Saat ini Anda bisa dengan mudah menemukan translator Jepang Indonesia ataupun sebaliknya. Bahkan saat ini juga banyak Ansa temukan aplikasi translate bahasa jepang.
Meski banyak pilihan untuk translate bahasa jepang, namun mempercayakan kepada jasa translate masih menjadi favorit banyak orang.
5 Hal Yang Harus Anda Tahu Sebelum Mempercayakan Translator
Sebelum Anda mempercayakan jasa translate maka Anda harus mengetahui hal-hal ini agar hasil translate sesuai dengan apa yang Anda inginkan dan tentu saja hasilnya memuaskan, berikut diantaranya:
1. Sampaikan Wilaya Dan Font
Di dunia ini terdapat fenomena dimana bahasa yang digunakan sama namun memiliki font dan pengucapan yang berbeda akibat perbedaan wilayah. Bahasa jepang juga termasuk ke dalam fenomena ini.
Bahasa jepang dibagi menjadi 2 huruf yakni huruf Hiragana dan Katakana. Jadi jika Anda mempercayakan penerjemah bahasa Jepang,
Pastikan Anda dengan jelas menyampaikan wilayah bahasa dan fontnya, agar hasilnya sesuai dengan yang Anda inginkan.
2. Tanyakan Apakah Penerjemah Menggunakan Mesin Penerjemah Atau Tidak
Hal kedua yang harus Anda perhatikan adalah apakah jasa penerjemah menggunakan mesin terjemah atau tidak. Hal ini dikarenakan jika penerjemah menggunakan mesin terjemah maka akan banyak kesalahan terjemahannya.
Maka dari itu pilihlah penerjemah yang tidak menggunakan mesin terjemah.
Meskipun mesin terjemah mungkin memiliki kosa bahasa yang lebih banyak dari manusia namun mesin terjemah tidak bsa menilai suatu makna dari berbagai sudut pandang.
3. Format Naskah Asli
Selain ukuran font dan bahasa yang Anda inginkan, pastikan format naskah asli juga sesuai dengan yang Anda inginkan. Hal ini dikarenakan format data dapat mempengaruhi kecepatan dan kualitas terjemahan.
Maka dari itu, beri tahu dahulu format seperti apa yang Anda inginkan kepada penerjemah.
Bagi translator jepang Indonesia, format dalam bentuk word atau excel adalah format yang sederhana, namun terkadang ada beberapa naskah yang mungkin ada di situasi yang tidak sesuai harapan.
4. Gunakan Tes Terjemahan Yang Efektif
Jasa translate bahasa jepang ke Indonesia yang baik selalu memberikan layanan “pemeriksaan hasil terjemahan”. Jadi ketika Anda mendapat layanan ini pastikan hal berikut:
- Apakah penutur asli mengerti atau kesulitan pemahaman saat membaca naskah,
- Apakah terminology pada naskah sudah benar,
- Dan apakah makna dari naskah tersebut telah tersampaikan.
Jika jasa translate tersebut bisa melakukannya dengan baik maka sudah dapat kami pastikan jasa tersebut baik.
5. Perhitungan Biaya
Faktor utama dalam memilih jasa penerjemah adalah dengan melihat harganya. Ada beberapa faktor yang mempengaruhi biaya seperti jumlah kata, tingkat profesionalisme, isi layanan, dan yang terakhir penguasaan bahasa.
Biasanya berapa biaya yang penerjemah minta sudah tersedia di websitenya. Namun dokumen yang membutuhkan tingkat profesionalisme tinggi terkadang membutuhkan biaya lebih mahal dari pada dokumen biasa.
Maka dari itu, sebelum Anda memilih jasa penerjemah bahasa jepang, maka ketahui dulu harga yang mereka tetapkan, pastikan harganya sesuai dengan budget Anda.
Itulah tadi beberapa hal yang harus Anda tahu sebelum mempercayakan translator jepang Indonesia. Pilihlah juga penerjemah tersumpah agar dokumen Anda lebih terpercaya.
Untuk Anda yang menginginkan jasa penerjemah terpercaya kunjungi http://kantorpenerjemahtersumpah.com/.
Di sini merupakan jasa penerjemah bahasa yang memiliki penerjemah yang profesional dan tentu layanan yang kami berikan akan memuaskan dan harga penawarkan juga sangat terjangkau.
Tunggu apalagi kunjungi dan pesan Sekarang juga.
Komentar Terbaru