara konferensi atau seminar internasional, di mana penerima translate akan mendengar bahasa yang kami terjemahkan.
Juru bahasa konsekutif melakukan penerjemahan secara tidak langsung. Dengan mendengarkan beberapa kalimat barulah kami terjemahkan kebahasa sasaran.
Juru bahasa konsekutif sangat memerlukan keahlian mencatat. Mereka harus memperlajari note taking berupa kode atau symbol seperti steno.
2. Sworn Translator Tulisan
Selanjutnya, ada sworn translator tulisan di mana penerjemahannya menggunakan data atau dokumen berupa teks yang bisa langsung di terjemahkan.
Dokumen notaris, identitas termasuk dalam objek penerjemahan sworn translator tulis.
Biasanya dokumen yang telah terlegalisasi akan kami terjemahkan ke dalam bahasa sasaran jika hendak Anda jadikan alat bukti asli di luar negeri.
Contoh dokumen yang dapat langsung kami terjemahkan yaitu akta kelahiran , surat nikah, dan akta notaris.
Jenis sworn translator ini sering orang sebut dengan translator saja berbeda dengan sworn translator lisan yang memiliki dua tipe yakni juru bahasa simultan dan juru bahasa konsekutif.
Keduanya memiliki fungsi yang sama dan menjaga kerahasiaan dokumen penting.
Tidak sulit bukan membedakan jenis sworn translator? Kita dapat lihat dari cara penerjemahan data hingga alat bantu yang mereka igunakan jika sworn translatornya secara lisan.
Setelah memahami jenis translator lalu di mana menemukan jasa sworn translator?
Jasa sworn translator Indonesia telah tersebar kebeberapa wilayah. Untuk anda yang ingin menerjemahkan dokumen dan berdomisili di Surabaya.
Anda dapat mengunjungi laman http://kantorpenerjemahtersumpah.com/ yang merupakan jasa sworn translator Indonesia.
Tentunya jasa sworn translator tersebut telah tersertifikasi uji kualifikasi penerjemah dan dapat Anda percaya untuk menjaga rahasia dokumen anda.
Jika, ingin mendapat informasi lebih lanjut mengenai jasa layanan yang kami tawarkan telah tersediakan pada laman tersebut.
Komentar Terbaru