Jika mencari di internet, akan sangat mudah menemukan layanan terjemah online PDF. Cara menggunakannya pun sangat praktis. Para pengguna tinggal mengupload dokumen dalam format PDF kemudian sistem akan menerjemahkannya.
Namun, apa benar hasil dari layanan online ini akurat dan sesuai dengan konteks terjemahan?. Bagaimana jika dokumen PDF atau Portable Document Format yang ingin diterjemahkan adalah dokumen yang bersifat resmi?.
Walaupun layanan online terbilang mudah diakses dan digunakan. Namun, ada baiknya para pemilik dokumen tidak menggunakannya untuk dokumen yang bersifat resmi. Karena, hasil terjemahan akan kurang akurat dan memenuhi syarat.
Kelebihan Jasa Terjemah Online PDF yang Resmi
Seperti yang disebutkan sebelumnya, layanan menerjemahkan PDF online memang mudah diakses dan digunakan. Selain itu, terkesan lebih murah dibandingkan dengan penerjemah resmi. Tentu saja, banyak orang yang akan tertarik menggunakannya pada dokumen resmi.
Namun, jika para pemilik dokumen tetap nekad menggunakan layanan terjemahan online PDF di internet untuk dokumen resmi. Maka, para pemilik dokumen bisa melewatkan berbagai kelebihan sebagai berikut:
1. Hasil Terjemahan yang Sesuai Konteks
Hasil terjemahan layanan online memang bisa mempermudah seseorang dalam menerjemahkan dokumen. Namun, kualitas terjemahan dari dokumen tersebut adalah lain soal. Karena menggunakan sistem komputer, hasil terjemahan kadang tidak sesuai konteks.
Padahal, pembuatan dokumen pasti didasari dengan konteks tertentu. Karena itu, dalam menerjemahkannya juga harus sesuai dengan konteks dari dokumen tersebut. Para pemilik dokumen tidak akan bisa mendapatkan hasil terjemahan seperti ini dengan layanan online.
2. Bisa Dipertanggungjawabkan
Setiap hasil penerjemahan dari penerjemah tersumpah, maka para pemilik dokumen akan diberikan surat pertanggungjawaban dan sertifikasi penerjemah dari penerjemah tersebut. Hal ini sebagai bentuk pertanggungjawaban dari para penerjemah.
Jika para pemilik dokumen diminta untuk dapat membuktikan keaslian dokumen terjemahan dengan dokumen asli. Maka, para pemilik dokumen bisa membuktikannya dengan mudah menggunakan surat pertanggungjawaban.
3. File Bisa Dalam Berbagai Format
Terjemah online PDF secara profesional bisa dilakukan dalam berbagai format file. Jika dokumen asli dalam format PDF dan tidak dicetak pun tidak masalah. Karena penerjemahan dan komunikasi dengan penerjemah bisa dilakukan secara online.
Dengan begitu, akses pada file dan penerjemahan bisa lebih praktis dan lebih cepat. Tidak kalah praktisnya dengan menggunakan layanan online. Namun, dengan hasil yang lebih baik untuk dokumen yang resmi.
4. Harga yang Terjangkau
Alasan terbesar seseorang merasa ragu untuk menggunakan jasa penerjemah yang resmi adalah takut dengan harganya yang mahal. Tentu saja, akan lebih terjangkau jika menggunakan layanan terjemahan online yang gratis.
Namun, jika dibandingkan dengan berbagai kelebihan, kualitas penerjemahan, dan pemenuhan syarat untuk dokumen resmi. Sebenarnya harga yang ditetapkan terbilang terjangkau.
Malah, dengan menggunakan layanan online penerjemah akan menimbulkan masalah baru di masa mendatang. Karena hasil terjemahan kurang bisa dipertanggungjawabkan.
5. Penerjemah Dijamin Profesional
Berbeda dengan layanan online penerjemah PDF, di mana yang menerjemahkan adalah sistem. Menggunakan penerjemah profesional berarti yang menerjemahkan adalah seorang penerjemah profesional yang memang menguasai bahasa yang akan dialihkan.
Hasil penerjemahannya dijamin lebih luwes dan natural. Bukan sekedar terjemahan kata per kata yang dilakukan oleh penerjemah menggunakan mesin.
Ternyata layanan terjemah online PDF dengan layanan gratis bisa jadi merugikan bagi para pemilik dokumen. Apalagi, dokumen yang ingin diterjemahkan adalah dokumen resmi. Dapatkan berbagai kelebihan jika menggunakan jasa dari Kantor Penerjemah Tersumpah.
Komentar Terbaru